Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrala
Przyciąganie i zatrzymywanie utalentowanych specjalistów stanowi wyzwanie dla
centrali
EIT.
Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT
headquarters
.
Przyciąganie i zatrzymywanie utalentowanych specjalistów stanowi wyzwanie dla
centrali
EIT.
Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT
headquarters
.
...się do tego powinny zarówno stosunki umowne pomiędzy EIT a WWiI, jak i ustalenia organizacyjne
centrali
EIT.
...relations between the EIT and the KICs as well as the organisational arrangements of the EIT
headquarters
should contribute thereto.
Przyczyniać się do tego powinny zarówno stosunki umowne pomiędzy EIT a WWiI, jak i ustalenia organizacyjne
centrali
EIT.
Both the contractual relations between the EIT and the KICs as well as the organisational arrangements of the EIT
headquarters
should contribute thereto.
jeśli zgłoszenie dotyczy zmiany identyfikatora MIF, może się zdarzyć, że informacje o
centrali
dotyczące zagranicznych oddziałów tej MIF znajdujących się w innych państwach członkowskich staną się...
if an MFI id code change request is sent, it is possible that
head office
information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
jeśli zgłoszenie dotyczy zmiany identyfikatora MIF, może się zdarzyć, że informacje o
centrali
dotyczące zagranicznych oddziałów tej MIF znajdujących się w innych państwach członkowskich staną się niespójne.
if an MFI id code change request is sent, it is possible that
head office
information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale identyfikator
centrali
nie pasuje do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie...
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head
office
does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale identyfikator
centrali
nie pasuje do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie uwzględnione.
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head
office
does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
Niemniej jednak nazwa
centrali
nie zostanie wprowadzona do zbioru danych MIF,
However, the name of the
head office
will not be contained in the ECB's
MFI dataset,
Niemniej jednak nazwa
centrali
nie zostanie wprowadzona do zbioru danych MIF,
However, the name of the
head office
will not be contained in the ECB's
MFI dataset,
Określa, że
centrala
nie jest rezydentem UE; składa się z dwóch części: „host” i „name”.
This indicates that the
head office
is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
Określa, że
centrala
nie jest rezydentem UE; składa się z dwóch części: „host” i „name”.
This indicates that the
head office
is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
Określa, że
centrala
nie jest rezydentem UE; składa się z dwóch części: »host« i »name«.
This indicates that the
head office
is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
Określa, że
centrala
nie jest rezydentem UE; składa się z dwóch części: »host« i »name«.
This indicates that the
head office
is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
...Callithrix Erxleben, 1777 (Callitrichidae, Primates) from the Rio Maues Region, State of Amazonas,
central
Brazilian Amazonia.
...Callithrix Erxleben, 1777 (Callitrichidae, Primates) from the Rio Maues Region, State of Amazonas,
central
Brazilian Amazonia.
A new species of marmoset, genus Callithrix Erxleben, 1777 (Callitrichidae, Primates) from the Rio Maues Region, State of Amazonas,
central
Brazilian Amazonia.
A new species of marmoset, genus Callithrix Erxleben, 1777 (Callitrichidae, Primates) from the Rio Maues Region, State of Amazonas,
central
Brazilian Amazonia.
...species of marmoset (Callitrichidae, Primates) from the lower Rio Aripuana, State of Amazonas,
central
Brazilian Amazonia.
...species of marmoset (Callitrichidae, Primates) from the lower Rio Aripuana, State of Amazonas,
central
Brazilian Amazonia.
A new and distinctive species of marmoset (Callitrichidae, Primates) from the lower Rio Aripuana, State of Amazonas,
central
Brazilian Amazonia.
A new and distinctive species of marmoset (Callitrichidae, Primates) from the lower Rio Aripuana, State of Amazonas,
central
Brazilian Amazonia.
...tranzytowej (Transit Test Application, TTA), usługi centralne/baza danych referencyjnych (
Central
Services / Reference Data, CSRD2) oraz system usług centralnych/informacji zarządczej (Centr
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED...
system wymiany danych z państwami trzecimi (SPEED bridge), węzeł konwertera EDIFACT w ramach SPEED (SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), aplikacja do testowania podstawowego systemu SPEED (Standard SPEED Test Application, SSTA), standardowa aplikacja do testowania aplikacji tranzytowej (Standard Transit Test Application, STTA), aplikacja do testowania aplikacji tranzytowej (Transit Test Application, TTA), usługi centralne/baza danych referencyjnych (
Central
Services / Reference Data, CSRD2) oraz system usług centralnych/informacji zarządczej (Central Services / Management Information System, CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2) and the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
...(Central Services / Reference Data, CSRD2) oraz system usług centralnych/informacji zarządczej (
Central
Services / Management Information System, CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED...
system wymiany danych z państwami trzecimi (SPEED bridge), węzeł konwertera EDIFACT w ramach SPEED (SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), aplikacja do testowania podstawowego systemu SPEED (Standard SPEED Test Application, SSTA), standardowa aplikacja do testowania aplikacji tranzytowej (Standard Transit Test Application, STTA), aplikacja do testowania aplikacji tranzytowej (Transit Test Application, TTA), usługi centralne/baza danych referencyjnych (Central Services / Reference Data, CSRD2) oraz system usług centralnych/informacji zarządczej (
Central
Services / Management Information System, CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2) and the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Centrala
Zbytu Węgla Węglozbyt S.A. (dalej zwana „CZW Węglozbyt”, […] mln PLN); oraz
the coal
trading
company (Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A), hereinafter referred to as ‘CZW Węglozbyt’ (PLN [...] million); and Centrala
Zbytu Węgla Węglozbyt S.A. (dalej zwana „CZW Węglozbyt”, […] mln PLN); oraz
the coal
trading
company (Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A), hereinafter referred to as ‘CZW Węglozbyt’ (PLN [...] million); and Centrala
Zbytu Węgla Węglozbyt S.A.
CZW Węglozbyt S.A.
Centrala
Zbytu Węgla Węglozbyt S.A.
CZW Węglozbyt S.A.
Centrala
Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
CZW Weglozbyt S.A.
Centrala
Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
CZW Weglozbyt S.A.
...niderlandzką działalność biznesową „Nationale Nederlanden” (znaną również jako „NN”), Insurance
Central
& rest of Europe, Insurance US oraz Insurance Asia/Pacific).
...includes ING's Dutch insurance business "Nationale Nederlanden" (also known as "NN"), Insurance
Central
& rest of Europe, Insurance US and Insurance Asia/Pacific).
Dla odróżnienia, ING Insurance stosuje w swoich sprawozdaniach strukturę geograficzną: Insurance Benelux (który obejmuje niderlandzką działalność biznesową „Nationale Nederlanden” (znaną również jako „NN”), Insurance
Central
& rest of Europe, Insurance US oraz Insurance Asia/Pacific).
By contrast, ING Insurance uses a geographical reporting structure: Insurance Benelux (which includes ING's Dutch insurance business "Nationale Nederlanden" (also known as "NN"), Insurance
Central
& rest of Europe, Insurance US and Insurance Asia/Pacific).
Musée royal de l'Afrique
centrale
– Koninklijk Museum voor Midden- Afrika
Musée royal de l'Afrique
centrale
— Koninklijk Museum voor Midden- Afrika
Musée royal de l'Afrique
centrale
– Koninklijk Museum voor Midden- Afrika
Musée royal de l'Afrique
centrale
— Koninklijk Museum voor Midden- Afrika
...Geral de Depósitos, SA, Banco Espírito Santo, SA, Banco BPI, SA, Banco Santander Totta, SA, Caixa
Central
– Caixa Central de Crédito Agricola Mútuo CRL) („syndykat bankowy”) zabezpieczoną...
On 5 December 2008 BPP signed a loan agreement (‘the loan agreement’), backed by a State guarantee, for EUR 450 million, with six major Portuguese banks (Banco Comercial Português, S.A., Caixa Geral...
W dniu 5 grudnia 2008 r. BPP podpisał z sześcioma głównymi bankami portugalskimi (Banco Comercial Português, SA, Caixa Geral de Depósitos, SA, Banco Espírito Santo, SA, Banco BPI, SA, Banco Santander Totta, SA, Caixa
Central
– Caixa Central de Crédito Agricola Mútuo CRL) („syndykat bankowy”) zabezpieczoną gwarancją rządową umowę pożyczki („umowa pożyczki”) na kwotę 450 mln EUR. Termin zapadalności pożyczki wynosił sześć miesięcy z możliwością jego przedłużenia do dwóch lat, a stopa procentowa była ustalona na poziomie EURIBOR + 100 punktów bazowych.
On 5 December 2008 BPP signed a loan agreement (‘the loan agreement’), backed by a State guarantee, for EUR 450 million, with six major Portuguese banks (Banco Comercial Português, S.A., Caixa Geral de Depósitos, S.A., Banco Espírito Santo, S.A., Banco BPI, S.A., Banco Santander Totta, S.A., Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agricola Mútuo CRL) (‘the bank syndicate’). The loan had a maturity of 6 months, renewable up to 2 years, and bore an interest rate of EURIBOR + 100 basis points.
Zgodnie z art. 2 ustawy nr 394/81 w Mediocredito
Centrale
utworzono fundusz na przyznawanie przedsiębiorstwom pożyczek o obniżonym oprocentowaniu na cele penetracji rynków zagranicznych.
According to Article 2 of Law No 394/81 a fund was created at Mediocredito
Centrale
for granting subsidised loans to companies for market penetration abroad.
Zgodnie z art. 2 ustawy nr 394/81 w Mediocredito
Centrale
utworzono fundusz na przyznawanie przedsiębiorstwom pożyczek o obniżonym oprocentowaniu na cele penetracji rynków zagranicznych.
According to Article 2 of Law No 394/81 a fund was created at Mediocredito
Centrale
for granting subsidised loans to companies for market penetration abroad.
Zgodnie z art. 2 ustawy 394/81 w Mediocredito
Centrale
utworzono fundusz na przyznawanie przedsiębiorstwom pożyczek o obniżonym oprocentowaniu na cele penetracji rynków zagranicznych.
According to Article 2 of Law No 394/81 a fund was created at Mediocredito
Centrale
for granting subsidised loans to companies for market penetration abroad.
Zgodnie z art. 2 ustawy 394/81 w Mediocredito
Centrale
utworzono fundusz na przyznawanie przedsiębiorstwom pożyczek o obniżonym oprocentowaniu na cele penetracji rynków zagranicznych.
According to Article 2 of Law No 394/81 a fund was created at Mediocredito
Centrale
for granting subsidised loans to companies for market penetration abroad.
W okresie, o którym mowa, w Mediocredito
Centrale
utworzono fundusz w rozumieniu art. 2 ustawy nr 394/81, zawierający zasoby państwowe. Zarządzał nim komitet powołany na mocy art. 2 ustawy nr 394/81.
...the meaning of Article 2 of Law No 394/81 holding state resources was set up at Mediocredito
Centrale
and administered by the committee set up under Article 2 of Law No 394/81.
W okresie, o którym mowa, w Mediocredito
Centrale
utworzono fundusz w rozumieniu art. 2 ustawy nr 394/81, zawierający zasoby państwowe. Zarządzał nim komitet powołany na mocy art. 2 ustawy nr 394/81.
At the time in question, a fund within the meaning of Article 2 of Law No 394/81 holding state resources was set up at Mediocredito
Centrale
and administered by the committee set up under Article 2 of Law No 394/81. 
