Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cena
Relacja między indonezyjskimi
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Indonesian export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między indonezyjskimi
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Indonesian export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między tajwańskimi
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Taiwanese export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między tajwańskimi
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Taiwanese export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między koreańskimi
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Korean export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między koreańskimi
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Korean export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między indyjskimi
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Indian export
prices
to third countries and the price level in the Community
Relacja między indyjskimi
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Indian export
prices
to third countries and the price level in the Community
Jednakże ponieważ brak jest dostępnych informacji wskazujących, że
ceny
wywozu do państw trzecich lub ceny krajowe ustalone w odniesieniu do współpracujących przedsiębiorstw nie byłyby...
However, as there is no information available indicating that the export
prices
to third countries or domestic prices found for the cooperating companies would not be representative for all Taiwanese...
Jednakże ponieważ brak jest dostępnych informacji wskazujących, że
ceny
wywozu do państw trzecich lub ceny krajowe ustalone w odniesieniu do współpracujących przedsiębiorstw nie byłyby reprezentatywne dla wszystkich tajwańskich producentów eksportujących, również w tym przypadku można stwierdzić, że wywóz do WE w przyszłości ze strony tych niewspółpracujących przedsiębiorstw odbywałby się po cenach dumpingowych.
However, as there is no information available indicating that the export
prices
to third countries or domestic prices found for the cooperating companies would not be representative for all Taiwanese exporting producers, it can also be concluded that future exports to the EC from the non-cooperating companies would be likely to be made at dumped prices.
W przypadku jednego malezyjskiego eksportera, który prowadził wywóz do Wspólnoty, średnie ważone
ceny
wywozu do państw trzecich utrzymywały się poniżej średnich ważonych wartości normalnych, które...
For one Malaysian exporter, which had exported to the Community, the weighted average export
prices
to third countries were below the weighted average normal values, which were established for its...
W przypadku jednego malezyjskiego eksportera, który prowadził wywóz do Wspólnoty, średnie ważone
ceny
wywozu do państw trzecich utrzymywały się poniżej średnich ważonych wartości normalnych, które ustalono w ramach obliczeń dumpingu dla tego eksportera, i wydawały się być niższe niż ceny sprzedaży do Wspólnoty.
For one Malaysian exporter, which had exported to the Community, the weighted average export
prices
to third countries were below the weighted average normal values, which were established for its dumping calculation, and also appeared to be lower than the sales prices to the Community.
Ogólnie dostępne były również informacje na temat
cen
wywozu do państw trzecich, włączając dane na temat cen pobieranych przez niewspółpracujących producentów.
Export
prices
to third countries were also available on a general basis, including such prices that were charged by not cooperating producers.
Ogólnie dostępne były również informacje na temat
cen
wywozu do państw trzecich, włączając dane na temat cen pobieranych przez niewspółpracujących producentów.
Export
prices
to third countries were also available on a general basis, including such prices that were charged by not cooperating producers.
...58, ceny eksportowe stosowane w wywozie do Unii produktu objętego postępowaniem były zgodne z
cenami
wywozu do państw trzecich.
As indicated in recital 58, export prices to the Union of the product concerned were in line with
those
to third countries.
Jak wskazano w motywie 58, ceny eksportowe stosowane w wywozie do Unii produktu objętego postępowaniem były zgodne z
cenami
wywozu do państw trzecich.
As indicated in recital 58, export prices to the Union of the product concerned were in line with
those
to third countries.
...w wysokości około 5 % między przeważającym poziomem cen na koreańskim rynku krajowym a poziomem
cen
wywozu do państw trzecich.
For the cooperating exporting producers, a price difference between the prevailing price level on the Korean domestic market and their exports to third countries of around 5 % was found.
W odniesieniu do współpracujących producentów eksportujących stwierdzono różnicę cen w wysokości około 5 % między przeważającym poziomem cen na koreańskim rynku krajowym a poziomem
cen
wywozu do państw trzecich.
For the cooperating exporting producers, a price difference between the prevailing price level on the Korean domestic market and their exports to third countries of around 5 % was found.
Stwierdzono różnicę cen w wysokości 25,0 % między tak skonstruowaną wartością normalną a
cenami
wywozu do państw trzecich.
A 25,0 % price difference was identified between this constructed normal value and the export
prices
to third countries.
Stwierdzono różnicę cen w wysokości 25,0 % między tak skonstruowaną wartością normalną a
cenami
wywozu do państw trzecich.
A 25,0 % price difference was identified between this constructed normal value and the export
prices
to third countries.
Relacja między poziomem cen krajowych a
cenami
wywozu do państw trzecich
Relationship between the domestic prices level and export
prices
to third countries
Relacja między poziomem cen krajowych a
cenami
wywozu do państw trzecich
Relationship between the domestic prices level and export
prices
to third countries
...unijny utrzymywał, że ceny wywozu przedsiębiorstwa Delta do USA nie przesądzają o przyszłych
cenach
wywozu do Unii oraz, że ze względu na różnice strukturalne między rynkiem unijnym i amerykańs
...the Union industry maintained that Delta’s prices to the USA are not indicative of its future
pricing
to the Union and that due to structural differences between the Union and the US market, suc
Po ujawnieniu ustaleń przemysł unijny utrzymywał, że ceny wywozu przedsiębiorstwa Delta do USA nie przesądzają o przyszłych
cenach
wywozu do Unii oraz, że ze względu na różnice strukturalne między rynkiem unijnym i amerykańskim nie należy uwzględniać takich cen.
Following disclosure, the Union industry maintained that Delta’s prices to the USA are not indicative of its future
pricing
to the Union and that due to structural differences between the Union and the US market, such prices should be disregarded.
Ponadto ceny stosowane w indyjskim wywozie do państw trzecich są niższe niż
ceny
wywozu do Unii.
Moreover, the prices of Indian exports to third countries are lower than those to the Union.
Ponadto ceny stosowane w indyjskim wywozie do państw trzecich są niższe niż
ceny
wywozu do Unii.
Moreover, the prices of Indian exports to third countries are lower than those to the Union.
Ponadto ceny stosowane w indyjskim wywozie do państw trzecich są niższe niż
ceny
wywozu do Unii.
Moreover, the prices of Indian exports to third countries are lower than those to the Union.
Ponadto ceny stosowane w indyjskim wywozie do państw trzecich są niższe niż
ceny
wywozu do Unii.
Moreover, the prices of Indian exports to third countries are lower than those to the Union.
...statystykami wywozu średnia cena FOB sprzedaży do Unii w ODP wynosiła 269 USD, podczas gdy średnia
cena
wywozu do Indii wynosiła 220 USD.
...the average selling price to the Union during the RIP was 269 USD FOB while the average export
price
to India was 220 USD.
Zgodnie z chińskimi statystykami wywozu średnia cena FOB sprzedaży do Unii w ODP wynosiła 269 USD, podczas gdy średnia
cena
wywozu do Indii wynosiła 220 USD.
According to the Chinese export statistics the average selling price to the Union during the RIP was 269 USD FOB while the average export
price
to India was 220 USD.
...się, że przyszłe ceny przedsiębiorstwa Delta dla Unii nie będą uzależnione od jego obecnych
cen
wywozu do USA, ale będą odpowiadały szczególnym warunkom i realiom rynku unijnego.
Therefore, it is expected that Delta’s future prices to the Union will not be
determined
by its current prices
to the USA but will follow the specific Union market conditions and realities.
W związku z tym oczekuje się, że przyszłe ceny przedsiębiorstwa Delta dla Unii nie będą uzależnione od jego obecnych
cen
wywozu do USA, ale będą odpowiadały szczególnym warunkom i realiom rynku unijnego.
Therefore, it is expected that Delta’s future prices to the Union will not be
determined
by its current prices
to the USA but will follow the specific Union market conditions and realities.
...Japonii spadły o ok. 13 %, tj. z 109,4 USD za tonę w 2000 r. do 95 USD za tonę w 2003 r. Podobnie,
ceny
wywozu do USA spadły o ok. 8 % w tym samym okresie, tj. z 133 USD za tonę w 2000 r. do 122...
...by approximately 13 %, i.e. from USD 109,4 per tonne in 2000 to USD 95 per tonne in 2003. Also
prices
to the USA fell by approximately 8 % in the same period, i.e. from USD 133 per tonne in 2000
Ponadto w 2003 r. ceny chińskiego wywozu do Japonii spadły o ok. 13 %, tj. z 109,4 USD za tonę w 2000 r. do 95 USD za tonę w 2003 r. Podobnie,
ceny
wywozu do USA spadły o ok. 8 % w tym samym okresie, tj. z 133 USD za tonę w 2000 r. do 122 USD za tonę w 2003 r.
Moreover, in 2003, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 13 %, i.e. from USD 109,4 per tonne in 2000 to USD 95 per tonne in 2003. Also
prices
to the USA fell by approximately 8 % in the same period, i.e. from USD 133 per tonne in 2000 to USD 122 per tonne in 2003.
Po drugie,
ceny
wywozu do USA jako takie nie wskazują na szkodę, ponieważ nie są porównywalne z cenami na rynku wspólnotowym.
Secondly, the
prices
of exports to the USA do not as such point to injury because they are not comparable to those on the Community market.
Po drugie,
ceny
wywozu do USA jako takie nie wskazują na szkodę, ponieważ nie są porównywalne z cenami na rynku wspólnotowym.
Secondly, the
prices
of exports to the USA do not as such point to injury because they are not comparable to those on the Community market. 
