Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenowy
...roztworów mocznika i azotanu amonu i są one porównywalne zarówno w ujęciu ilościowym, jak i
cenowym
.
...represent the two major UAN markets in the world, which are comparable both in terms of volume and
prices
.
Dochodzenie potwierdziło, że rynek USA roztworów mocznika i azotanu amonu jest najwłaściwszy dla celów porównania, ponieważ Wspólnota Europejska i USA są dwoma głównymi światowymi rynkami roztworów mocznika i azotanu amonu i są one porównywalne zarówno w ujęciu ilościowym, jak i
cenowym
.
The investigation confirmed that the USA market for UAN is the most appropriate for the purpose of comparison since the European Community and the USA represent the two major UAN markets in the world, which are comparable both in terms of volume and
prices
.
...i udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych pochodzącego z Chin oraz że nastąpiło podcięcie
cenowe
.
...of the dumped imports originating in China over the period considered together with significant
price
undercutting.
Powyższa analiza wykazała, że w badanym okresie miał miejsce znaczny wzrost wielkości i udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych pochodzącego z Chin oraz że nastąpiło podcięcie
cenowe
.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in China over the period considered together with significant
price
undercutting.
cena, sposób obliczania ceny lub istnienie szczególnej korzyści
cenowej
;
the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific
price
advantage;
cena, sposób obliczania ceny lub istnienie szczególnej korzyści
cenowej
;
the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific
price
advantage;
...obracające tymi produktami są głównie dostawcami hurtowymi i odbiorcami w tych właśnie obszarach
cenowych
.
...trading in these products will mainly be the wholesale suppliers and customers in these very
price
areas.
Jeżeli chodzi o finansowe pochodne energii elektrycznej, w decyzji uznano, że rynek obejmuje co najmniej wszystkie kraje nordyckie, ponieważ obrót finansowymi pochodnymi energii elektrycznej prowadzony jest na Nord Pool, podczas gdy CFD mogłyby stanowić jedynie konkretny obszar cenowy, jako że spółki obracające tymi produktami są głównie dostawcami hurtowymi i odbiorcami w tych właśnie obszarach
cenowych
.
As regards financial derivatives of electricity, the Decision considers the market to be at least pan-Nordic as financial derivatives of electricity trading takes place on Nord Pool, while the CfDs could comprise the particular price area only, since companies trading in these products will mainly be the wholesale suppliers and customers in these very
price
areas.
jest mniej wrażliwa na wahania cen niż jej konkurenci, ponieważ to właśnie TV2 jest liderem
cenowym
.
TV2, being the price leader, is less vulnerable than its competitors to advertising revenue fluctuations.
jest mniej wrażliwa na wahania cen niż jej konkurenci, ponieważ to właśnie TV2 jest liderem
cenowym
.
TV2, being the price leader, is less vulnerable than its competitors to advertising revenue fluctuations.
...wywóz mrożonych truskawek do Wspólnoty również podwyższą swoje ceny, naśladując „liderów
cenowych
”.
Finally, since the Community industry and the Chinese imports combined represent about 80 % of Community consumption, it is very likely that other countries exporting frozen strawberries to the...
Wreszcie, ponieważ przemysł wspólnotowy w połączeniu z przywozem z Chin odpowiadają za około 80 % konsumpcji we Wspólnocie, jest wysoce prawdopodobne, że inne kraje prowadzące wywóz mrożonych truskawek do Wspólnoty również podwyższą swoje ceny, naśladując „liderów
cenowych
”.
Finally, since the Community industry and the Chinese imports combined represent about 80 % of Community consumption, it is very likely that other countries exporting frozen strawberries to the Community will also increase their prices in order to follow the ‘price leaders’.
...konieczne za okres od stycznia 1992 r. do lipca 1994 r., w którym Adriatica brała udział w zmowie
cenowej
.
With reference to the need for compensation, the Commission has noted (recital 101) that this is a vital route for the development of the Community’s outlying regions in accordance with the Community...
Jeżeli chodzi o konieczność odszkodowania, Komisja jest zdania (pkt 101), że przedmiotowa linia stanowi szlak o szczególnym znaczeniu z punktu widzenia rozwoju regionów peryferyjnych Wspólnoty, zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi z 1997 r. Niemniej jednak, zgodnie z uprzednimi ustaleniami Komisji, odszkodowanie nie było konieczne za okres od stycznia 1992 r. do lipca 1994 r., w którym Adriatica brała udział w zmowie
cenowej
.
With reference to the need for compensation, the Commission has noted (recital 101) that this is a vital route for the development of the Community’s outlying regions in accordance with the Community guidelines of 1997. However, the Commission has already indicated that compensation is not necessary for the period from January 1992 to July 1994, during which Adriatica took part in a prohibited pact.
Ceny przywozu produktu objętego postępowaniem/podcięcie
cenowe
Price of the imports of the product concerned/undercutting
Ceny przywozu produktu objętego postępowaniem/podcięcie
cenowe
Price of the imports of the product concerned/undercutting
Przywóz do Unii z państw, których dotyczy postępowanie, oraz podcięcie
cenowe
Imports into the Union from the countries concerned and
price
undercutting
Przywóz do Unii z państw, których dotyczy postępowanie, oraz podcięcie
cenowe
Imports into the Union from the countries concerned and
price
undercutting
Komisja opracowuje szczegółową metodologię określania zaistnienia nieuczciwych praktyk
cenowych
.
The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair
pricing
practices.
Komisja opracowuje szczegółową metodologię określania zaistnienia nieuczciwych praktyk
cenowych
.
The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair
pricing
practices. 
