Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenowy
...w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 61) Komisja wskazała na istnienie znacznej różnicy
cenowej
między komputerami stacjonarnymi a notebookami, których charakterystyka, funkcje i przeznacz
...and notebooks, the Commission noted in the opening decision (point (61) that a significant
price
difference exists between desktops and notebooks with similar characteristics, functions and i
Jeżeli chodzi o definicję rynku komputerów stacjonarnych i notebooków, w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 61) Komisja wskazała na istnienie znacznej różnicy
cenowej
między komputerami stacjonarnymi a notebookami, których charakterystyka, funkcje i przeznaczenie są podobne.
As regards the market definition for desktops and notebooks, the Commission noted in the opening decision (point (61) that a significant
price
difference exists between desktops and notebooks with similar characteristics, functions and intended use.
W szczególności twierdzono, że prowadzone były „negocjacje”
cenowe
między chińskimi organami celnymi a eksporterami pod kątem ustalenia „rozsądnego” poziomu cen.
In particular, it was claimed that
price
‘negotiations’ were ongoing between the Chinese customs authorities and the exporters in view of the determination of a ‘reasonable’ price level.
W szczególności twierdzono, że prowadzone były „negocjacje”
cenowe
między chińskimi organami celnymi a eksporterami pod kątem ustalenia „rozsądnego” poziomu cen.
In particular, it was claimed that
price
‘negotiations’ were ongoing between the Chinese customs authorities and the exporters in view of the determination of a ‘reasonable’ price level.
różnic cen oraz konkurencji
cenowej
między strefami; oraz
the price differences and
zonal price
competition; and
różnic cen oraz konkurencji
cenowej
między strefami; oraz
the price differences and
zonal price
competition; and
Ponadto w okresie badanym różnica
cenowa
między przywozem z Tajlandii a przywozem z Chin stale się zmniejszała, z 698 EUR/tonę w 2008 r. do 472 EUR/tonę w OD, co ilustruje tabela w motywie 108...
Furthermore, the
price
difference between Thai imports and Chinese imports was constantly decreasing during the period considered from 698 EUR/tonne in 2008 to 472 EUR/tonne during the IP, as shown...
Ponadto w okresie badanym różnica
cenowa
między przywozem z Tajlandii a przywozem z Chin stale się zmniejszała, z 698 EUR/tonę w 2008 r. do 472 EUR/tonę w OD, co ilustruje tabela w motywie 108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Furthermore, the
price
difference between Thai imports and Chinese imports was constantly decreasing during the period considered from 698 EUR/tonne in 2008 to 472 EUR/tonne during the IP, as shown in the table of recital 108 to the provisional Regulation.
...wzrostu cen przywozu towarów po cenach dumpingowych, które są rozliczane w euro, likwidując lukę
cenową
między przywozem po cenach dumpingowych i cenami producentów UE.
It has also been argued that the injury to the Union producers is likely to decrease as a result of the appreciation of the RMB to the EUR. The fluctuation in currency would push up the prices of the...
Twierdzono również, że szkoda ponoszona przez producentów UE może ulegać zmniejszeniu w wyniku wzrostu wartości CNY w stosunku do EUR. Wahania kursów wymiany walut doprowadziłyby do wzrostu cen przywozu towarów po cenach dumpingowych, które są rozliczane w euro, likwidując lukę
cenową
między przywozem po cenach dumpingowych i cenami producentów UE.
It has also been argued that the injury to the Union producers is likely to decrease as a result of the appreciation of the RMB to the EUR. The fluctuation in currency would push up the prices of the dumped imports that are traded in EUR so as to close the price gap between the dumped imports and Union producer prices.
Ze względu na znaczną różnicę
cenową
między oboma typami i trudności związane z ich odróżnieniem indywidualne marginesy dumpingu dla rafinowanego i nierafinowanego kwasu szczawiowego zwiększałyby...
Given the significant
price
difference between the two types and the difficulties involved in distinguishing them from each other individual dumping margins for refined and unrefined oxalic acid...
Ze względu na znaczną różnicę
cenową
między oboma typami i trudności związane z ich odróżnieniem indywidualne marginesy dumpingu dla rafinowanego i nierafinowanego kwasu szczawiowego zwiększałyby ryzyko obchodzenia środków.
Given the significant
price
difference between the two types and the difficulties involved in distinguishing them from each other individual dumping margins for refined and unrefined oxalic acid would lead to an increased risk of circumvention.
Różne techniczne cechy charakterystyczne są jedynie widoczne w niewielkich różnicach
cenowych
między tymi grupami produktów.
The different technical characteristics are only
reflected
in minor price
differences among these product groups.
Różne techniczne cechy charakterystyczne są jedynie widoczne w niewielkich różnicach
cenowych
między tymi grupami produktów.
The different technical characteristics are only
reflected
in minor price
differences among these product groups.
Różne techniczne cechy charakterystyczne są jedynie widoczne w niewielkich różnicach
cenowych
między tymi grupami produktów.
The different technical characteristics are only
reflected
in minor price
differences among these product groups.
Różne techniczne cechy charakterystyczne są jedynie widoczne w niewielkich różnicach
cenowych
między tymi grupami produktów.
The different technical characteristics are only
reflected
in minor price
differences among these product groups.
Jednakże rozporządzenie to rzeczywiście uznaje istnienie konkurencji
cenowej
między tymi dwoma produktami.
However, infact that Regulation recognised the existence of
price
competition between these two products.
Jednakże rozporządzenie to rzeczywiście uznaje istnienie konkurencji
cenowej
między tymi dwoma produktami.
However, infact that Regulation recognised the existence of
price
competition between these two products.
...produktu zidentyfikowane wśród współpracujących eksporterów prawdziwie odzwierciedlają różnice
cenowe
między rowerami pochodzącymi z ChRL i Wietnamu a produkowanymi przez przemysł wspólnotowy.
...prices based on the product types identified among the cooperating exporters truly reflect the
price
differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the Community industry.
Ponadto ustalono, że ceny importowe oparte o rodzaje produktu zidentyfikowane wśród współpracujących eksporterów prawdziwie odzwierciedlają różnice
cenowe
między rowerami pochodzącymi z ChRL i Wietnamu a produkowanymi przez przemysł wspólnotowy.
Furthermore, it was found that the import prices based on the product types identified among the cooperating exporters truly reflect the
price
differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the Community industry.
...powleczony produkowany w Unii i ChRL jest podobnej jakości oraz że występuje ostra konkurencja
cenowa
między przedsiębiorstwami handlowymi.
...that CFP produced in the Union and the PRC are of similar quality and that there is a strong
price
competition between traders.
Potwierdzono, że cienki papier powleczony produkowany w Unii i ChRL jest podobnej jakości oraz że występuje ostra konkurencja
cenowa
między przedsiębiorstwami handlowymi.
It was confirmed that CFP produced in the Union and the PRC are of similar quality and that there is a strong
price
competition between traders.
...powleczony produkowany w Unii i ChRL jest podobnej jakości oraz że występuje ostra konkurencja
cenowa
między przedsiębiorstwami handlowymi.
...that CFP produced in the Union and the PRC are of similar quality and that there is a strong
price
competition between traders.
Wprawdzie dochodzenie wykazało, że drukarnie zaopatrują się w cienki papier powleczony głównie u producentów unijnych, jednak jednocześnie potwierdzono, że cienki papier powleczony produkowany w Unii i ChRL jest podobnej jakości oraz że występuje ostra konkurencja
cenowa
między przedsiębiorstwami handlowymi.
While the investigation has shown that printers are mainly sourcing CFP from Union producers, it was confirmed that CFP produced in the Union and the PRC are of similar quality and that there is a strong
price
competition between traders.
Dokładne znaczenie formuł było wyjaśniane w kontekście corocznych negocjacji
cenowych
między MVM i wytwórcami energii.
The exact meaning of the formulae was clarified in the context of the yearly
price
negotiations between MVM and the power generators.
Dokładne znaczenie formuł było wyjaśniane w kontekście corocznych negocjacji
cenowych
między MVM i wytwórcami energii.
The exact meaning of the formulae was clarified in the context of the yearly
price
negotiations between MVM and the power generators.
Rola dostawców usług jako katalizatorów konkurencji
cenowej
między operatorami sieci zostałaby przez to znacznie osłabiona, a oligopolistyczna struktura niemieckiego rynku telefonii komórkowej...
The role of service providers as catalysts of
price
competition between the network operators would thus have been decisively weakened and the oligopolistic structure of the German mobile telephony...
Rola dostawców usług jako katalizatorów konkurencji
cenowej
między operatorami sieci zostałaby przez to znacznie osłabiona, a oligopolistyczna struktura niemieckiego rynku telefonii komórkowej zostałby umocniona.
The role of service providers as catalysts of
price
competition between the network operators would thus have been decisively weakened and the oligopolistic structure of the German mobile telephony market would have been further strengthened.
...są wyższe od innych rodzajów nadsiarczanów, jednak między pozostałymi rodzajami produktu różnice
cenowe
także istnieją.
...that sales prices of KMPS are higher than the ones of other types of persulphates, there are also
price
differences between the remaining three product types.
Prawdą jest, że ceny sprzedaży KMPS są wyższe od innych rodzajów nadsiarczanów, jednak między pozostałymi rodzajami produktu różnice
cenowe
także istnieją.
While it is true that sales prices of KMPS are higher than the ones of other types of persulphates, there are also
price
differences between the remaining three product types.
...nowego przypadku wejścia na rynek serwerów, które nie wydają się ograniczać do danego przedziału
cenowego
, większość producentów skupia się na segmencie rynku obejmującym serwery klasy ekonomicznej
...signs of new entry in the server market which do not appear to be limited to one or another of the
price
bands, most manufacturers concentrate on the low-end segment, reflecting low demand for...
Władze polskie uważają, że nawet jeżeli – jak zauważa HP – istnieją oznaki nowego przypadku wejścia na rynek serwerów, które nie wydają się ograniczać do danego przedziału
cenowego
, większość producentów skupia się na segmencie rynku obejmującym serwery klasy ekonomicznej ze względu na niski popyt na serwery bardziej zaawansowane.
The Polish authorities consider that even though, as HP notes, there are signs of new entry in the server market which do not appear to be limited to one or another of the
price
bands, most manufacturers concentrate on the low-end segment, reflecting low demand for more advanced servers.
...z powodu obniżki kosztów produkcji przemysłu wspólnotowego, a po części z powodu ciagłej presji
cenowej
wywieranej na rynek wspólnotowy, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego znów spadły.
...due to the decrease in the Community industry's production cost, partly due to the continued
price
pressure on the Community market, the Community industry's sales prices decreased again.
Następnie, po części z powodu obniżki kosztów produkcji przemysłu wspólnotowego, a po części z powodu ciagłej presji
cenowej
wywieranej na rynek wspólnotowy, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego znów spadły.
Subsequently, partly due to the decrease in the Community industry's production cost, partly due to the continued
price
pressure on the Community market, the Community industry's sales prices decreased again.
...badanym o 53 %, głównie ze względu na znaczny wzrost przywozu subsydiowanego oraz znaczną presję
cenową
wywieraną na rynek unijny wskutek takiego przywozu.
...considered, mainly due to the significant increase of subsidised imports and the substantial
price
pressure they exerted on the Union market.
Ponadto należy zauważyć, że średnia cena modułów stosowana przez przemysł unijny spadła w okresie badanym o 53 %, głównie ze względu na znaczny wzrost przywozu subsydiowanego oraz znaczną presję
cenową
wywieraną na rynek unijny wskutek takiego przywozu.
In addition it should be noted that the average price of modules charged by the Union industry dropped by 53 % over the period considered, mainly due to the significant increase of subsidised imports and the substantial
price
pressure they exerted on the Union market.
...głównie ze względu na znaczny wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych oraz znaczną presję
cenową
wywieraną na rynek unijny wskutek takiego przywozu.
...period considered, mainly due to the significant increase of dumped imports and the substantial
price
pressure they exerted on the Union market.
Ponadto należy zauważyć, że średnia cena modułów stosowana przez przemysł unijny spadła w okresie badanym o 53 %, głównie ze względu na znaczny wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych oraz znaczną presję
cenową
wywieraną na rynek unijny wskutek takiego przywozu.
In addition it should be noted that the average price of modules charged by the Union industry dropped by 53 % over the period considered, mainly due to the significant increase of dumped imports and the substantial
price
pressure they exerted on the Union market.
Brak nieuczciwej konkurencji ze strony ChRL oraz presji związanej z wielkością przywozu i presji
cenowej
wywieranej na producentów unijnych umożliwiłby im utrzymanie poziomu cen sprzedaży i...
In the absence of such unfair competition from the PRC and the volume and
price
pressure that it exerted on the Union producers, it would have been possible for the latter to maintain the level of...
Brak nieuczciwej konkurencji ze strony ChRL oraz presji związanej z wielkością przywozu i presji
cenowej
wywieranej na producentów unijnych umożliwiłby im utrzymanie poziomu cen sprzedaży i rentowności na dopuszczalnym poziomie nawet w sytuacji malejącego popytu.
In the absence of such unfair competition from the PRC and the volume and
price
pressure that it exerted on the Union producers, it would have been possible for the latter to maintain the level of their sales prices and profitability at relatively acceptable levels even in a situation of decreasing demand. 
