Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrala
...dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di
centrali
elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia,...
Podmioty zajmujące się dystrybucją energii cieplnej dla ludności, o których mowa w art. 10 ustawy nr 308 z dnia 29 maja 1982 r. – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di
centrali
elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
...dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di
centrali
elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Legge No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia,...
Podmioty zajmujące się dystrybucją energii cieplnej dla ludności, o których mowa w art. 10 Legge No 308 z dnia 29 maja 1982 r. – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di
centrali
elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Legge No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
...Party (Biuro 39 Partii Robotniczej Korei) (alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39 (Biuro 39);
Central
Committee (Komitet Centralny); Third Floor Division 39 – Dział 39, III piętro)
Office 39 of The Korean Workers’ Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Office 39 of The Korean Workers’ Party (Biuro 39 Partii Robotniczej Korei) (alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39 (Biuro 39);
Central
Committee (Komitet Centralny); Third Floor Division 39 – Dział 39, III piętro)
Office 39 of The Korean Workers’ Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
(alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39;
Central
Committee; Third Floor Division 39.)
(a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39;
Central
Committee; Third Floor Division 39.)
(alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39;
Central
Committee; Third Floor Division 39.)
(a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39;
Central
Committee; Third Floor Division 39.)
(inne nazwy: Office #39; Office No. 39; Bureau 39;
Central
Committee; Third Floor Division 39.)
(alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39;
Central
Committee; Third Floor Division 39.)
(inne nazwy: Office #39; Office No. 39; Bureau 39;
Central
Committee; Third Floor Division 39.)
(alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39;
Central
Committee; Third Floor Division 39.) centrala
Press TV, Teheran
Press TV HQ, Tehran
centrala
Press TV, Teheran
Press TV HQ, Tehran
centrala
Press TV, Teheran
Press TV HQ, Tehran
centrala
Press TV, Teheran
Press TV HQ, Tehran
...instytucji posiadających więcej niż jedną placówkę w danym państwie członkowskim rzeczywista
centrala
odpowiada za spełnienie łącznych wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej dla wszystkich kra
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
W przypadku instytucji posiadających więcej niż jedną placówkę w danym państwie członkowskim rzeczywista
centrala
odpowiada za spełnienie łącznych wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej dla wszystkich krajowych placówek danej instytucji [105]. Instytucja posiadająca placówki w więcej niż jednym państwie członkowskim musi utrzymywać rezerwę obowiązkową stosowną do podstawy naliczania rezerwy określonej w danym państwie członkowskim w krajowym banku centralnym każdego państwa członkowskiego, w którym posiada placówkę. Jako rachunki rezerw można wykorzystywać rachunki rozliczeniowe instytucji w krajowych bankach centralnych.
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
...wziąć pod uwagę w formie ustalonej przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (
Centrale
Humanitaire Médico-Pharmaceutique – CHMP) działający przy Europejskiej Agencji ds. Oceny Pr
The consensus paper should be taken into account as agreed upon by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) of the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, and published...
Porozumienie to należy wziąć pod uwagę w formie ustalonej przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (
Centrale
Humanitaire Médico-Pharmaceutique – CHMP) działający przy Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych, dalej zwanej „Agencją”, i opublikowanej przez Agencję.
The consensus paper should be taken into account as agreed upon by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) of the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, and published by the Agency.
...posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje
...has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head
office
in a given euro area Member State must consider the positions towards all these branches as...
Jeżeli żyro-poczta posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów reszty świata.
If a POGI has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head
office
in a given euro area Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
...oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas instytucja zarejestrowana lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje
...has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head
office
located in a given euro area Member State considers the positions towards all these...
Jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas instytucja zarejestrowana lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów zagranicy.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head
office
located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
...na terytorium innych państw członkowskich strefy euro, wówczas instytucja zarejestrowana lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje
...branches located within the territory of the other euro area Member States, the registered or head
office
located in a given euro area Member State considers the positions towards all these...
Jeżeli instytucja posiada oddziały na terytorium innych państw członkowskich strefy euro, wówczas instytucja zarejestrowana lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów innych państw członkowskich strefy euro.
If an institution has branches located within the territory of the other euro area Member States, the registered or head
office
located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other euro area Member States.
...posiada oddziały na terytorium innych państw członkowskich strefy euro, wówczas siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje
...located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head
office
located in a given euro area Member State must consider the positions towards all these branc
Jeżeli żyro-poczta posiada oddziały na terytorium innych państw członkowskich strefy euro, wówczas siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów innych państw członkowskich strefy euro.
If a POGI has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head
office
located in a given euro area Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other euro area Member States.
...oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas zarejestrowana siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje te oddz
...has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or
head office
located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the r
jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas zarejestrowana siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje te oddziały jak rezydentów zagranicy.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or
head office
located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the rest of the world.
...na terytorium innych państw członkowskich strefy euro, wówczas zarejestrowana siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje te oddz
...branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or
head office
located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the o
jeżeli instytucja posiada oddziały na terytorium innych państw członkowskich strefy euro, wówczas zarejestrowana siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje te oddziały jak rezydentów innych państw członkowskich strefy euro.
If an institution has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or
head office
located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the other euro area Member States.
...oddziały na terytorium innych uczestniczących państw członkowskich, to zarejestrowana siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego uznaje...
...located within the territories of the other participating Member States, the registered or head
office
located in a given participating Member State must consider the positions towards
all these b
Jeżeli instytucja pocztowa posiada oddziały na terytorium innych uczestniczących państw członkowskich, to zarejestrowana siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego uznaje swoje pozycje ze wszystkimi tymi oddziałami za pozycje z rezydentami innych uczestniczących państw członkowskich.
If a POGI has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head
office
located in a given participating Member State must consider the positions towards
all these branches as positions towards
residents in the other participating Member States.
...oddziały poza terytorium uczestniczących państw członkowskich, to jej zarejestrowana siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego uznaje...
...branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head
office
in a given
participating Member State must consider the positions towards
all these...
Jeżeli instytucja pocztowa posiada oddziały poza terytorium uczestniczących państw członkowskich, to jej zarejestrowana siedziba lub
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego uznaje pozycje ze wszystkimi tymi oddziałami za pozycje z rezydentami krajów reszty świata.
If a POGI has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head
office
in a given
participating Member State must consider the positions towards
all these branches as positions towards
residents of the rest of the world.
Jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium uczestniczących państw członkowskich, wówczas
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego traktuje...
...an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the
registered
or head office
located in a given participating Member State considers the positions...
Jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium uczestniczących państw członkowskich, wówczas
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów krajów reszty świata.
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the
registered
or head office
located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
...instytucja posiada oddziały na terytorium innych uczestniczących państw członkowskich, wówczas
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego traktuje poz
...has branches located within the territories of the other participating Member States, the
registered
or head office
located in a given participating Member State considers the positions towa
Jeżeli instytucja posiada oddziały na terytorium innych uczestniczących państw członkowskich, wówczas
centrala
zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów innych uczestniczących państw członkowskich.
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States, the
registered
or head office
located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
operator
centrali
kontrolno-manewrowej (‘kontrollromoperatør’), control
room operator (kontrollromoperatør),
operator
centrali
kontrolno-manewrowej (‘kontrollromoperatør’), control
room operator (kontrollromoperatør), 
