Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenowy
Co więcej, niektóre strony zauważyły, że jeżeli Komisja mogła obliczyć podcięcie
cenowe
oddzielnie dla segmentu OEM i segmentu AM, musiała mieć także możliwość obliczenia zaniżenia cen.
Finally, certain parties claimed that since the Commission was able to calculate undercutting separately for OEM and AM segments it must have been able to calculate underselling.
Co więcej, niektóre strony zauważyły, że jeżeli Komisja mogła obliczyć podcięcie
cenowe
oddzielnie dla segmentu OEM i segmentu AM, musiała mieć także możliwość obliczenia zaniżenia cen.
Finally, certain parties claimed that since the Commission was able to calculate undercutting separately for OEM and AM segments it must have been able to calculate underselling.
zapewnienie oferty ich odbiorcom końcowym oraz promowanie konkurencyjnych
cenowo
usług energetycznych; albo
ensure the offer to their final customers, and the promotion, of competitively
priced
energy services; or
zapewnienie oferty ich odbiorcom końcowym oraz promowanie konkurencyjnych
cenowo
usług energetycznych; albo
ensure the offer to their final customers, and the promotion, of competitively
priced
energy services; or
...przedsiębiorstw transportowych, zapewnianie zrównoważonych, skutecznych i korzystnych
cenowo
usług transportowych oraz rozwój nowych umiejętności i tworzenie miejsc pracy przez badania i
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skills and job opportunities...
Wzmacnianie konkurencyjności: Poprawa konkurencyjności przedsiębiorstw transportowych, zapewnianie zrównoważonych, skutecznych i korzystnych
cenowo
usług transportowych oraz rozwój nowych umiejętności i tworzenie miejsc pracy przez badania i postępy naukowe.
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skills and job opportunities by research and developments.
...systemów zarządzania ruchem opierających się na ICT oraz bardziej wydajnych i przystępnych
cenowo
usług transportowych.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and...
WWiI obejmująca ten obszar tematyczny mogłaby przyczynić się do realizacji każdego z celów strategii „Europa 2020”, na przykład przez promowanie ekologicznych rozwiązań, inteligentnych systemów zarządzania ruchem opierających się na ICT oraz bardziej wydajnych i przystępnych
cenowo
usług transportowych.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and provision of more efficient and affordable transport services.
...skuteczną konkurencję na poziomie detalicznym oraz świadczenie konkurencyjnych i przystępnych
cenowo
usług dla użytkowników końcowych [32].
Such a network should provide access seekers with all possible forms of network access and allow effective competition at the retail level, ensuring the provision of competitive and affordable...
Taka sieć powinna zapewniać podmiotom ubiegającym się o dostęp wszelkie możliwe formy dostępu do sieci i umożliwiać skuteczną konkurencję na poziomie detalicznym oraz świadczenie konkurencyjnych i przystępnych
cenowo
usług dla użytkowników końcowych [32].
Such a network should provide access seekers with all possible forms of network access and allow effective competition at the retail level, ensuring the provision of competitive and affordable services to end-users [32].
...mogłyby stanowić odpowiedź na zapotrzebowanie konsumentów na innowacyjne, bezpieczne i przystępne
cenowo
usługi płatnicze.
Those services are expected to extend beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment services.
Oczekuje się, że te usługi będą z czasem coraz częściej wykonywane transgranicznie i mogłyby stanowić odpowiedź na zapotrzebowanie konsumentów na innowacyjne, bezpieczne i przystępne
cenowo
usługi płatnicze.
Those services are expected to extend beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment services.
...istniejącego operatora na przedmiotowych obszarach nie zapewniała dostępu MŚP do osiągalnych
cenowo
usług szybkich połączeń internetowych.
Therefore, the presence of the incumbent in the targeted areas could not guarantee affordable high speed Internet services to SMEs.
W związku z tym obecność istniejącego operatora na przedmiotowych obszarach nie zapewniała dostępu MŚP do osiągalnych
cenowo
usług szybkich połączeń internetowych.
Therefore, the presence of the incumbent in the targeted areas could not guarantee affordable high speed Internet services to SMEs.
Nałożone w umowie na Intermed warunki dotyczące regularności, ciągłości, zdolności i taryfikacji
cenowej
usług powodują, że loty stają się nierentowne niezależnie od przewoźnika lotniczego.
...imposed on Intermed in the agreement regarding regularity, continuity, capacity and the
fares
for the service make the flights unprofitable for any company at all.
Nałożone w umowie na Intermed warunki dotyczące regularności, ciągłości, zdolności i taryfikacji
cenowej
usług powodują, że loty stają się nierentowne niezależnie od przewoźnika lotniczego.
The requirements imposed on Intermed in the agreement regarding regularity, continuity, capacity and the
fares
for the service make the flights unprofitable for any company at all.
W rzeczywistości, biorąc pod uwagę: (i) ustalenia
cenowe
/kontraktowe opisane powyżej, które są typowe dla tej branży; oraz (ii) charakter relacji między przedsiębiorstwami opisany powyżej, ceny są...
Indeed, given (i) the
pricing
/contractual arrangements outlined above which are typical for this industry and (ii) the nature of the relationship between the companies described above, prices are at...
W rzeczywistości, biorąc pod uwagę: (i) ustalenia
cenowe
/kontraktowe opisane powyżej, które są typowe dla tej branży; oraz (ii) charakter relacji między przedsiębiorstwami opisany powyżej, ceny są ustalane na zasadach obowiązujących pomiędzy niezależnymi kontrahentami.
Indeed, given (i) the
pricing
/contractual arrangements outlined above which are typical for this industry and (ii) the nature of the relationship between the companies described above, prices are at arm’s length.
Dodatkowe warunki
cenowe
przyjmują postać minimalnych średnich cen w odniesieniu do producenta i grupy producentów dla każdej odmiany tytoniu, niezależnie od różnych klas jakości.
As to the additional
price
conditions, they take the form of minimum average prices per producer as well as per producers group for each variety of tobacco, irrespective of the various quality grades.
Dodatkowe warunki
cenowe
przyjmują postać minimalnych średnich cen w odniesieniu do producenta i grupy producentów dla każdej odmiany tytoniu, niezależnie od różnych klas jakości.
As to the additional
price
conditions, they take the form of minimum average prices per producer as well as per producers group for each variety of tobacco, irrespective of the various quality grades.
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie
cenowym
zbliżonym do ceny referencyjnej, uwzględniając zobowiązania Wspólnoty wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu,...
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements...
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie
cenowym
zbliżonym do ceny referencyjnej, uwzględniając zobowiązania Wspólnoty wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, Komisja może podjąć decyzję o wycofaniu z rynku na dany rok gospodarczy tych ilości cukru lub izoglukozy wyprodukowanych w ramach kwot, które przekraczają wielkość progową obliczoną zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie
cenowym
zbliżonym do ceny referencyjnej, uwzględniając zobowiązania Wspólnoty wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu,...
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements...
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie
cenowym
zbliżonym do ceny referencyjnej, uwzględniając zobowiązania Wspólnoty wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, Komisja może podjąć decyzję o wycofaniu z rynku na dany rok gospodarczy tych ilości cukru lub izoglukozy wyprodukowanych w ramach kwot, które przekraczają wielkość progową obliczoną zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
...cukru z rynku, gdy jest to konieczne do zachowania równowagi strukturalnej rynków na poziomie
cenowym
zbliżonym do ceny referencyjnej.
...the market where it is necessary in order to maintain the structural level of the markets at a
price
level close to the reference price.
Artykuł 19 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 przewiduje możliwość wycofania cukru z rynku, gdy jest to konieczne do zachowania równowagi strukturalnej rynków na poziomie
cenowym
zbliżonym do ceny referencyjnej.
Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 provides the possibility to withdraw sugar from the market where it is necessary in order to maintain the structural level of the markets at a
price
level close to the reference price.
...pomocy państwa, mianowicie bezpłatne korzystanie przez AGVO/EVO z personelu miejskiego i gwarancje
cenowe
udzielone przez EVO, oparte na cenie aukcji w Zeebrugge Visveiling.
...and State aid measures, namely the use by AGVO/EVO of the City’s staff, free of charge, and
price
guarantees granted by EVO and based on the auction price at the Zeebrugse Visveiling.
ZV i EFC zwracają uwagę Komisji na możliwe inne nieuczciwe praktyki i środki pomocy państwa, mianowicie bezpłatne korzystanie przez AGVO/EVO z personelu miejskiego i gwarancje
cenowe
udzielone przez EVO, oparte na cenie aukcji w Zeebrugge Visveiling.
ZV and EFC draw the attention of the Commission on other possible unfair practices and State aid measures, namely the use by AGVO/EVO of the City’s staff, free of charge, and
price
guarantees granted by EVO and based on the auction price at the Zeebrugse Visveiling.
...oni, że ich ceny były wystarczająco wyższe od MCI, oraz wskazali, że zgodnie ze zobowiązaniem
cenowym
wymagano od nich jedynie, aby nie dokonywali sprzedaży po cenach niższych od MCI.
They considered that their prices were sufficiently above the MIPs and pointed out that under the
price
undertaking they were merely required not to sell below the MIPs.
Stwierdzili oni, że ich ceny były wystarczająco wyższe od MCI, oraz wskazali, że zgodnie ze zobowiązaniem
cenowym
wymagano od nich jedynie, aby nie dokonywali sprzedaży po cenach niższych od MCI.
They considered that their prices were sufficiently above the MIPs and pointed out that under the
price
undertaking they were merely required not to sell below the MIPs.
Fakt, iż w ramach zobowiązania
cenowego
wymagano od producentów eksportujących jedynie, aby nie dokonywali sprzedaży po cenach niższych od MCI, nie został zakwestionowany, lecz uznano go za...
The fact that, under the
price
undertakings, the exporting producers were merely required not to sell below the MIPs was therefore not only not contested but irrelevant for this type of analysis.
Fakt, iż w ramach zobowiązania
cenowego
wymagano od producentów eksportujących jedynie, aby nie dokonywali sprzedaży po cenach niższych od MCI, nie został zakwestionowany, lecz uznano go za nieistotny do celów takiej analizy.
The fact that, under the
price
undertakings, the exporting producers were merely required not to sell below the MIPs was therefore not only not contested but irrelevant for this type of analysis.
Jeżeli warunki
cenowe
wymagają spędzenia weekendu w miejscu docelowym (tzw. Sunday rule), możliwe jest wypłacenie dodatkowej diety dziennej, pod warunkiem że w ogólnym rozrachunku taka podróż jest...
Where the
fare
conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Jeżeli warunki
cenowe
wymagają spędzenia weekendu w miejscu docelowym (tzw. Sunday rule), możliwe jest wypłacenie dodatkowej diety dziennej, pod warunkiem że w ogólnym rozrachunku taka podróż jest racjonalna pod względem kosztów.
Where the
fare
conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70-75 % rynku) ma pozycję lidera
cenowego
, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70-75 % rynku) ma pozycję lidera
cenowego
, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70–75 % rynku) ma pozycję lidera
cenowego
, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70–75 % rynku) ma pozycję lidera
cenowego
, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Szczegółowa analiza danych
cenowych
przekazanych przez współpracującego eksportera z Pakistanu wykazała jednak, że ceny tego przywozu podcięły ceny unijne o mniej niż 1,5 %, co oznacza, że podcięcie...
However, the detailed analysis of the price information provided by the cooperating exporter in Pakistan showed that its prices undercut the Union prices by less than 1,5 %, i.e. less than half the...
Szczegółowa analiza danych
cenowych
przekazanych przez współpracującego eksportera z Pakistanu wykazała jednak, że ceny tego przywozu podcięły ceny unijne o mniej niż 1,5 %, co oznacza, że podcięcie cenowe było w tym przypadku o ponad połowę niższe niż podcięcie cenowe ustalone dla przywozu po cenach z dumpingowych z Iranu i ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
However, the detailed analysis of the price information provided by the cooperating exporter in Pakistan showed that its prices undercut the Union prices by less than 1,5 %, i.e. less than half the undercutting established for dumped imports from Iran and the UAE.
