Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrala
...mostkiem a przedziałami maszynowymi jest możliwe tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali
manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi jest możliwe tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali
manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
...a przedziałami maszynowymi powinno być możliwe tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali
manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi powinno być możliwe tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali
manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
Dyrektor generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczej (
Central
Intelligence Organisation), ur. 6.11.1960 r.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Dyrektor generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczej (
Central
Intelligence Organisation), ur. 6.11.1960 r.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Generał brygady (były dyrektor generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczych (
Central
Intelligence Organisation), ur. 24.6.1957 r.
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Generał brygady (były dyrektor generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczych (
Central
Intelligence Organisation), ur. 24.6.1957 r.
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
spółki B2S, ponieważ ubiegała się ona jedynie o zarządzanie
centralą
przyjmowania zgłoszeń klientów, podczas gdy w ogłoszeniu o konsultacji sprecyzowano, że zamówienie jest niepodzielne;
...application by the company B2S because it had applied only for the management of the customer call
centre
whereas the consultation notice specified that the contract was indivisible;
spółki B2S, ponieważ ubiegała się ona jedynie o zarządzanie
centralą
przyjmowania zgłoszeń klientów, podczas gdy w ogłoszeniu o konsultacji sprecyzowano, że zamówienie jest niepodzielne;
the application by the company B2S because it had applied only for the management of the customer call
centre
whereas the consultation notice specified that the contract was indivisible; Central
Africa Development Fund. Central
Africa Development Fund. Central
Africa Development Fund. Central
Africa Development Fund.
Centrafrican Airlines (alias a) Centrafricain Airlines; b)
Central
African Airways; c) Central African Air; d) Central African Airlines). Adres: a) P.O.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b)
Central
African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
Centrafrican Airlines (alias a) Centrafricain Airlines; b)
Central
African Airways; c) Central African Air; d) Central African Airlines). Adres: a) P.O.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b)
Central
African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
...Airlines (alias a) Centrafricain Airlines; b) Central African Airways; c) Central African Air; d)
Central
African Airlines). Adres: a) P.O.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c)
Central
African Air, (d) Central
African Airlines).
Centrafrican Airlines (alias a) Centrafricain Airlines; b) Central African Airways; c) Central African Air; d)
Central
African Airlines). Adres: a) P.O.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c)
Central
African Air, (d) Central
African Airlines).
Centrafrican Airlines (alias a) Centrafricain Airlines; b) Central African Airways; c)
Central
African Air; d) Central African Airlines). Adres: a) P.O.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
Centrafrican Airlines (alias a) Centrafricain Airlines; b) Central African Airways; c)
Central
African Air; d) Central African Airlines). Adres: a) P.O.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
jest systemem autonomicznym, bez stacji głównej, i jako taki nie potrzebuje
centrali
kontrolującej funkcjonowanie,
...operating system in a self-organised manner without master station. There is no need for a
central
controlling intelligence
,
jest systemem autonomicznym, bez stacji głównej, i jako taki nie potrzebuje
centrali
kontrolującej funkcjonowanie,
an autonomously operating system in a self-organised manner without master station. There is no need for a
central
controlling intelligence
,
Mechanizm VIS Mail, obejmujący centralny serwer pocztowy (
central
mail relay) i krajowe serwery pocztowe, musi być gotowy do użycia, w przypadku gdy co najmniej jedno państwo członkowskie zamierza...
The VIS Mail mechanism, including the central mail relay and the national mail servers, needs to be in place in case at least one Member State intends to use the mechanism in Phase 1 to ensure that...
Mechanizm VIS Mail, obejmujący centralny serwer pocztowy (
central
mail relay) i krajowe serwery pocztowe, musi być gotowy do użycia, w przypadku gdy co najmniej jedno państwo członkowskie zamierza korzystać z tego mechanizmu w fazie 1, tak aby zagwarantować, że to państwo członkowskie będzie miało możliwość przekazywania określonych powyżej rodzajów wiadomości [2].
The VIS Mail mechanism, including the central mail relay and the national mail servers, needs to be in place in case at least one Member State intends to use the mechanism in Phase 1 to ensure that this Member State is able to transmit such messages [2].
...pocztowych dokonujących wymiany wiadomości poprzez centralną infrastrukturę wymiany poczty (ang.
central
mail relay infrastructure).
The SMTP mail exchange shall use the VIS infrastructure, which includes national interfaces and the sTESTA network, and shall be based on national mail servers exchanging messages via a central mail...
Wymiana poczty za pośrednictwem SMTP odbywa się przy wykorzystaniu infrastruktury VIS, obejmującej interfejsy krajowe i sieć sTESTA, i opiera się na krajowych serwerach pocztowych dokonujących wymiany wiadomości poprzez centralną infrastrukturę wymiany poczty (ang.
central
mail relay infrastructure).
The SMTP mail exchange shall use the VIS infrastructure, which includes national interfaces and the sTESTA network, and shall be based on national mail servers exchanging messages via a central mail relay infrastructure.
...ręcznego przycisku alarmowego powoduje włączenie sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej sterowniczej
centrali
wykrywczej pożaru i powtarzaczach alarmu.
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units.
Uruchomienie każdej czujki lub ręcznego przycisku alarmowego powoduje włączenie sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej sterowniczej
centrali
wykrywczej pożaru i powtarzaczach alarmu.
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units.
Przewody te prowadzą do automatycznego przełącznika, umieszczonego w lub obok
centrali
wykrywczej pożaru.
Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
Przewody te prowadzą do automatycznego przełącznika, umieszczonego w lub obok
centrali
wykrywczej pożaru.
Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
Należy przewidzieć niezawodne środki łączności głosowej pomiędzy
centralą
manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku...
A reliable means of vocal communication shall be provided between the
main
machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer...
Należy przewidzieć niezawodne środki łączności głosowej pomiędzy
centralą
manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a mostkiem i pomieszczeniami mieszkalnymi oficerów mechaników.
A reliable means of vocal communication shall be provided between the
main
machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer officers’ accommodation.
Należy zapewnić niezawodne środki łączności głosowej między
centralą
manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a...
A reliable means of vocal communication shall be provided between the
main
machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer...
Należy zapewnić niezawodne środki łączności głosowej między
centralą
manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a mostkiem nawigacyjnym i pomieszczeniami mieszkalnymi oficerów mechaników.
A reliable means of vocal communication shall be provided between the
main
machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer officers' accommodation.
Crau
centrale
- Crau sèche
Crau
centrale
— Crau sèche
Crau
centrale
- Crau sèche
Crau
centrale
— Crau sèche
Crau
centrale
- Crau sèche
Crau
centrale
— Crau sèche
Crau
centrale
- Crau sèche
Crau
centrale
— Crau sèche 
