Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenowy
Aby określić podcięcie
cenowe
, Komisja przeanalizowała dane dotyczące OD.
For the determination of
price
undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Aby określić podcięcie
cenowe
, Komisja przeanalizowała dane dotyczące OD.
For the determination of
price
undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
W celu ustalenia podcięcia
cenowego
Komisja przeanalizowała dane odnoszące się do OD.
For the determination of
price
undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
W celu ustalenia podcięcia
cenowego
Komisja przeanalizowała dane odnoszące się do OD.
For the determination of
price
undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
W celu określenia podcięcia
cenowego
, Komisja przeanalizowała dane odnoszące się do OOD.
For the determination of
price
undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
W celu określenia podcięcia
cenowego
, Komisja przeanalizowała dane odnoszące się do OOD.
For the determination of
price
undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
W celu ustalenia wielkości podcięć
cenowych
Komisja dokonała analizy danych cenowych odnoszących się do okresów objętych dochodzeniem.
For the determination of
price
undercutting the Commission analysed price data referring to the IPs.
W celu ustalenia wielkości podcięć
cenowych
Komisja dokonała analizy danych cenowych odnoszących się do okresów objętych dochodzeniem.
For the determination of
price
undercutting the Commission analysed price data referring to the IPs.
W celu ustalenia wielkości podcięć
cenowych
Komisja dokonała analizy danych cenowych odnoszących się do OD.
For the determination of
price
undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
W celu ustalenia wielkości podcięć
cenowych
Komisja dokonała analizy danych cenowych odnoszących się do OD.
For the determination of
price
undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
W celu ustalenia wielkości podcięć
cenowych
Komisja dokonała analizy danych cenowych odnoszących się do OD.
For the determination of
price
undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
W celu ustalenia wielkości podcięć
cenowych
Komisja dokonała analizy danych cenowych odnoszących się do OD.
For the determination of
price
undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Jeżeli chodzi o zakaz przywództwa
cenowego
, Komisja uważa go za zgodny z pkt 44 komunikatu o restrukturyzacji, ponieważ służy on zagwarantowaniu, że pomoc państwa nie zostanie wykorzystana w celu...
As regards the
price
leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which...
Jeżeli chodzi o zakaz przywództwa
cenowego
, Komisja uważa go za zgodny z pkt 44 komunikatu o restrukturyzacji, ponieważ służy on zagwarantowaniu, że pomoc państwa nie zostanie wykorzystana w celu oferowania takich warunków, którym nie mogliby sprostać konkurenci nieotrzymujący pomocy państwa.
As regards the
price
leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
W OD producenci unijni objęci próbą byli w stanie osiągnąć próg rentowności; presja
cenowa
wywarta przez przywóz produktów po cenach dumpingowych uniemożliwiła im jednak dostosowanie cen do kosztów i...
During the IP the sampled Union producers managed to break even; however, the
price
pressure exerted by dumped imports prevented them from aligning their prices with costs and thus to achieve...
W OD producenci unijni objęci próbą byli w stanie osiągnąć próg rentowności; presja
cenowa
wywarta przez przywóz produktów po cenach dumpingowych uniemożliwiła im jednak dostosowanie cen do kosztów i tym samym osiągnięcie zadowalających wyników.
During the IP the sampled Union producers managed to break even; however, the
price
pressure exerted by dumped imports prevented them from aligning their prices with costs and thus to achieve satisfactory results.
Dane statystyczne USA na temat wywozu zostały również wykorzystane do określenia trendów
cenowych
subsydiowanego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the
price
trends of the subsidised imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
Dane statystyczne USA na temat wywozu zostały również wykorzystane do określenia trendów
cenowych
subsydiowanego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the
price
trends of the subsidised imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
...wielkość przywozu z Federacji Rosyjskiej i szereg istniejących różnego rodzaju SWR, podcięcie
cenowe
można było ustalić jedynie na podstawie bardzo niewielu identycznych rodzajów produktu o nied
...volumes from the Russian Federation and the numerous different types of SWR that exists, the
price
undercutting could only be established on the basis of very few identical product types with l
Biorąc jednak pod uwagę nieznaczną wielkość przywozu z Federacji Rosyjskiej i szereg istniejących różnego rodzaju SWR, podcięcie
cenowe
można było ustalić jedynie na podstawie bardzo niewielu identycznych rodzajów produktu o niedużej wielkości (19,9 ton).
However, in view of the low import volumes from the Russian Federation and the numerous different types of SWR that exists, the
price
undercutting could only be established on the basis of very few identical product types with low volumes (19,9 tonnes).
Późniejszych obliczeń podcięcia
cenowego
można było dokonać na poziomie PCN, uzyskując w ten sposób bardzo dokładne dane liczbowe, które faktycznie nie wykazały podcięcia.
The subsequent undercutting calculations could then be done at PCN-level, thus resulting in very precise figures which did indeed not show undercutting.
Późniejszych obliczeń podcięcia
cenowego
można było dokonać na poziomie PCN, uzyskując w ten sposób bardzo dokładne dane liczbowe, które faktycznie nie wykazały podcięcia.
The subsequent undercutting calculations could then be done at PCN-level, thus resulting in very precise figures which did indeed not show undercutting.
...nawet gdyby istniała taka konieczność w przypadku określonych modeli, skutek poniesienia punktów
cenowych
można by było zniwelować zmieniając źródło zaopatrzenia lub asortyment produktów.
Furthermore, even if they would have to do so for certain specific models, the effect of that could be neutralized by changing sources or product mix.
Ponadto, nawet gdyby istniała taka konieczność w przypadku określonych modeli, skutek poniesienia punktów
cenowych
można by było zniwelować zmieniając źródło zaopatrzenia lub asortyment produktów.
Furthermore, even if they would have to do so for certain specific models, the effect of that could be neutralized by changing sources or product mix.
Jeśli chodzi o sugerowany wzrost konkurencji
cenowej
, można go również postrzegać jako pozytywny skutek, na przykład dla instytucji, które zazwyczaj borykają się z problemami budżetowymi, takich jak...
As regards the suggested increase in
price
competition, this could be also seen as a positive effect for instance by those institutions which usually struggle with their budgets, such as care...
Jeśli chodzi o sugerowany wzrost konkurencji
cenowej
, można go również postrzegać jako pozytywny skutek, na przykład dla instytucji, które zazwyczaj borykają się z problemami budżetowymi, takich jak placówki opieki zdrowotnej.
As regards the suggested increase in
price
competition, this could be also seen as a positive effect for instance by those institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments.
Zważywszy, że produkt objęty postępowaniem jest bardzo jednolity, takie różnice
cenowe
można wytłumaczyć jedynie zamierzoną strategią cenową chińskich eksporterów, którzy uzyskują wyższe ceny i zyski...
Considering that the product concerned is very homogeneous, such
price
differences can only be explained by the deliberate pricing strategy of Chinese exporters who obtain higher prices and profits...
Zważywszy, że produkt objęty postępowaniem jest bardzo jednolity, takie różnice
cenowe
można wytłumaczyć jedynie zamierzoną strategią cenową chińskich eksporterów, którzy uzyskują wyższe ceny i zyski na rynkach, na których występuje mniejsza konkurencja niż na rynkach takich, jak Unii i USA, gdzie stosuje się niższe ceny.
Considering that the product concerned is very homogeneous, such
price
differences can only be explained by the deliberate pricing strategy of Chinese exporters who obtain higher prices and profits on markets with less competition than in markets such as the Union and the US where lower prices are practised.
Aczkolwiek ten przywóz także mógł się przyczynić do powstania szkody, z jego poziomu
cenowego
można wnioskować, że udział wspomnianego przywozu w powstaniu szkody był niewielki.
Although those imports could also have contributed to the injury, it can be concluded from their
price
level that their contribution could have been only a minor one.
Aczkolwiek ten przywóz także mógł się przyczynić do powstania szkody, z jego poziomu
cenowego
można wnioskować, że udział wspomnianego przywozu w powstaniu szkody był niewielki.
Although those imports could also have contributed to the injury, it can be concluded from their
price
level that their contribution could have been only a minor one.
Tradycyjny poziom przywozu łososia hodowlanego uwzględniający ustanowiony element
cenowy
można następnie utrzymywać bez konieczności płacenia dodatkowego cła i można przywozić nieograniczone ilości,...
Traditional levels of imports of farmed salmon which respect the
price
element established can then continue without payment of any additional duty, and unlimited quantities can be imported albeit...
Tradycyjny poziom przywozu łososia hodowlanego uwzględniający ustanowiony element
cenowy
można następnie utrzymywać bez konieczności płacenia dodatkowego cła i można przywozić nieograniczone ilości, jednakże po uiszczeniu dodatkowego cła.
Traditional levels of imports of farmed salmon which respect the
price
element established can then continue without payment of any additional duty, and unlimited quantities can be imported albeit upon payment of the additional duty.
...nie są znaczne, w omawianym przypadku, biorąc pod uwagę stwierdzone bardzo wysokie podcięcie
cenowe
, można się spodziewać, że powstała szkoda będzie poważna.
...the price differentials are not substantial, in the case at stake, and considering the very high
price
undercutting found, the resulting damage is expected to be serious.
Podczas gdy wystąpienie takiego rezultatu można zakwestionować w sytuacji, gdy różnice w cenach nie są znaczne, w omawianym przypadku, biorąc pod uwagę stwierdzone bardzo wysokie podcięcie
cenowe
, można się spodziewać, że powstała szkoda będzie poważna.
While these effects can be questioned in situations where the price differentials are not substantial, in the case at stake, and considering the very high
price
undercutting found, the resulting damage is expected to be serious.
...dane liczbowe wskazują na to, że SVT płaciła wyższe opłaty za transmisję niż TV4, różnice
cenowe
można zdaniem rządu wyjaśnić szczególnymi wymogami związanymi z transmisją programów SVT, np.
To the extent that the data indicate that SVT has paid higher transmission fees than TV4, these
price
differences can, according to the Government, be explained by the special requirements for SVT's...
O ile prezentowane dane liczbowe wskazują na to, że SVT płaciła wyższe opłaty za transmisję niż TV4, różnice
cenowe
można zdaniem rządu wyjaśnić szczególnymi wymogami związanymi z transmisją programów SVT, np. większym zasięgiem SVT i większym wykorzystaniem zdolności przesyłowych, rozdziałem regionalnym sygnałów transmisyjnych i zastosowaniem środków zwiększających bezpieczeństwo.
To the extent that the data indicate that SVT has paid higher transmission fees than TV4, these
price
differences can, according to the Government, be explained by the special requirements for SVT's transmissions, for example, SVT's higher coverage rate and greater capacity utilisation, the regional breakdown of SVT's transmission signals and security enhancing measures.
...poziom wielkości wywozu i cen, sam stopień penetracji chińskiego przywozu oraz stopień podcięcia
cenowego
świadczy o znaczącym wpływie wspomnianego przywozu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
...and prices, the sheer degree of the penetration of the Chinese imports, as well as the size of
price
undercutting, point
to a significant material impact of the aforesaid imports upon the situati
Nawet gdyby przemysł wspólnotowy utrzymał podobny poziom wielkości wywozu i cen, sam stopień penetracji chińskiego przywozu oraz stopień podcięcia
cenowego
świadczy o znaczącym wpływie wspomnianego przywozu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Even if the Community industry had maintained similar levels of exports volumes and prices, the sheer degree of the penetration of the Chinese imports, as well as the size of
price
undercutting, point
to a significant material impact of the aforesaid imports upon the situation of the Community industry.
O wpływie presji
cenowej
świadczą ponadto podcięcia cenowe stosowane przez norweskich producentów eksportujących oraz ceny przemysłu wspólnotowego, które uległy znacznemu obniżeniu w trakcie OD.
The effect of the
price
pressure is further evidenced by the price undercutting practised by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were depressed to a...
O wpływie presji
cenowej
świadczą ponadto podcięcia cenowe stosowane przez norweskich producentów eksportujących oraz ceny przemysłu wspólnotowego, które uległy znacznemu obniżeniu w trakcie OD.
The effect of the
price
pressure is further evidenced by the price undercutting practised by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were depressed to a considerable extent during the IP. 
