Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenowy
...władze francuskie wyjaśniają, że „SNCM podejmuje zobowiązanie bez zastrzeżeń, gdyż uważa, że wojna
cenowa
sama w sobie byłaby niezgodna ani z jej pozycjonowaniem strategicznym, ani z jej...

On the last point, the French authorities state that ‘SNCM makes that commitment without reservations, because it takes the view that a fares war of its own making would be inconsistent neither with...
W tym ostatnim względzie władze francuskie wyjaśniają, że „SNCM podejmuje zobowiązanie bez zastrzeżeń, gdyż uważa, że wojna
cenowa
sama w sobie byłaby niezgodna ani z jej pozycjonowaniem strategicznym, ani z jej interesem, gdyż doprowadziłaby do spadku jej przychodów, ani z jej zwykłymi praktykami i know-how”.

On the last point, the French authorities state that ‘SNCM makes that commitment without reservations, because it takes the view that a fares war of its own making would be inconsistent neither with its strategic positioning nor its interest because it would lead to a reduction in its receipts, its usual practices and its expertise’.

Indeksy
cenowe
same mają pewne ograniczenia, gdyż reprezentują wyłącznie rynek hurtowy, który stanowi około dwóch trzecich wymienianej energii, a zatem nie są w stanie wyłapać krótkotrwałych spadków...

These
price
indexes themselves have their limits, since they represent only the wholesale market, which is about two thirds of the total exchanged electricity, and are therefore unable to catch non...
Indeksy
cenowe
same mają pewne ograniczenia, gdyż reprezentują wyłącznie rynek hurtowy, który stanowi około dwóch trzecich wymienianej energii, a zatem nie są w stanie wyłapać krótkotrwałych spadków w przewidywalnej generowanej mocy innych niż krótkoterminowe.

These
price
indexes themselves have their limits, since they represent only the wholesale market, which is about two thirds of the total exchanged electricity, and are therefore unable to catch non extreme shortfalls in foreseen electricity generation.

W odniesieniu do polityki
cenowej
wprowadzenie środków antydumpingowych przez Indie i USA również wyraźnie wskazuje na stosowanie praktyk dumpingowych na innych rynkach przez chińskich producentów...

With regard to
pricing behaviour
, the existence of the anti-dumping measures in India and in the USAis also a clear indication of dumping practices by Chinese exporting producers on other markets.
W odniesieniu do polityki
cenowej
wprowadzenie środków antydumpingowych przez Indie i USA również wyraźnie wskazuje na stosowanie praktyk dumpingowych na innych rynkach przez chińskich producentów eksportujących.

With regard to
pricing behaviour
, the existence of the anti-dumping measures in India and in the USAis also a clear indication of dumping practices by Chinese exporting producers on other markets.

Agresywna polityka
cenowa
prowadzona rzekomo przez ING Direct Italia

Alleged aggressive
pricing
strategy by ING Direct Italia
Agresywna polityka
cenowa
prowadzona rzekomo przez ING Direct Italia

Alleged aggressive
pricing
strategy by ING Direct Italia

...wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu przez niższe ceny wynikała głównie z agresywnej polityki
cenowej
prowadzonej przez kilku europejskich producentów dokonujących sprzedaży poniżej chińskich ce

...of the Community industry caused by decreasing prices was mainly attributable to the aggressive
pricing
policy operated by some European producers selling at prices below the Chinese import prices
Jeden użytkownik stwierdził, że domniemana szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu przez niższe ceny wynikała głównie z agresywnej polityki
cenowej
prowadzonej przez kilku europejskich producentów dokonujących sprzedaży poniżej chińskich cen importowych.

One user has submitted that the alleged injury of the Community industry caused by decreasing prices was mainly attributable to the aggressive
pricing
policy operated by some European producers selling at prices below the Chinese import prices.

Polityka
cenowa
prowadzona przez ING Direct, o ile potwierdzą się doniesienia Mediobanca, wzbudzałaby wątpliwości co do przestrzegania przez ING zobowiązania będącego podstawą decyzji o pomocy na...

The
pricing behaviour
of ING Direct as alleged by Mediobanca, if confirmed, would have raised doubts as to whether ING had respected the commitment on which the Rescue Decision was based, to refrain...
Polityka
cenowa
prowadzona przez ING Direct, o ile potwierdzą się doniesienia Mediobanca, wzbudzałaby wątpliwości co do przestrzegania przez ING zobowiązania będącego podstawą decyzji o pomocy na ratowanie i polegającego na powstrzymaniu się od ekspansji działalności gospodarczej prowadzonej przez ING, do której dążyłby on, gdyby nie przyznano mu środka dokapitalizowania.

The
pricing behaviour
of ING Direct as alleged by Mediobanca, if confirmed, would have raised doubts as to whether ING had respected the commitment on which the Rescue Decision was based, to refrain from expansion of its business activities that it would not have pursued if it had not received the recapitalisation measure.

Komisja podjęła decyzję o wszczęciu powstępowania w sprawie polityki
cenowej
prowadzonej przez ING Direct we Włoszech.

The Commission decided to investigate the
pricing behaviour
of ING Direct in Italia.
Komisja podjęła decyzję o wszczęciu powstępowania w sprawie polityki
cenowej
prowadzonej przez ING Direct we Włoszech.

The Commission decided to investigate the
pricing behaviour
of ING Direct in Italia.

Jednakże w toku dochodzenia nie wykazano istnienia ogólnej „agresywnej polityki
cenowej
” prowadzonej przez pewnych europejskich producentów.

However, the investigation has not shown evidence of a general ‘aggressive
pricing
policy’
between
certain European producers.
Jednakże w toku dochodzenia nie wykazano istnienia ogólnej „agresywnej polityki
cenowej
” prowadzonej przez pewnych europejskich producentów.

However, the investigation has not shown evidence of a general ‘aggressive
pricing
policy’
between
certain European producers.

Oznacza to, że wszelkie różnice
cenowe
zredukowane są do minimum i nie mają trwałego charakteru.

This indicates that any
price
difference is reduced to a minimum and is not of a lasting nature.
Oznacza to, że wszelkie różnice
cenowe
zredukowane są do minimum i nie mają trwałego charakteru.

This indicates that any
price
difference is reduced to a minimum and is not of a lasting nature.

...i zaszkodzenia konkurentom w wyniku stosowania przez PBB nadmiernie agresywnych strategii
cenowych
, Niemcy zobowiązały się, że w ramach nowej strategicznej działalności gospodarczej PBB nie

...Commission’s concerns that PBB might harm competition and competitors through overly aggressive
pricing
strategies, Germany has given a commitment that PBB’s strategic new business will not issue
Po trzecie, aby rozwiać obawy Komisji dotyczące możliwości zakłócenia konkurencji i zaszkodzenia konkurentom w wyniku stosowania przez PBB nadmiernie agresywnych strategii
cenowych
, Niemcy zobowiązały się, że w ramach nowej strategicznej działalności gospodarczej PBB nie będzie udzielać nowych kredytów o wskaźniku RAROC wynoszącym mniej niż 10 % w odniesieniu do poszczególnych transakcji.

Third, in order to allay the Commission’s concerns that PBB might harm competition and competitors through overly aggressive
pricing
strategies, Germany has given a commitment that PBB’s strategic new business will not issue new loans with a RAROC of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.

...zarządzaniu produkcją pozakwotową i zapewnić dostawy cukru dla przemysłu chemicznego na warunkach
cenowych
odpowiadających cenie na rynkach światowych.

The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world...
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny umożliwić większą elastyczność w zarządzaniu produkcją pozakwotową i zapewnić dostawy cukru dla przemysłu chemicznego na warunkach
cenowych
odpowiadających cenie na rynkach światowych.

The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.

Wobec braku uwag dotyczących podcięcia
cenowego
, motywy 39 i 40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.

In the absence of any comments concerning
price
undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących podcięcia
cenowego
, motywy 39 i 40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.

In the absence of any comments concerning
price
undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Oprócz tego ceny przywozu z ChRL spadły o 22 % oraz doszło do znacznego podcięcia
cenowego
(motyw 49).

In addition, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial
price
undercutting was taking place (recital 49).
Oprócz tego ceny przywozu z ChRL spadły o 22 % oraz doszło do znacznego podcięcia
cenowego
(motyw 49).

In addition, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial
price
undercutting was taking place (recital 49).

Z końcem okresu, ograniczenie
cenowe
wymienione w art. 9 zacznie znów obowiązywać w stosunku do British Energy.

At the end of the period, the
price
restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
Z końcem okresu, ograniczenie
cenowe
wymienione w art. 9 zacznie znów obowiązywać w stosunku do British Energy.

At the end of the period, the
price
restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.

...wewnętrznym, za niezgodny z wytycznymi, o których mowa w art. 5, lub jeżeli nie jest on efektywny
cenowo
, powiadamia ona dane państwo(-a) członkowskie w terminie, który zostanie ustalony zgodnie z...

...carried out on the internal market, with the guidelines referred to in Article 5, or they do not
offer
value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or
Jeżeli przedłożony program (lub niektóre działania w ramach tego programu) zostanie uznany przez Komisję za niezgodny z przepisami wspólnotowymi lub, w odniesieniu do działań, jakie mają być zrealizowane na rynku wewnętrznym, za niezgodny z wytycznymi, o których mowa w art. 5, lub jeżeli nie jest on efektywny
cenowo
, powiadamia ona dane państwo(-a) członkowskie w terminie, który zostanie ustalony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, o braku kwalifikowalności części lub całości danego programu.

If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Community rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the guidelines referred to in Article 5, or they do not
offer
value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a time limit to be determined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).

...składu przemysłu wspólnotowego, jak wskazano w powyższym motywie 29, ponownie obliczono podcięcie
cenowe
dokonywane przez wszystkich chińskich producentów eksportujących MD.

Following the change in composition of the Community industry as outlined in recital (29) above, undercutting by all Chinese exporting producers of LAM was recalculated.
Po wprowadzeniu zmian do składu przemysłu wspólnotowego, jak wskazano w powyższym motywie 29, ponownie obliczono podcięcie
cenowe
dokonywane przez wszystkich chińskich producentów eksportujących MD.

Following the change in composition of the Community industry as outlined in recital (29) above, undercutting by all Chinese exporting producers of LAM was recalculated.

W celu stwierdzenia podcięcia
cenowego
, Komisja oparła swoją analizę na informacjach dostarczonych w toku dochodzenia na poziomie poszczególnych typów produktu przez objętych próbą eksportujących...

For the determination of the
price
undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted at a detailed product type level in the course of the investigation by the sampled...
W celu stwierdzenia podcięcia
cenowego
, Komisja oparła swoją analizę na informacjach dostarczonych w toku dochodzenia na poziomie poszczególnych typów produktu przez objętych próbą eksportujących producentów z Chin.

For the determination of the
price
undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted at a detailed product type level in the course of the investigation by the sampled exporting producers for China.

W celu stwierdzenia podcięcia
cenowego
, Komisja oparła swoją analizę na informacjach dostarczonych w toku dochodzenia przez współpracujących producentów eksportujących w Chinach.

For the determination of
price
undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the cooperating exporting producer in China.
W celu stwierdzenia podcięcia
cenowego
, Komisja oparła swoją analizę na informacjach dostarczonych w toku dochodzenia przez współpracujących producentów eksportujących w Chinach.

For the determination of
price
undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the cooperating exporting producer in China.

Przy ustalaniu skali podcięcia
cenowego
Komisja oparła swoje obliczenia na otrzymanych z Eurostatu średnich cenach eksportowych CIF dla wywozu z ChRL.

In determining the extent of
price
undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat.
Przy ustalaniu skali podcięcia
cenowego
Komisja oparła swoje obliczenia na otrzymanych z Eurostatu średnich cenach eksportowych CIF dla wywozu z ChRL.

In determining the extent of
price
undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat.

W celu określenia wielkości podcięcia
cenowego
Komisja przeanalizowała dane dotyczące cen dla okresu objętego dochodzeniem.

For the determination of
price
undercutting the Commission analysed price data for the IP.
W celu określenia wielkości podcięcia
cenowego
Komisja przeanalizowała dane dotyczące cen dla okresu objętego dochodzeniem.

For the determination of
price
undercutting the Commission analysed price data for the IP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich