Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrala
W okresie, o którym mowa, w Mediocredito
Centrale
utworzono fundusz w rozumieniu art. 2 ustawy 394/81, zawierający zasoby państwowe. Zarządzał nim komitet powołany na mocy art. 2 ustawy 394/81.
...within the meaning of Article 2 of Law 394/81 holding state resources was set up at Mediocredito
Centrale
and administered by the committee set up under Article 2 of Law No 394/81.
W okresie, o którym mowa, w Mediocredito
Centrale
utworzono fundusz w rozumieniu art. 2 ustawy 394/81, zawierający zasoby państwowe. Zarządzał nim komitet powołany na mocy art. 2 ustawy 394/81.
At the time in question, a fund within the meaning of Article 2 of Law 394/81 holding state resources was set up at Mediocredito
Centrale
and administered by the committee set up under Article 2 of Law No 394/81.
; (ii) Chaman
Central
Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Chaman
Central
Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
; (ii) Chaman
Central
Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Chaman
Central
Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
, (ii) Chaman
Central
Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Chaman
Central
Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
, (ii) Chaman
Central
Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Chaman
Central
Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan Centrale
publiczne
Public
head offices
Centrale
publiczne
Public
head offices
...rezydentami w kraju centrali; 3) zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju
centrali
; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w innym kraju strefy euro; zagregowane dla
...of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the
head office
; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities
KBC mogą przekazywać informacje zgodnie z jedną z czterech opcji: 1) zagregowane dla wszystkich podmiotów grupy, w tym centrali; 2) odrębnie zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju centrali; 3) zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju
centrali
; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w innym kraju strefy euro; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w krajach spoza strefy euro; 4) indywidualnie dla każdego podmiotu.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the
head office
; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
...przewoźników: Aerolift, Afrik Air Links, Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal,
Central
Airways Limited, First Line Air, Inter Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air...
...air carriers: Aerolift, Afrik Air Links, Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal,
Central
Airways Limited, First Line Air, Inter Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air...
Organa Sierra Leone dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatów przewoźnika lotniczego dla następujących przewoźników: Aerolift, Afrik Air Links, Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal,
Central
Airways Limited, First Line Air, Inter Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National Airlines, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways.
The authorities of Sierra Leone have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: Aerolift, Afrik Air Links, Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal,
Central
Airways Limited, First Line Air, Inter Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National Airlines, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways.
...of the basic notion to various fields abound, but we confine ourselves to three examples, i.e.
central
banking, industrial organization and sovereign debt markets.
...of the basic notion to various fields abound, but we confine ourselves to three examples, i.e.
central
banking, industrial organization and sovereign debt markets.
Applications of the basic notion to various fields abound, but we confine ourselves to three examples, i.e.
central
banking, industrial organization and sovereign debt markets.
Applications of the basic notion to various fields abound, but we confine ourselves to three examples, i.e.
central
banking, industrial organization and sovereign debt markets.
CCBM system banków centralnych korespondentów (Correspondent
Central
Banking Model)
CCBM correspondent central banking model CET Central European Time
CCBM system banków centralnych korespondentów (Correspondent
Central
Banking Model)
CCBM correspondent central banking model CET Central European Time
...ten jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/
central
/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
The report is available at the following internet address: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/
central
/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Raport ten jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/
central
/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
The report is available at the following internet address: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/
central
/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
...będących rezydentami w kraju centrali i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju
centrali
; 3) zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali; zagregowane dla...
...in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the
head office
, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office;...
KBC mogą przekazywać informacje zgodnie z jedną z czterech opcji: 1) zagregowane dla wszystkich podmiotów grupy, w tym centrali; 2) odrębnie zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju
centrali
; 3) zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w innym kraju strefy euro; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w krajach spoza strefy euro; 4) indywidualnie dla każdego podmiotu.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the
head office
, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Box: 15875 / 7177
Centrala
: +98 21 299 51
Box: 15875 / 7177
Switchboard
: +98 21 299 51Cable
Box: 15875 / 7177
Centrala
: +98 21 299 51
Box: 15875 / 7177
Switchboard
: +98 21 299 51Cable
...informacje zgodnie z jedną z czterech opcji: 1) zagregowane dla wszystkich podmiotów grupy, w tym
centrali
; 2) odrębnie zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali i...
...according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the
head office
; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and...
KBC mogą przekazywać informacje zgodnie z jedną z czterech opcji: 1) zagregowane dla wszystkich podmiotów grupy, w tym
centrali
; 2) odrębnie zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju centrali; 3) zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w innym kraju strefy euro; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w krajach spoza strefy euro; 4) indywidualnie dla każdego podmiotu.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the
head office
; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
załatwianie spraw związanych z przygotowaniem na szczeblu grupy serwisowej i
centrali
(0,6 mln EUR), oraz
handling of preparation matters at the service group and
head office
level (EUR 0,6 million), and
załatwianie spraw związanych z przygotowaniem na szczeblu grupy serwisowej i
centrali
(0,6 mln EUR), oraz
handling of preparation matters at the service group and
head office
level (EUR 0,6 million), and
Siedziba podmiotów grupy, w przypadku, gdy ich dane przekazywane są odrębnie od danych dla
centrali
[35]
Residency of the entities of the group, when reported separately from
head office
[35]
Siedziba podmiotów grupy, w przypadku, gdy ich dane przekazywane są odrębnie od danych dla
centrali
[35]
Residency of the entities of the group, when reported separately from
head office
[35]
...rezerw obowiązkowych wszystkich krajowych jednostek organizacyjnych danej instytucji odpowiada jej
centrala
[124].
For institutions with more than one establishment in a Member State, the
head office
is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution...
W przypadku instytucji posiadających więcej niż jedną jednostkę organizacyjną w danym państwie członkowskim, za łączną kwotę rezerw obowiązkowych wszystkich krajowych jednostek organizacyjnych danej instytucji odpowiada jej
centrala
[124].
For institutions with more than one establishment in a Member State, the
head office
is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution [124].
...w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach
telefonicznych i w innych podobnych pomieszczeniach.
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
.4 Zasadą ogólną jest, że nie umieszcza się przenośne gaśnice CO2 w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach
telefonicznych i w innych podobnych pomieszczeniach.
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
bieżące koszty stałe: koszty personelu: rzeczywiste koszty stanowiska na
centrali
telefonicznej i linii wynajmowanych;
Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of
central
telephone function and leased lines
bieżące koszty stałe: koszty personelu: rzeczywiste koszty stanowiska na
centrali
telefonicznej i linii wynajmowanych;
Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of
central
telephone function and leased lines
Jeżeli tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach
telefonicznych i innych podobnych pomieszczeniach, objętość każdej przestrzeni, w której znajduje się jedna lub...
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at
switchboards
and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the...
Jeżeli tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach
telefonicznych i innych podobnych pomieszczeniach, objętość każdej przestrzeni, w której znajduje się jedna lub więcej gaśnic, powinna być taka, aby do celów niniejszego prawidła stężenie pary powstałej w wyniku uruchomienia gaśnicy nie było większe od 5 % objętości przestrzeni netto.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at
switchboards
and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this Regulation.
...nie mogły również uzyskać symetrycznych usług ADSL powyżej 2 Mbps ze względu na swoją odległość od
centrali
telefonicznych istniejącego operatora.
The targeted business parks could not either get symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent’s telephone exchanges.
Docelowe kompleksy biurowe nie mogły również uzyskać symetrycznych usług ADSL powyżej 2 Mbps ze względu na swoją odległość od
centrali
telefonicznych istniejącego operatora.
The targeted business parks could not either get symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent’s telephone exchanges.
...innej służbie zajmującej się wykonywaniem zadań z zakresu zapewnienia ochrony lub bezpieczeństwa,
centrali
telefonicznej/służbie informacyjnej, recepcji, departamencie zapewniającym wsparcie dla...
...department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone
switchboard
/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign
opłacany ze środków operacyjnych i zatrudniony w departamencie służb technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT) lub departamencie ds. zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa lub innej służbie zajmującej się wykonywaniem zadań z zakresu zapewnienia ochrony lub bezpieczeństwa,
centrali
telefonicznej/służbie informacyjnej, recepcji, departamencie zapewniającym wsparcie dla operacji w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB)/europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO) lub zapewniającym wsparcie w zakresie koordynacji w razie wystąpienia nagłego wypadku i kryzysu lub zatrudniony w celu zapewnienia działania lub nadzoru instalacji technicznych,
paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone
switchboard
/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations, 
