Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cena
Taki wywóz był dokonywany po znacząco niższych cenach niż
ceny
wywozu do Wspólnoty.
These exports were made at prices substantially lower than the exports to the Community.
Taki wywóz był dokonywany po znacząco niższych cenach niż
ceny
wywozu do Wspólnoty.
These exports were made at prices substantially lower than the exports to the Community.
...wzrostu kształtowałby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów
cen
wywozu do Wspólnoty.
...market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current
price
levels of export to the Community.
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej części wywozu kierowanego do innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem cen na poziomie, który nawet w przypadku wzrostu kształtowałby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów
cen
wywozu do Wspólnoty.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current
price
levels of export to the Community.
...margines dumpingu równał się kwocie, o którą wartość normalna ustalona w taki sposób przekraczała
cenę
wywozu do Wspólnoty.
...the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the
price
for export to the Community.
Porównanie wykazało istnienie dumpingu w przypadku dwóch tajwańskich producentów eksportujących będących przedmiotem dochodzenia, a margines dumpingu równał się kwocie, o którą wartość normalna ustalona w taki sposób przekraczała
cenę
wywozu do Wspólnoty.
The comparison showed the existence of dumping for the two Taiwanese exporting producers investigated, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the
price
for export to the Community.
Ponadto ceny wywozu do państw trzecich są, jak wspomniano, niższe niż
ceny
wywozu do Wspólnoty.
Moreover, as said above, export prices to third countries
were
found to be lower than those to the Community.
Ponadto ceny wywozu do państw trzecich są, jak wspomniano, niższe niż
ceny
wywozu do Wspólnoty.
Moreover, as said above, export prices to third countries
were
found to be lower than those to the Community.
Margines dumpingu był równy kwocie, o jaką wartość normalna przewyższała
ceny
wywozu do Wspólnoty.
The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the
prices
for exports to the Community.
Margines dumpingu był równy kwocie, o jaką wartość normalna przewyższała
ceny
wywozu do Wspólnoty.
The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the
prices
for exports to the Community.
...któremu nie przyznano statusu MET ani IT, zaproponował zobowiązanie, zgodnie z którym wzrosłyby
ceny
wywozu do Wspólnoty.
...producer, which was granted neither MES nor IT, proposed an undertaking whereby its export
prices
to the Community would be increased.
Inny chiński producent eksportujący, któremu nie przyznano statusu MET ani IT, zaproponował zobowiązanie, zgodnie z którym wzrosłyby
ceny
wywozu do Wspólnoty.
Another Chinese exporting producer, which was granted neither MES nor IT, proposed an undertaking whereby its export
prices
to the Community would be increased.
Ponadto fakt, iż chińskie
ceny
wywozu do innych głównych rynków tlenku magnezu były o 38 % niższe od cen eksportowych do Wspólnoty, wskazuje jasno, iż przemysł wspólnotowy stanąłby w obliczu jeszcze...
Furthermore, the fact that Chinese export
prices
to the other main markets for magnesium oxide were 38 % below the export prices to the Community shows clearly that Community industry would face more...
Ponadto fakt, iż chińskie
ceny
wywozu do innych głównych rynków tlenku magnezu były o 38 % niższe od cen eksportowych do Wspólnoty, wskazuje jasno, iż przemysł wspólnotowy stanąłby w obliczu jeszcze większego nacisku ze strony zwiększonej wielkości przywozu z ChRL po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem, mając na uwadze, że wywóz ten już wywarł na ceny wspólnotowe wpływ powodujący tendencję spadkową w badanym okresie.
Furthermore, the fact that Chinese export
prices
to the other main markets for magnesium oxide were 38 % below the export prices to the Community shows clearly that Community industry would face more pressure from increased volumes of dumped exports of the product concerned from the PRC, bearing in mind that these exports have already exerted a downward pressure on the Community prices during the period considered.
...wskazujących, że porównanie zwykłej wartości opartej na jego własnych kosztach/cenach krajowych i
ceny
wywozu do Stanów Zjednoczonych jako rynku kraju trzeciego porównywalnego z UE, doprowadziłoby...
...showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export
prices
to the USA as a third country market comparable to the EU, would lead to a reduction of dumpi
Ponadto wnioskodawca dostarczył dowodów wskazujących, że porównanie zwykłej wartości opartej na jego własnych kosztach/cenach krajowych i
ceny
wywozu do Stanów Zjednoczonych jako rynku kraju trzeciego porównywalnego z UE, doprowadziłoby do zmniejszenia dumpingu znacznie poniżej poziomu obecnie obowiązującego środka.
Furthermore, the applicant provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export
prices
to the USA as a third country market comparable to the EU, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure.
Tym samym spadek
cen
wywozu objętego postępowaniem nie może zostać w pełni wytłumaczony wahaniami cen, ponieważ spadek ten był również istotny w USD.
Therefore, the
price
decrease of the exports concerned cannot be fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.
Tym samym spadek
cen
wywozu objętego postępowaniem nie może zostać w pełni wytłumaczony wahaniami cen, ponieważ spadek ten był również istotny w USD.
Therefore, the
price
decrease of the exports concerned cannot be fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.
...w takim przypadku wywóz do Wspólnoty będzie odbywał się po cenach dumpingowych z uwagi na niskie
ceny
wywozu na rynki państw trzecich, z wyjątkiem Japonii.
Moreover, such Community exports are likely to be made at dumped prices given the low price level for exports to third country markets, with the exception of Japan.
Ponadto prawdopodobne jest, że w takim przypadku wywóz do Wspólnoty będzie odbywał się po cenach dumpingowych z uwagi na niskie
ceny
wywozu na rynki państw trzecich, z wyjątkiem Japonii.
Moreover, such Community exports are likely to be made at dumped prices given the low price level for exports to third country markets, with the exception of Japan.
...krajowym z cenami na rynku wspólnotowym oraz porównanie poziomu cen krajowych ze średnim poziomem
cen
wywozu na rynki państw trzecich.
...market and the price level on the Community market as well as by a comparison of that domestic
price
level with the average export price
level to third country markets.
Świadczy o tym porównanie przeważającego poziomu cen na koreańskim rynku krajowym z cenami na rynku wspólnotowym oraz porównanie poziomu cen krajowych ze średnim poziomem
cen
wywozu na rynki państw trzecich.
This was shown by a comparison of the prevailing price level on the Korean domestic market and the price level on the Community market as well as by a comparison of that domestic
price
level with the average export price
level to third country markets.
...rodzaju produktu na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej i średnich ważonych
cen
wywozu na tym samym poziomie handlu.
...on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export
prices
per product type.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego margines dumpingu został ustalony dla każdego rodzaju produktu na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej i średnich ważonych
cen
wywozu na tym samym poziomie handlu.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export
prices
per product type.
...środków tajlandzcy producenci eksportujący obniżyliby swoje ceny wywozu do Wspólnoty do poziomu
cen
wywozu na inne rynki państw trzecich w ramach wysiłków na rzecz odzyskania straconego rynku.
...the Thai exporting producers would lower their export prices to the Community to a level of export
prices
for other third country markets, in an effort to regain lost market, should measures be...
Zatem nie można wykluczyć, że w przypadku uchylenia środków tajlandzcy producenci eksportujący obniżyliby swoje ceny wywozu do Wspólnoty do poziomu
cen
wywozu na inne rynki państw trzecich w ramach wysiłków na rzecz odzyskania straconego rynku.
Therefore, it cannot be excluded that the Thai exporting producers would lower their export prices to the Community to a level of export
prices
for other third country markets, in an effort to regain lost market, should measures be repealed.
...wykluczyć, że ceny wywozu do Wspólnoty będą kształtowały się według tendencji, którym podlegają
ceny
wywozu na inne rynki.
...be repealed it cannot be excluded that export prices to the Community would follow the trend of
prices
to other markets.
W przypadku uchylenia środków nie można wykluczyć, że ceny wywozu do Wspólnoty będą kształtowały się według tendencji, którym podlegają
ceny
wywozu na inne rynki.
Should measures be repealed it cannot be excluded that export prices to the Community would follow the trend of
prices
to other markets.
...dla każdego typu wywożonego do Wspólnoty ustaloną dla kraju analogicznego ze średnią ważoną
ceną
wywozu danego typu do Wspólnoty, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
...the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export
price
of the corresponding type exported to the Community, as provided in Article 2(11) of the basic
Dla przedsiębiorstwa, któremu przyznano indywidualne traktowanie, porównano średnią ważoną wartość normalną dla każdego typu wywożonego do Wspólnoty ustaloną dla kraju analogicznego ze średnią ważoną
ceną
wywozu danego typu do Wspólnoty, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
For the company granted individual treatment, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export
price
of the corresponding type exported to the Community, as provided in Article 2(11) of the basic Regulation.
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu dla spółki Atlas, zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na cenę...
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export
price
for Atlas, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price...
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu dla spółki Atlas, zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na cenę oraz jej porównywalność.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export
price
for Atlas, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
W tym kontekście ustalono, że chińskie
ceny
wywozu w ramach systemu uszlachetniania czynnego były cenami dumpingowymi i w ODP powodowały one podcięcie cenowe o 11 % cen producentów unijnych, jak...
In this regard, it was found that Chinese export
prices
under IPR were dumped and were undercutting the Union producers’ prices by 11 % in the RIP, as set out in recital 69 below.
W tym kontekście ustalono, że chińskie
ceny
wywozu w ramach systemu uszlachetniania czynnego były cenami dumpingowymi i w ODP powodowały one podcięcie cenowe o 11 % cen producentów unijnych, jak określono w motywie 69 poniżej.
In this regard, it was found that Chinese export
prices
under IPR were dumped and were undercutting the Union producers’ prices by 11 % in the RIP, as set out in recital 69 below.
Obecne
ceny
wywozu w ramach systemu uszlachetniania czynnego nie podlegają cłu antydumpingowemu.
The current export
prices
under IPR do not bear the anti-dumping duty.
Obecne
ceny
wywozu w ramach systemu uszlachetniania czynnego nie podlegają cłu antydumpingowemu.
The current export
prices
under IPR do not bear the anti-dumping duty.
...sprzedaży unijnego przemysłu na rynku UE spadły o 12 % w okresie badanym, równoległe do spadku
cen
wywozu w tym samym okresie.
...on the EU market decreased by 12 % over the period considered, in line with the decrease in export
prices
over the same period.
Dochodzenie wykazało jednak, że średnie roczne ceny sprzedaży unijnego przemysłu na rynku UE spadły o 12 % w okresie badanym, równoległe do spadku
cen
wywozu w tym samym okresie.
However, the investigation has shown that the annual average sales prices of the Union industry on the EU market decreased by 12 % over the period considered, in line with the decrease in export
prices
over the same period.
...sprzedaży unijnego przemysłu na rynku UE spadły o 12 % w okresie badanym, równoległe do spadku
cen
wywozu w tym samym okresie.
...on the EU market decreased by 12 % over the period considered, in line with the decrease in export
prices
over the same period.
Dochodzenie wykazało jednak, że średnie roczne ceny sprzedaży unijnego przemysłu na rynku UE spadły o 12 % w okresie badanym, równoległe do spadku
cen
wywozu w tym samym okresie.
However, the investigation has shown that the annual average sales prices of the Union industry on the EU market decreased by 12 % over the period considered, in line with the decrease in export
prices
over the same period. 
