Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenowy
Ponadto, stwierdzone podcięcia
cenowe
były średnio na poziomie 30 % w okresie objętym dochodzeniem.
Furthermore, the undercutting found was around 30 % on average during the IP.
Ponadto, stwierdzone podcięcia
cenowe
były średnio na poziomie 30 % w okresie objętym dochodzeniem.
Furthermore, the undercutting found was around 30 % on average during the IP.
...transakcji sprzedaży przeprowadzonych przez przemysł wspólnotowy stosowana dla obliczania podcięć
cenowych
, była podwójnie liczona.
It was further found that a number of sale transactions of the Community industry used for the undercutting calculations were double-counted.
Następnie stwierdzono, że pewna ilość transakcji sprzedaży przeprowadzonych przez przemysł wspólnotowy stosowana dla obliczania podcięć
cenowych
, była podwójnie liczona.
It was further found that a number of sale transactions of the Community industry used for the undercutting calculations were double-counted.
...wyłączyć sprzedaż do przedsiębiorstw handlowych, a co za tym idzie podstawą wyliczenia podcięcia
cenowego
była jedynie sprzedaż bezpośrednia do przedsiębiorstw zajmujących się nawijaniem folii.
...on the same level of trade, to exclude sales made to the trader, and base the calculation of the
price
undercutting solely on direct sales to rewinders.
Z tego też powodu oraz aby zagwarantować, że porównania dokonano na tym samym poziomie handlu, zdecydowano wyłączyć sprzedaż do przedsiębiorstw handlowych, a co za tym idzie podstawą wyliczenia podcięcia
cenowego
była jedynie sprzedaż bezpośrednia do przedsiębiorstw zajmujących się nawijaniem folii.
Therefore, it was decided, also in order to ensure that the comparison was nevertheless made on the same level of trade, to exclude sales made to the trader, and base the calculation of the
price
undercutting solely on direct sales to rewinders.
...stwierdzono w motywie 71 powyżej, zmiany metodologii, które miały wpływ na obliczenie podcięcia
cenowego
– tj. (i) wyłączenie przędzy; (ii) połączenie typów produktu w jedną grupę; oraz (iii) kore
...as already stated in recital 71 above, the changes in methodology that affected the calculation of
price
undercutting — that is, (i) the exclusion of yarns,(ii) the grouping of product types, and...
Co się tyczy ustalenia poziomu usuwającego szkodę, jak już stwierdzono w motywie 71 powyżej, zmiany metodologii, które miały wpływ na obliczenie podcięcia
cenowego
– tj. (i) wyłączenie przędzy; (ii) połączenie typów produktu w jedną grupę; oraz (iii) korekta uwzględniająca koszty poprzywozowe – zostały także zastosowane przy obliczaniu poziomu usuwającego szkodę.
As regards the determination of the injury elimination level, as already stated in recital 71 above, the changes in methodology that affected the calculation of
price
undercutting — that is, (i) the exclusion of yarns,(ii) the grouping of product types, and (iii) the adjustment for post-importation costs — were also applied in the calculation of the injury elimination level.
...się wysoką jakością i złożonymi właściwościami technicznymi oraz należące do górnej półki
cenowej
, tj. obuwie do jazdy konnej, obuwie do gry w kręgle oraz obuwie w specjalnych rozmiarach/prz
...in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high
price
category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes.
Większość z tych produktów to specjalistyczne produkty niszowe sprzedawane wyspecjalizowanym konsumentom w niewielkich ilościach, charakteryzujące się wysoką jakością i złożonymi właściwościami technicznymi oraz należące do górnej półki
cenowej
, tj. obuwie do jazdy konnej, obuwie do gry w kręgle oraz obuwie w specjalnych rozmiarach/przeznaczone dla wąskich stóp.
Most of these products are specific niche products sold to specialized consumers in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high
price
category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes.
W końcu SNCM prowadziła od 2003 r. agresywną politykę
cenową
stosując ceny niższe od cen CFF z naruszeniem art. 4 wspomnianej decyzji (bilety do 30 % tańsze na identyczne lub porównywalne usługi).
Finally, SNCM has had an aggressive
tariff
policy since 2003 with prices lower than those applied by CFF in breach of Article 4 of that decision (tickets up to 30 % cheaper for identical or...
W końcu SNCM prowadziła od 2003 r. agresywną politykę
cenową
stosując ceny niższe od cen CFF z naruszeniem art. 4 wspomnianej decyzji (bilety do 30 % tańsze na identyczne lub porównywalne usługi).
Finally, SNCM has had an aggressive
tariff
policy since 2003 with prices lower than those applied by CFF in breach of Article 4 of that decision (tickets up to 30 % cheaper for identical or comparable services).
Poza tym przywóz z obu rozpatrywanych państw powielał tendencje
cenowe
produktu podobnego (patrz: motyw 67 i 74 poniżej).
Finally, the imports of both countries concerned and the like product follow the same
price
trends (see recitals 67 and 74).
Poza tym przywóz z obu rozpatrywanych państw powielał tendencje
cenowe
produktu podobnego (patrz: motyw 67 i 74 poniżej).
Finally, the imports of both countries concerned and the like product follow the same
price
trends (see recitals 67 and 74).
...(na przykład na aukcjach energii elektrycznej organizowanych przez MVM) pokazuje, że poziom
cenowy
produktów związanych ze okresem szczytowego obciążenia jest o ok. 10–30 % wyższy od cen w okr
When comparing those prices with free market sales (for instance, at the electricity auctions by MVM), peak products show an average price level around 10-30 % above base load prices.
Porównanie tych cen z cenami w sprzedaży wolnorynkowej (na przykład na aukcjach energii elektrycznej organizowanych przez MVM) pokazuje, że poziom
cenowy
produktów związanych ze okresem szczytowego obciążenia jest o ok. 10–30 % wyższy od cen w okresie obciążenia podstawowego.
When comparing those prices with free market sales (for instance, at the electricity auctions by MVM), peak products show an average price level around 10-30 % above base load prices.
...pod względem wykorzystania zasobów, a także zróżnicowane, bezpieczne, zdrowe i przystępne
cenowo
produkty wysokiej jakości; stanie się tak w oparciu o dowody naukowe.
Innovative and sustainable resource-efficient technologies and processes as well as diversified, safe, healthy, affordable and high quality products will be generated and underpinned with...
Powstaną przy tym innowacyjne i zrównoważone technologie i procesy efektywne pod względem wykorzystania zasobów, a także zróżnicowane, bezpieczne, zdrowe i przystępne
cenowo
produkty wysokiej jakości; stanie się tak w oparciu o dowody naukowe.
Innovative and sustainable resource-efficient technologies and processes as well as diversified, safe, healthy, affordable and high quality products will be generated and underpinned with science-based evidence.
Przyznaje się jednak, że może nie być to łatwe do osiągnięcia ze względu na wrażliwość
cenową
produktu oraz konkurencję ze strony przywozu z innych państw, takich jak Indie.
It is however recognised that this could not so easily be achieved in view of the
price
sensitivity of the product and the competition from imports from other countries such as India.
Przyznaje się jednak, że może nie być to łatwe do osiągnięcia ze względu na wrażliwość
cenową
produktu oraz konkurencję ze strony przywozu z innych państw, takich jak Indie.
It is however recognised that this could not so easily be achieved in view of the
price
sensitivity of the product and the competition from imports from other countries such as India.
W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić m.in. szacunki dotyczące elastyczności
cenowej
produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym lub szacunki dotyczące spadku sprzedaży...
In this respect, the Member State may provide estimates, inter alia of the product
price
elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market and of lost sales or reduced profits for...
W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić m.in. szacunki dotyczące elastyczności
cenowej
produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym lub szacunki dotyczące spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/danej kategorii.
In this respect, the Member State may provide estimates, inter alia of the product
price
elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market and of lost sales or reduced profits for the companies in the sector or category concerned.
...poważnego wpływu na funkcjonalność produktu lub na konsumentów, a w szczególności na przystępność
cenową
produktu, koszty całego cyklu życia i konkurencyjność branży.
The ecodesign requirements should not have any significant negative impact on the functionality of the product or on consumers, and in particular as regards the affordability of the product, the life...
Wymogi dotyczące ekoprojektu nie powinny mieć żadnego poważnego wpływu na funkcjonalność produktu lub na konsumentów, a w szczególności na przystępność
cenową
produktu, koszty całego cyklu życia i konkurencyjność branży.
The ecodesign requirements should not have any significant negative impact on the functionality of the product or on consumers, and in particular as regards the affordability of the product, the life cycle costs and the industry’s competitiveness.
tendencji w wydatkach budżetowych z jednej strony oraz tendencji
cenowych
produktów podstawowych na rynku unijnym i na rynku światowym z drugiej strony;
on the one hand, the trend in budgetary expenditure and, on the other hand, the trend in market
prices
for basic products in the Union and on the world market;
tendencji w wydatkach budżetowych z jednej strony oraz tendencji
cenowych
produktów podstawowych na rynku unijnym i na rynku światowym z drugiej strony;
on the one hand, the trend in budgetary expenditure and, on the other hand, the trend in market
prices
for basic products in the Union and on the world market;
Wykazano również, że podcięcie
cenowe
produktu kluczowego przemysłu wspólnotowego było wyższe w porównaniu z podcięciem obliczonym dla innych typów świec i wynosiło 12,1 %.
It was also found that the undercutting of the core product of the Community industry was higher compared to that calculated for the other types of candles, namely 12,1 %.
Wykazano również, że podcięcie
cenowe
produktu kluczowego przemysłu wspólnotowego było wyższe w porównaniu z podcięciem obliczonym dla innych typów świec i wynosiło 12,1 %.
It was also found that the undercutting of the core product of the Community industry was higher compared to that calculated for the other types of candles, namely 12,1 %.
W odniesieniu do pierwszej kwestii Komisja zwróciła się o dostarczenie szacunków elastyczności
cenowej
produktów przemysłu ceramicznego na właściwych rynkach, szacunków dotyczących spadku sprzedaży...
As regards the necessity of the aid, the Commission requested estimates of the elasticity of the
prices
of the industry’s products in the relevant markets, estimates of lost sales or reduced profits...
W odniesieniu do pierwszej kwestii Komisja zwróciła się o dostarczenie szacunków elastyczności
cenowej
produktów przemysłu ceramicznego na właściwych rynkach, szacunków dotyczących spadku sprzedaży lub zysków, lub obu tych wielkości, udziału poszczególnych beneficjentów we właściwych rynkach geograficznych oraz zmian w zakresie udziału poszczególnych niderlandzkich producentów w tych rynkach.
As regards the necessity of the aid, the Commission requested estimates of the elasticity of the
prices
of the industry’s products in the relevant markets, estimates of lost sales or reduced profits or both, the market shares of the recipients in the relevant geographic markets, and the development of the Dutch manufacturers’ shares of those markets.
Chociaż Niderlandy wykazały, że ING Direct nie naruszył treści zobowiązania dotyczącego przywództwa
cenowego
, usytuowanie ING Direct we Włoszech tuż za Banca Sistema potwierdza jednak, iż ceny w...
...the Netherlands have demonstrated that ING Direct has not infringed the text of the commitment on
price
leadership, the positioning of ING Direct in Italyjust below Banca Sistema nevertheless...
Chociaż Niderlandy wykazały, że ING Direct nie naruszył treści zobowiązania dotyczącego przywództwa
cenowego
, usytuowanie ING Direct we Włoszech tuż za Banca Sistema potwierdza jednak, iż ceny w dalszym ciągu stanowią kluczowy element strategii handlowej ING Direct.
While the Netherlands have demonstrated that ING Direct has not infringed the text of the commitment on
price
leadership, the positioning of ING Direct in Italyjust below Banca Sistema nevertheless confirms that pricing is still a key element in the commercial strategy of ING Direct.
Badanie rynku wykazało, że po wycofaniu praw możliwość podejmowania decyzji
cenowych
przechodzi ze stowarzyszeń zbiorowego zarządzania na stronę wydawców.
The market investigation has shown that, following the withdrawal, the
pricing
power shifts from the collecting societies to the publishers.
Badanie rynku wykazało, że po wycofaniu praw możliwość podejmowania decyzji
cenowych
przechodzi ze stowarzyszeń zbiorowego zarządzania na stronę wydawców.
The market investigation has shown that, following the withdrawal, the
pricing
power shifts from the collecting societies to the publishers.
Połączenia między Norwegią a innymi obszarami
cenowymi
rzadko są przeciążone, co gwarantuje, że inwestycje w sektorze energii elektrycznej na terytorium Norwegii nie mogą być przeprowadzane bez...
The frequently
uncongested
links between Norway and other price
areas ensure that investment in the electricity sector inside the Norwegian territory cannot be made without taking into account other...
Połączenia między Norwegią a innymi obszarami
cenowymi
rzadko są przeciążone, co gwarantuje, że inwestycje w sektorze energii elektrycznej na terytorium Norwegii nie mogą być przeprowadzane bez uwzględnienia innych producentów na rynku skandynawskim.
The frequently
uncongested
links between Norway and other price
areas ensure that investment in the electricity sector inside the Norwegian territory cannot be made without taking into account other producers in the Nordic market.
...w ramach systemów gromadzenia informacji istniała swoboda podejmowania decyzji w sprawach polityki
cenowej
, tak aby zapewnić ich rentowność finansową.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own
pricing
policy so as to secure their own financial viability.
Istotne jest, aby w ramach systemów gromadzenia informacji istniała swoboda podejmowania decyzji w sprawach polityki
cenowej
, tak aby zapewnić ich rentowność finansową.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own
pricing
policy so as to secure their own financial viability.
W tym celu należy zastąpić koncepcję najpopularniejszej kategorii
cenowej
; stawka minimalna ad valorem powinna odnosić się do średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, a wszystkie papierosy należy...
To this end, the concept of the most popular
price
category should be replaced; the price
related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary...
W tym celu należy zastąpić koncepcję najpopularniejszej kategorii
cenowej
; stawka minimalna ad valorem powinna odnosić się do średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, a wszystkie papierosy należy objąć minimalną stawką pieniężną.
To this end, the concept of the most popular
price
category should be replaced; the price
related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes. 
