Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrala
Systemy central prywatnych połączonych z
centralą
miejską

PABX systems
Systemy central prywatnych połączonych z
centralą
miejską

PABX systems

Centrale
diensten (służby centralne)

Centrale
diensten (Central Services)
Centrale
diensten (służby centralne)

Centrale
diensten (Central Services)

Centrale
diensten (służby centralne)

Centrale
diensten (Central Services)
Centrale
diensten (służby centralne)

Centrale
diensten (Central Services)

Centrale
diensten ressorterend onder S/PlvS (służby pomocnicze podlegające sekretarzowi generalnemu lub zastępcy sekretarza generalnego)

Centrale
diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centrale
diensten ressorterend onder S/PlvS (służby pomocnicze podlegające sekretarzowi generalnemu lub zastępcy sekretarza generalnego)

Centrale
diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)

Centrale
diensten ressorterend onder S/PlvS (służby pomocnicze podlegające sekretarzowi generalnemu lub zastępcy sekretarza generalnego)

Centrale
diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centrale
diensten ressorterend onder S/PlvS (służby pomocnicze podlegające sekretarzowi generalnemu lub zastępcy sekretarza generalnego)

Centrale
diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)

The
central
clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where...

The
central
clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where...
The
central
clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.”;

The
central
clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;

...the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the
central
clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.”;

...the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the
central
clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the
central
clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.”;

The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the
central
clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;

...Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Centrala Warszawa; Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego –
Centrala
(KRUS), Warszawa;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS —
Main Headquarters
), Warszawa,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Centrala Warszawa; Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego –
Centrala
(KRUS), Warszawa;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS —
Main Headquarters
), Warszawa,

Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region
Central
Denmark

Mr Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region
Central
Denmark,
Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region
Central
Denmark

Mr Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region
Central
Denmark,

będzie rozwijać w ścisłej współpracy z WWiI zdolność
centrali
EIT do ułatwiania wymiany i uczenia się między poszczególnymi WWiI;

Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT
headquarters
to facilitate cross-KIC exchange and learning.
będzie rozwijać w ścisłej współpracy z WWiI zdolność
centrali
EIT do ułatwiania wymiany i uczenia się między poszczególnymi WWiI;

Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT
headquarters
to facilitate cross-KIC exchange and learning.

Centrala
EIT rozwija jednocześnie zdolność do systematycznego przyswajania doświadczeń WWiI i udostępniania wynikających z tego ustaleń z korzyścią dla szerszej wspólnoty podmiotów innowacyjnych.

At the same time, the EIT
headquarters
develop the capacity to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community.
Centrala
EIT rozwija jednocześnie zdolność do systematycznego przyswajania doświadczeń WWiI i udostępniania wynikających z tego ustaleń z korzyścią dla szerszej wspólnoty podmiotów innowacyjnych.

At the same time, the EIT
headquarters
develop the capacity to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community.

Odchodząc od roli czysto administracyjnej,
centrala
EIT zoptymalizuje swoje funkcje operacyjne celem pokierowania WWiI tak, by osiągnęły maksymalny stopień efektywności oraz celem szerokiego...

Moving away from a merely administrative role, the EIT
headquarters
will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Odchodząc od roli czysto administracyjnej,
centrala
EIT zoptymalizuje swoje funkcje operacyjne celem pokierowania WWiI tak, by osiągnęły maksymalny stopień efektywności oraz celem szerokiego udostępnienia dobrych wyników.

Moving away from a merely administrative role, the EIT
headquarters
will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.

...i usprawnić stosunki między Radą Zarządzającą EIT, odpowiedzialną za decyzje strategiczne, a
centralą
EIT, odpowiedzialną za realizację.

The relationship between the EIT Governing Board, responsible for strategic decisions, and the EIT
headquarters
, responsible for implementation, has to be more clearly defined and streamlined.
Należy wyraźniej zdefiniować i usprawnić stosunki między Radą Zarządzającą EIT, odpowiedzialną za decyzje strategiczne, a
centralą
EIT, odpowiedzialną za realizację.

The relationship between the EIT Governing Board, responsible for strategic decisions, and the EIT
headquarters
, responsible for implementation, has to be more clearly defined and streamlined.

Tego rodzaju funkcja dostawcy wiedzy związana jest w szczególności z sytuacją, w której
centrala
EIT staje się pośrednikiem informacji i bogatym w zasoby uczestnikiem dialogu, np. w zakresie wsparcia...

Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT
headquarters
becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning,...
Tego rodzaju funkcja dostawcy wiedzy związana jest w szczególności z sytuacją, w której
centrala
EIT staje się pośrednikiem informacji i bogatym w zasoby uczestnikiem dialogu, np. w zakresie wsparcia wymiany między WWiI i wzajemnego uczenia się, ułatwiania kontaktów z instytucjami Unii i innymi kluczowymi organizacjami, takimi jak Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), lub w zakresie szczegółowych zagadnień horyzontalnych, takich jak doradztwo w kwestii własności intelektualnej, transfer technologii i wiedzy, porównanie z najlepszymi praktykami międzynarodowymi lub podejmowanie badań antycypacyjnych i prognostycznych w celu określenia przyszłych kierunków dla EIT i WWiI.

Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT
headquarters
becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the Union institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific horizontal issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.

Centrala
EIT będzie musiała określić krytyczne dziedziny, w których EIT powinien udzielać WWiI wsparcia, osiągając odpowiednią równowagę pomiędzy działaniami związanymi ze wsparciem i z...

The EIT
headquarters
will have to define the critical domains where the EIT should provide support to the KICs, striking an appropriate balance between supporting and monitoring functions.
Centrala
EIT będzie musiała określić krytyczne dziedziny, w których EIT powinien udzielać WWiI wsparcia, osiągając odpowiednią równowagę pomiędzy działaniami związanymi ze wsparciem i z monitorowaniem.

The EIT
headquarters
will have to define the critical domains where the EIT should provide support to the KICs, striking an appropriate balance between supporting and monitoring functions.

Wzajemne relacje między
centralą
EIT a WWiI muszą być systematyczne i regularne, a także jasne, przejrzyste i oparte na zaufaniu w celu osiągnięcia maksymalnej efektywności.

Interactions between EIT
headquarters
and the KICs need to be systematic and regular as well as clear, transparent and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Wzajemne relacje między
centralą
EIT a WWiI muszą być systematyczne i regularne, a także jasne, przejrzyste i oparte na zaufaniu w celu osiągnięcia maksymalnej efektywności.

Interactions between EIT
headquarters
and the KICs need to be systematic and regular as well as clear, transparent and trust-based in order to achieve maximum efficiency.

Z upływem czasu
centrala
EIT zacznie dysponować bogatym zbiorem najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy.

Over time, the EIT
headquarters
will become a resourceful repository of best practices and a real knowledge partner for policy makers.
Z upływem czasu
centrala
EIT zacznie dysponować bogatym zbiorem najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy.

Over time, the EIT
headquarters
will become a resourceful repository of best practices and a real knowledge partner for policy makers.

Centrala
EIT musi być małą i efektywną organizacją, w której stosuje się podejście strategiczne w celu korzystania z wiedzy specjalistycznej, gdy tylko jest to konieczne, ale bez stwarzania zbyt...

The EIT
headquarters
needs to be a lean organisation, which follows a strategic approach
towards
tapping into expertise whenever needed, but without creating unnecessarily heavy and permanent...
Centrala
EIT musi być małą i efektywną organizacją, w której stosuje się podejście strategiczne w celu korzystania z wiedzy specjalistycznej, gdy tylko jest to konieczne, ale bez stwarzania zbyt rozbudowanych i stałych struktur.

The EIT
headquarters
needs to be a lean organisation, which follows a strategic approach
towards
tapping into expertise whenever needed, but without creating unnecessarily heavy and permanent structures.

Część wydatków administracyjnych jest pokrywana przez Węgry – państwo, w którym mieści się
centrala
EIT – drogą nieodpłatnego udostępnienia pomieszczeń biurowych do końca 2030 r., jak również przez...

Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of EUR 1,5...
Część wydatków administracyjnych jest pokrywana przez Węgry – państwo, w którym mieści się
centrala
EIT – drogą nieodpłatnego udostępnienia pomieszczeń biurowych do końca 2030 r., jak również przez roczny wkład w koszty personelu w wysokości 1,5 mln EUR do końca 2015 r. W związku z powyższym, wydatki administracyjne wyniosą około 65 mln EUR w latach 2014–2020.

Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of EUR 1,5 million to the staff cost until the end of 2015. On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately EUR 65 million for 2014-2020.

Decyzje Rady Zarządzającej EIT są wdrażane przez
centralę
EIT pod kierownictwem Dyrektora, który ponosi odpowiedzialność za działania EIT.

The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT
headquarters
under the leadership of the Director who is accountable for the EIT's actions.
Decyzje Rady Zarządzającej EIT są wdrażane przez
centralę
EIT pod kierownictwem Dyrektora, który ponosi odpowiedzialność za działania EIT.

The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT
headquarters
under the leadership of the Director who is accountable for the EIT's actions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich