Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenowy
...nowego zakładu produkcyjnego, niezadowalająca sytuacja pod względem rentowności spowodowana presją
cenową
wywieraną przez konkurencję, przyczyniła się do tej sytuacji.
...of one new production plant, the unsatisfactory profitability situation, caused by competitors’
price
pressure, contributed to this situation.
Mimo, że można to częściowo przypisać fazie uruchomienia nowego zakładu produkcyjnego, niezadowalająca sytuacja pod względem rentowności spowodowana presją
cenową
wywieraną przez konkurencję, przyczyniła się do tej sytuacji.
Although this can be partially attributed to the start-up phase of one new production plant, the unsatisfactory profitability situation, caused by competitors’
price
pressure, contributed to this situation.
...z Republiki Południowej Afryki od początku badanego okresu, a nie z domniemanej presji
cenowej
wywieranej przez producentów baterii.
...African exporting producer from the beginning of the period considered and not from the alleged
price
pressure exerted by the battery producers.
Uznaje się zatem, że spadek cen sprzedaży EDM we Wspólnocie wynika bezpośrednio z przywozu po cenach dumpingowych oraz podcięcia cenowego stosowanego przez producenta eksportującego z Republiki Południowej Afryki od początku badanego okresu, a nie z domniemanej presji
cenowej
wywieranej przez producentów baterii.
It is therefore considered that the decrease in the Community sales prices of EMD directly derives from the dumped imports and the undercutting practised by the South African exporting producer from the beginning of the period considered and not from the alleged
price
pressure exerted by the battery producers.
...on zakazu przywództwa cenowego we Włoszech, to jest on gotów przyjąć zmieniony zakaz przywództwa
cenowego
, aby uniknąć niezrozumień oraz rozwiać obawy Komisji, aby można było uniknąć skarg, takich
...it has formally respected the price leadership ban in Italy, ING is willing to accept a revised
price
leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s conce
Niderlandy wyjaśniły Komisji, że chociaż zdaniem ING wcześniej przestrzegał on zakazu przywództwa cenowego we Włoszech, to jest on gotów przyjąć zmieniony zakaz przywództwa
cenowego
, aby uniknąć niezrozumień oraz rozwiać obawy Komisji, aby można było uniknąć skarg, takich jak skarga MedioBanca we Włoszech.
The Netherlands explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price leadership ban in Italy, ING is willing to accept a revised
price
leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s concerns so that complaints such as that of MedioBanca in Italycan be avoided.
...zaniżania cen oraz z powodów wymienionych w motywach od 68 do 71, skorygowano obliczenie podcięcia
cenowego
, aby wykluczyć sprzedaż eksportową przedsiębiorstwa w ramach grupy jednego ze...
To ensure that the dumping and undercutting and underselling calculations follow a coherent approach, and for the reasons set out in recitals (68) to (71), the undercutting calculation has been...
Aby zapewnić spójność podejścia do obliczania dumpingu, podcięcia cenowego i zaniżania cen oraz z powodów wymienionych w motywach od 68 do 71, skorygowano obliczenie podcięcia
cenowego
, aby wykluczyć sprzedaż eksportową przedsiębiorstwa w ramach grupy jednego ze współpracujących producentów eksportujących.
To ensure that the dumping and undercutting and underselling calculations follow a coherent approach, and for the reasons set out in recitals (68) to (71), the undercutting calculation has been revised to exclude the export sales of a company within the group of one cooperating exporting producer.
...może wskazywać na to, że zaczynali oni wprowadzać bardziej skoncentrowaną i zdecydowaną strategię
cenową
, aby podciąć ceny przemysłu unijnego.
...exporters (before crisis) could indicate that they were setting off more concentrated and forceful
price
strategy in order to undercut the Union industry prices.
Moment znacznego obniżenia cen stosowanych przez chińskich eksporterów (przed kryzysem) może wskazywać na to, że zaczynali oni wprowadzać bardziej skoncentrowaną i zdecydowaną strategię
cenową
, aby podciąć ceny przemysłu unijnego.
The timing of the substantial price decrease on the part of the Chinese exporters (before crisis) could indicate that they were setting off more concentrated and forceful
price
strategy in order to undercut the Union industry prices.
Gmina musiała rozważyć upust
cenowy
, aby SJB wyraziło zgodę na odstąpienie od prawa skorzystania z klauzuli 70 %.
The decrease in the
price
was the consideration which the Municipality had to pay so that SJB would agree to waive its right to invoke the 70 % clause.
Gmina musiała rozważyć upust
cenowy
, aby SJB wyraziło zgodę na odstąpienie od prawa skorzystania z klauzuli 70 %.
The decrease in the
price
was the consideration which the Municipality had to pay so that SJB would agree to waive its right to invoke the 70 % clause.
...stwierdziła, że ABN AMRO Group tymczasowo wyceniała niektóre produkty ze stratą, ale ta polityka
cenowa
była prowadzona w środowisku o ograniczonej płynności, w którym wszystkie banki agresywnie ko
When investigating those issues, the Commission found that ABN AMRO has been
pricing
some products temporarily at a loss but that pricing
policy took place in a liquidity-constrained environment...
Podczas badania tych kwestii Komisja stwierdziła, że ABN AMRO Group tymczasowo wyceniała niektóre produkty ze stratą, ale ta polityka
cenowa
była prowadzona w środowisku o ograniczonej płynności, w którym wszystkie banki agresywnie konkurowały o oszczędności, natomiast istniał również szczególny kontekst rozruchu MoneYou (o którego uruchomieniu zadecydowano przez upadłością Fortis SA/NV).
When investigating those issues, the Commission found that ABN AMRO has been
pricing
some products temporarily at a loss but that pricing
policy took place in a liquidity-constrained environment where all banks were competing aggressively for savings, while there was also the specific start-up context of MoneYou (whose launch was decided before the Fortis SA/NV collapse).
...nie wszczynać go w odniesieniu do Indii i Korei Południowej, mimo że wielkość przywozu i tendencje
cenowe
były podobne jak w przypadku ChRL.
...only against China, and not against India and South Korea, although the import volumes and
price
trends matched those of the PRC.
Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały decyzję Komisji, by wszcząć dochodzenie jedynie w stosunku do ChRL, a nie wszczynać go w odniesieniu do Indii i Korei Południowej, mimo że wielkość przywozu i tendencje
cenowe
były podobne jak w przypadku ChRL.
Some interested parties challenged the Commission's decision to open an investigation only against China, and not against India and South Korea, although the import volumes and
price
trends matched those of the PRC.
...cena sprzedaży na rynkach eksportowych wzrosła o 20 % w tym samym okresie, co sugeruje, że presja
cenowa
była mniejsza na tych rynkach, niż na rynku wspólnotowym.
...average sales price to export markets increased by 20 % in the same period which suggests that the
price
pressure was less in those markets than in the Community market.
Faktycznie średnia cena sprzedaży na rynkach eksportowych wzrosła o 20 % w tym samym okresie, co sugeruje, że presja
cenowa
była mniejsza na tych rynkach, niż na rynku wspólnotowym.
Indeed, the average sales price to export markets increased by 20 % in the same period which suggests that the
price
pressure was less in those markets than in the Community market.
W przypadkach gdy decyzje dotyczące karteli
cenowych
były podejmowane przez władze publiczne, powszechnym zwyczajem było stosowanie szczególnie ostrożnego podejścia, nawet jeżeli takie decyzje są...
It has been common practice in cases where decisions concerning
price
cartels have been taken by public authorities that a particularly prudent approach be adopted even when such decisions are still...
W przypadkach gdy decyzje dotyczące karteli
cenowych
były podejmowane przez władze publiczne, powszechnym zwyczajem było stosowanie szczególnie ostrożnego podejścia, nawet jeżeli takie decyzje są nadal przedmiotem odwołania.
It has been common practice in cases where decisions concerning
price
cartels have been taken by public authorities that a particularly prudent approach be adopted even when such decisions are still under appeal.
...środka nie jest ograniczony do 10 lat. Ponadto w aktualnych warunkach rynkowych elastyczność
cenowa
była wystarczająca, aby zagwarantować, że każdy potencjalny wzrost kosztów produkcji w danych
The measure was not limited to a period of 10 years.
Okres stosowania środka nie jest ograniczony do 10 lat. Ponadto w aktualnych warunkach rynkowych elastyczność
cenowa
była wystarczająca, aby zagwarantować, że każdy potencjalny wzrost kosztów produkcji w danych sektorach gospodarki (na przykład w sektorze przemysłu papierniczego i stalowego) może być przełożony na odbiorców.
The measure was not limited to a period of 10 years.
...jednak, że ceny tego przywozu podcięły ceny unijne o mniej niż 1,5 %, co oznacza, że podcięcie
cenowe
było w tym przypadku o ponad połowę niższe niż podcięcie cenowe ustalone dla przywozu po cena
...provided by the cooperating exporter in Pakistan showed that its prices undercut the Union
prices
by less than 1,5 %, i.e. less than half the undercutting established for dumped imports from
Szczegółowa analiza danych cenowych przekazanych przez współpracującego eksportera z Pakistanu wykazała jednak, że ceny tego przywozu podcięły ceny unijne o mniej niż 1,5 %, co oznacza, że podcięcie
cenowe
było w tym przypadku o ponad połowę niższe niż podcięcie cenowe ustalone dla przywozu po cenach z dumpingowych z Iranu i ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
However, the detailed analysis of the price information provided by the cooperating exporter in Pakistan showed that its prices undercut the Union
prices
by less than 1,5 %, i.e. less than half the undercutting established for dumped imports from Iran and the UAE.
Średnie ważone podcięcie
cenowe
było w OD wysokie i wynosiło między 30 a 35 %.
The weighted average
price
undercutting was as high ranging between 30 and 35 % during the IP.
Średnie ważone podcięcie
cenowe
było w OD wysokie i wynosiło między 30 a 35 %.
The weighted average
price
undercutting was as high ranging between 30 and 35 % during the IP.
...że kwestia objęta przeglądem formy środków antydumpingowych dotyczyła ustalenia, czy zobowiązania
cenowe
były nadal odpowiednie (w takim sensie, iż wywierałyby taki sam skutek jak nałożenie cła...
...that the question under the review of the form of the anti-dumping measures was whether or not the
price
undertakings were still appropriate or relevant (in the sense that they would have the same...
W tym zakresie należy podkreślić, że kwestia objęta przeglądem formy środków antydumpingowych dotyczyła ustalenia, czy zobowiązania
cenowe
były nadal odpowiednie (w takim sensie, iż wywierałyby taki sam skutek jak nałożenie cła antydumpingowego) w odniesieniu do produktów, które w ich ramach wywożono (patrz: motyw 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 365/2006).
In this regard it is to be noted that the question under the review of the form of the anti-dumping measures was whether or not the
price
undertakings were still appropriate or relevant (in the sense that they would have the same effect as the imposition of an anti-dumping duty) to the products being exported under them (see recital (8) of Council Regulation (EC) No 365/2006).
Mimo iż podcięcie
cenowe
było niższe niż 4 %, nie może być uważane za nieistotne, gdyż PET jest towarem, a konkurencja opiera się głównie na cenie.
Even if the
price
undercutting was below 4 %, it cannot be considered as insignificant given that PET is a commodity and competition takes place mainly via price.
Mimo iż podcięcie
cenowe
było niższe niż 4 %, nie może być uważane za nieistotne, gdyż PET jest towarem, a konkurencja opiera się głównie na cenie.
Even if the
price
undercutting was below 4 %, it cannot be considered as insignificant given that PET is a commodity and competition takes place mainly via price.
Skutkiem tego nieuczciwego zachowania
cenowego
było tłumienie cen przemysłu wspólnotowego, które z tego powodu nie mogły objąć podwyżek cen surowców.
The effect of this unfair
pricing
behaviour was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase in raw material prices.
Skutkiem tego nieuczciwego zachowania
cenowego
było tłumienie cen przemysłu wspólnotowego, które z tego powodu nie mogły objąć podwyżek cen surowców.
The effect of this unfair
pricing
behaviour was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase in raw material prices.
...jak i w swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania, że efektem negocjacji
cenowych
było „sprecyzowanie” zastosowania formuł cenowych oraz „zinterpretowanie” ich treści [91].
...explains both in its abovementioned comments and in its comments on the Opening Decision that the
price
negotiations ‘clarified’ the application of the pricing formulae and ‘interpreted’ its...
[…] [90] wyjaśnia zarówno we wspomnianych wyżej uwagach, jak i w swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania, że efektem negocjacji
cenowych
było „sprecyzowanie” zastosowania formuł cenowych oraz „zinterpretowanie” ich treści [91].
[…] [90] itself explains both in its abovementioned comments and in its comments on the Opening Decision that the
price
negotiations ‘clarified’ the application of the pricing formulae and ‘interpreted’ its content [91].
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem presji
cenowej
była konsolidacja przemysłu unijnego i przemysłu chińskiego, przy czym konsolidacja przemysłu chińskiego spowodowała istotną...
Some interested parties claimed that the
price
pressure resulted in the consolidation of the Union industry and the Chinese industry, the latter being the cause of the material injury suffered by the...
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem presji
cenowej
była konsolidacja przemysłu unijnego i przemysłu chińskiego, przy czym konsolidacja przemysłu chińskiego spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Some interested parties claimed that the
price
pressure resulted in the consolidation of the Union industry and the Chinese industry, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem presji
cenowej
była konsolidacja przemysłu unijnego, która spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Some interested parties claimed that the
price
pressure resulted in the consolidation of the Union industry, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem presji
cenowej
była konsolidacja przemysłu unijnego, która spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Some interested parties claimed that the
price
pressure resulted in the consolidation of the Union industry, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Wymieniona polityka
cenowa
była rozpatrywana w świetle: i) znaczących wolnych mocy wywozowych eksporterów; oraz ii) ich znacznie niższych kosztów produkcji.
This
pricing behaviour
was seen in the light of (i) the exporters’ significant spare export capacity, and (ii) their substantially lower cost of production.
Wymieniona polityka
cenowa
była rozpatrywana w świetle: i) znaczących wolnych mocy wywozowych eksporterów; oraz ii) ich znacznie niższych kosztów produkcji.
This
pricing behaviour
was seen in the light of (i) the exporters’ significant spare export capacity, and (ii) their substantially lower cost of production. 
