Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrala
System centralny (
Central
System)
Central system
System centralny (
Central
System)
Central system
...które są one rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, stosownie do koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu zdarzeń.
...other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.
Koordynacja sprawowana przez Prezydencję i Komisję nie oznacza w szczególności wydawania poleceń w stosunku do pochodzących z państw członkowskich zespołów, modułów ani innych zasobów i zdolności, które są one rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, stosownie do koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu zdarzeń.
In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.
...wsparcia, które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu.
...other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.
W szczególności wsparcie oferowane przez Komisję nie oznacza sprawowania dowództwa ani kontroli w stosunku do pochodzących z państw członkowskich zespołów, modułów ani innego rodzaju wsparcia, które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over the Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.
...wsparcia, które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu.
...other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.
W szczególności wsparcie oferowane przez Komisję nie oznacza sprawowania dowództwa ani kontroli w stosunku do pochodzących z państw członkowskich zespołów, modułów i innego rodzaju wsparcia, które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.
...grupy, w tym centrali; 2) odrębnie zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju
centrali
i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju centrali; 3) zagregowane dla po
...of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the
head office
; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office,...
KBC mogą przekazywać informacje zgodnie z jedną z czterech opcji: 1) zagregowane dla wszystkich podmiotów grupy, w tym centrali; 2) odrębnie zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju
centrali
i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju centrali; 3) zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w innym kraju strefy euro; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w krajach spoza strefy euro; 4) indywidualnie dla każdego podmiotu.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the
head office
; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
...zaspokojenie, o którym nabędą wiedzę, dotyczącym grupy AL lub uczestnika grupy AL, w tym ich
centrali
i oddziałów.
...event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, including the
head office
and branches thereof.
KBC grupy AL wymieniają między sobą informacje niezbędne do wykonywania przez nie zadań i zobowiązań wynikających z porozumienia AL. KBC grupy AL niezwłocznie powiadamiają zarządzający KBC o zdarzeniu uzasadniającym zaspokojenie, o którym nabędą wiedzę, dotyczącym grupy AL lub uczestnika grupy AL, w tym ich
centrali
i oddziałów.
The AL NCBs shall exchange all information that is necessary for the performance of their duties and obligations under an AL agreement. The AL NCBs shall immediately notify the managing NCB of any enforcement event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, including the
head office
and branches thereof.
...z dnia 13 maja 2003 r. w sprawie programu pomocy państwa wprowadzonego przez Francję na rzecz
central
i ośrodków logistycznych (Dz.U. L 23 z 28.1.2004, s. 1).
...p. 52); Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for
headquarters
and logistics centres (OJ L 23, 28.1.2004, p. 1).
Decyzja Komisji 2003/515/WE z dnia 17 lutego 2003 r. w sprawie systemu pomocy wprowadzonego przez Niderlandy na rzecz przedsiębiorstw prowadzących międzynarodową działalność finansową (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52) oraz decyzja Komisji 2004/76/WE z dnia 13 maja 2003 r. w sprawie programu pomocy państwa wprowadzonego przez Francję na rzecz
central
i ośrodków logistycznych (Dz.U. L 23 z 28.1.2004, s. 1).
See, inter alia, Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52); Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for
headquarters
and logistics centres (OJ L 23, 28.1.2004, p. 1).
Obszary Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Obszary Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Tereny Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Tereny Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Tereny Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Tereny Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Regiony Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Regiony Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Tereny Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Tereny Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Tereny Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Tereny Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Regiony Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Regiony Chaco
central
i San Pedro
Chaco
central
and San Pedro areas
Dla celów statystycznych MIF konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (
centrali
i/lub oddziałów) z siedzibą na terytorium tego samego kraju.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their
offices
(registered or head office
and/or branches) located within the same national territory.
Dla celów statystycznych MIF konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (
centrali
i/lub oddziałów) z siedzibą na terytorium tego samego kraju.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their
offices
(registered or head office
and/or branches) located within the same national territory.
...pocztowe konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (zarejestrowanych siedzib lub
centrali
i/lub oddziałów) mających siedzibę na terytorium tego samego kraju.
POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their
offices
(registered or head office
and/or branches) located within the same national territory.
Do celów statystycznych instytucje pocztowe konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (zarejestrowanych siedzib lub
centrali
i/lub oddziałów) mających siedzibę na terytorium tego samego kraju.
POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their
offices
(registered or head office
and/or branches) located within the same national territory. Centrale
i spółki holdingowe Head offices
and holding companies Centrale
i spółki holdingowe Head offices
and holding companies
Zapasowa jednostka centralna (Backup
Central
Unit)
Backup central unit
Zapasowa jednostka centralna (Backup
Central
Unit)
Backup central unit
Jednostka centralna (
Central
Unit)
Central unit
Jednostka centralna (
Central
Unit)
Central unit
Wyposażenie central prywatnych połączonych z
centralą
miejską
PABX equipment
Wyposażenie central prywatnych połączonych z
centralą
miejską
PABX equipment
