Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cena
Podobnie, nie przedstawiono żadnego przekonującego dowodu na temat rzekomo dumpingowych
cen
wywozów do USA.
Likewise, no convincing evidence has been submitted concerning the allegedly dumped
prices
of exports to the USA.
Podobnie, nie przedstawiono żadnego przekonującego dowodu na temat rzekomo dumpingowych
cen
wywozów do USA.
Likewise, no convincing evidence has been submitted concerning the allegedly dumped
prices
of exports to the USA.
...przedstawione przez współpracujących producentów eksportujących oraz ewentualnie uwzględniające
ceny
wywozu do powiązanych przedsiębiorstw oraz ceny nieobejmujące frachtu oceanicznego), średnia ce
...statistical values by the cooperating exporting producers, and possibly containing exports
prices
to related companies as well as prices excluding ocean freight), the average price remains si
Chociaż cena ta opiera się na przybliżonych i niezweryfikowanych danych statystycznych (częściowo uwzględniających wartości statystyczne przedstawione przez współpracujących producentów eksportujących oraz ewentualnie uwzględniające
ceny
wywozu do powiązanych przedsiębiorstw oraz ceny nieobejmujące frachtu oceanicznego), średnia cena pozostaje znacznie niższa (o około 25 %) niż średnie ceny importowe (na poziomie CIF) do Wspólnoty.
Whereas this price is based on rough unverified statistical data (partially containing statistical values by the cooperating exporting producers, and possibly containing exports
prices
to related companies as well as prices excluding ocean freight), the average price remains significantly lower than the average import prices (at cif level) to the Community (about 25 %).
...do Wspólnoty w okresie dochodzenia, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalenia
cen
wywozu do UE wykorzystano dane Eurostatu na poziomie CN.
...were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export
prices
to the EU.
Jak wyjaśniono motywie 22, mając na uwadze ograniczoną współpracę, w celu ustalenia, czy istnieją dowody potwierdzające istnienie dumpingu w odniesieniu do wywozu produktu objętego postępowaniem z Laosu do Wspólnoty w okresie dochodzenia, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalenia
cen
wywozu do UE wykorzystano dane Eurostatu na poziomie CN.
As explained in recital 13, given the absence of cooperation, in order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Laos during the IP, Eurostat data at CN level were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export
prices
to the EU.
...z Republiki Korei do Wspólnoty w OD, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalenia
cen
wywozu do UE wykorzystano dane Eurostatu na poziomie CN.
...were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export
prices
to the EU.
Jak wyjaśniono w motywach 10 i 11, mając na uwadze brak współpracy, w celu ustalenia, czy istnieją dowody potwierdzające istnienie dumpingu w odniesieniu do wywozu produktu objętego postępowaniem z Republiki Korei do Wspólnoty w OD, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalenia
cen
wywozu do UE wykorzystano dane Eurostatu na poziomie CN.
As explained in recitals 10 and 11, given the absence of cooperation and in order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Korea during the IP, Eurostat data at CN level were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export
prices
to the EU.
...nie wywoził jednak produktu objętego postępowaniem do Unii. Nie byli oni również świadomi poziomu
cen
wywozu do UE.
...exported the product concerned to the Union and they were not aware of the level of the export
price
to the EU.
Jak wspomniano w motywach 62 i 63 powyżej, żaden z producentów bioetanolu w USA nie wywoził jednak produktu objętego postępowaniem do Unii. Nie byli oni również świadomi poziomu
cen
wywozu do UE.
However, as mentioned in recitals 62 and 63 above, none of the US producers of bioethanol exported the product concerned to the Union and they were not aware of the level of the export
price
to the EU.
W odniesieniu do dwóch współpracujących przedsiębiorstw stwierdzono, że ich
ceny
wywozu do Wspólnoty były zgodne z minimalnymi cenami ustalonymi w ramach zobowiązań.
With regards to two cooperating companies it was found that their Community export
prices
were in compliance with the minimum prices set by the undertakings.
W odniesieniu do dwóch współpracujących przedsiębiorstw stwierdzono, że ich
ceny
wywozu do Wspólnoty były zgodne z minimalnymi cenami ustalonymi w ramach zobowiązań.
With regards to two cooperating companies it was found that their Community export
prices
were in compliance with the minimum prices set by the undertakings.
...ma powodów, aby sądzić, że zmiany między obecnym a poprzednim dochodzeniem, w szczególności zmiany
cen
wywozu do Wspólnoty i wartości normalnych, które łącznie doprowadziły do skorygowanych...
...changes between the current and the previous investigations, particularly the changes in export
prices
to the Community and normal values that both led to the revised dumping margins, are not of a
W przypadku dwóch współpracujących producentów, którzy eksportowali do Wspólnoty w ODP, nie ma powodów, aby sądzić, że zmiany między obecnym a poprzednim dochodzeniem, w szczególności zmiany
cen
wywozu do Wspólnoty i wartości normalnych, które łącznie doprowadziły do skorygowanych marginesów dumpingu, nie mają trwałego charakteru.
For the two cooperating producers which exported to the Community during the RIP, there is no reason to believe that the nature of the changes between the current and the previous investigations, particularly the changes in export
prices
to the Community and normal values that both led to the revised dumping margins, are not of a lasting nature.
Stwierdzono, że ceny sprzedaży na tych rynkach są tylko nieznacznie niższe od obecnych
cen
wywozu do Wspólnoty oraz że nic nie wskazuje na to, aby stosowany był tam dumping.
It was found that these prices were only slightly below the current export
prices
to the Community, and no indications of dumping on these markets were found.
Stwierdzono, że ceny sprzedaży na tych rynkach są tylko nieznacznie niższe od obecnych
cen
wywozu do Wspólnoty oraz że nic nie wskazuje na to, aby stosowany był tam dumping.
It was found that these prices were only slightly below the current export
prices
to the Community, and no indications of dumping on these markets were found.
Stwierdzono zatem, iż zmiana okoliczności, w szczególności wzrost
cen
wywozu do Wspólnoty, oraz znaczne obniżenie kosztów produkcji mają charakter trwały.
It is consequently concluded that the changed circumstances, in particular the increase in export
prices
to the Community combined with a substantial decrease in production costs, are of a lasting...
Stwierdzono zatem, iż zmiana okoliczności, w szczególności wzrost
cen
wywozu do Wspólnoty, oraz znaczne obniżenie kosztów produkcji mają charakter trwały.
It is consequently concluded that the changed circumstances, in particular the increase in export
prices
to the Community combined with a substantial decrease in production costs, are of a lasting nature.
...w szczególności następujące cztery aspekty: i) ewolucja wartości normalnej; ii) rozwój wielkości i
cen
wywozu do Wspólnoty oraz innych krajów trzecich; iii) wielkość produkcji i moce produkcyjne w...
...examined in particular: (i) evolution of the normal value; (ii) development of export volumes and
prices
to the Community and other third countries; (iii) production volumes and capacities in...
W tym zakresie zbadano w szczególności następujące cztery aspekty: i) ewolucja wartości normalnej; ii) rozwój wielkości i
cen
wywozu do Wspólnoty oraz innych krajów trzecich; iii) wielkość produkcji i moce produkcyjne w Norwegii; oraz iv) sytuacja przemysłu norweskiego.
In this regard, the following four aspects were examined in particular: (i) evolution of the normal value; (ii) development of export volumes and
prices
to the Community and other third countries; (iii) production volumes and capacities in Norway; and (iv) the situation of the Norwegian industry.
...wykluczyć, że w przypadku uchylenia środków tajlandzcy producenci eksportujący obniżyliby swoje
ceny
wywozu do Wspólnoty do poziomu cen wywozu na inne rynki państw trzecich w ramach wysiłków na rz
Therefore, it cannot be excluded that the Thai exporting producers would lower their export
prices
to the Community to a level of export prices for other third country markets, in an effort to regain...
Zatem nie można wykluczyć, że w przypadku uchylenia środków tajlandzcy producenci eksportujący obniżyliby swoje
ceny
wywozu do Wspólnoty do poziomu cen wywozu na inne rynki państw trzecich w ramach wysiłków na rzecz odzyskania straconego rynku.
Therefore, it cannot be excluded that the Thai exporting producers would lower their export
prices
to the Community to a level of export prices for other third country markets, in an effort to regain lost market, should measures be repealed.
...produkcyjne oraz że wywóz do państw trzecich jest dokonywany po cenach, które są nawet niższe od
cen
wywozu do Wspólnoty, istnieje duże prawdopodobieństwo, że chińscy producenci eksportujący moglib
...spare production capacity and that Chinese exports to third countries are made at even lower
prices
than those to the Community, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers wo
Mając na uwadze fakt, iż ChRL posiada znaczące, niewykorzystane moce produkcyjne oraz że wywóz do państw trzecich jest dokonywany po cenach, które są nawet niższe od
cen
wywozu do Wspólnoty, istnieje duże prawdopodobieństwo, że chińscy producenci eksportujący mogliby w sposób znaczący zwiększyć swój wywóz po cenach dumpingowych do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, w przypadku gdyby obowiązujące środki zostały uchylone.
Given the fact that the PRC has considerable spare production capacity and that Chinese exports to third countries are made at even lower
prices
than those to the Community, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community if existing measures were repealed.
Z powyższego wykresu wynika, że
ceny
wywozu do Wspólnoty w 2007 r. rzeczywiście były znacznie niższe niż przez dużą część ODP, tzn. w 2007 r. wynosiły od 2,88 EUR/kg do 3,51 EUR/kg.
It follows from the above that
prices
to the Community in 2007 were indeed significantly lower than during large part of the RIP, i.e. in 2007 they were between EUR 2,88/kg and EUR 3,51/kg.
Z powyższego wykresu wynika, że
ceny
wywozu do Wspólnoty w 2007 r. rzeczywiście były znacznie niższe niż przez dużą część ODP, tzn. w 2007 r. wynosiły od 2,88 EUR/kg do 3,51 EUR/kg.
It follows from the above that
prices
to the Community in 2007 were indeed significantly lower than during large part of the RIP, i.e. in 2007 they were between EUR 2,88/kg and EUR 3,51/kg.
Co do
cen
wywozu do Wspólnoty, niektóre ze stron zainteresowanych twierdziły, że spadły one znacząco od ODP i że w 2008 r. miały osiągnąć poziom 2,85 EUR/kg, co w połączeniu z rzekomym wzrostem...
As far as export
prices
to the Community are concerned, certain interested parties claimed that they have decreased significantly since the RIP and would reach a level of EUR 2,85/kg in 2008 which...
Co do
cen
wywozu do Wspólnoty, niektóre ze stron zainteresowanych twierdziły, że spadły one znacząco od ODP i że w 2008 r. miały osiągnąć poziom 2,85 EUR/kg, co w połączeniu z rzekomym wzrostem kosztów, a zatem i wartości normalnej, poskutkowałoby dumpingiem.
As far as export
prices
to the Community are concerned, certain interested parties claimed that they have decreased significantly since the RIP and would reach a level of EUR 2,85/kg in 2008 which would result in dumping, in combination with the alleged increase in cost and thus in the normal value.
Na tej podstawie nie można wykluczyć, że
ceny
wywozu do Wspólnoty będą kształtowały się według tej samej tendencji w cenach sprzedaży co w przypadku innych krajów (z wyjątkiem Japonii) po uchyleniu...
On that basis, it cannot be ruled out that export
prices
to the Community will follow the trend of Taiwanese prices to other countries (except Japan) once measures are repealed.
Na tej podstawie nie można wykluczyć, że
ceny
wywozu do Wspólnoty będą kształtowały się według tej samej tendencji w cenach sprzedaży co w przypadku innych krajów (z wyjątkiem Japonii) po uchyleniu środków.
On that basis, it cannot be ruled out that export
prices
to the Community will follow the trend of Taiwanese prices to other countries (except Japan) once measures are repealed.
W przypadku uchylenia środków nie można wykluczyć, że
ceny
wywozu do Wspólnoty będą kształtowały się według tendencji, którym podlegają ceny wywozu na inne rynki.
Should measures be repealed it cannot be excluded that export
prices
to the Community would follow the trend of prices to other markets.
W przypadku uchylenia środków nie można wykluczyć, że
ceny
wywozu do Wspólnoty będą kształtowały się według tendencji, którym podlegają ceny wywozu na inne rynki.
Should measures be repealed it cannot be excluded that export
prices
to the Community would follow the trend of prices to other markets.
...normalna pozostanie względnie stabilna, podczas gdy prawdopodobieństwo znacznego spadku poziomu
cen
wywozu do Wspólnoty jest małe.
...value should remain relatively stable, while the likelihood of significantly decreased export
price
levels to the Community was small.
Wniosku tego nie potwierdzają ustalenia bieżącego dochodzenia, które wykazało, że wartość normalna pozostanie względnie stabilna, podczas gdy prawdopodobieństwo znacznego spadku poziomu
cen
wywozu do Wspólnoty jest małe.
This conclusion is not confirmed by the findings of the current investigation, which showed that normal value should remain relatively stable, while the likelihood of significantly decreased export
price
levels to the Community was small.
Co do
cen
wywozu do Wspólnoty, to z publicznie dostępnych danych statystycznych wynika, że twierdzenia wspomnianych powyżej stron zainteresowanych nie znajdują potwierdzenia w ewolucji cen...
As far as export
prices
to the Community are concerned, publicly available statistics show that the allegations of the above mentioned interested parties are not confirmed by the recent evolution of...
Co do
cen
wywozu do Wspólnoty, to z publicznie dostępnych danych statystycznych wynika, że twierdzenia wspomnianych powyżej stron zainteresowanych nie znajdują potwierdzenia w ewolucji cen eksportowych w ostatnim okresie, przedstawionej na wykresie 1 poniżej:
As far as export
prices
to the Community are concerned, publicly available statistics show that the allegations of the above mentioned interested parties are not confirmed by the recent evolution of export prices as shown in Chart (1) below.
...stwierdził, że porównanie normalnej ceny obliczonej w oparciu o koszty własne lub cenę krajową z
cenami
wywozu do Wspólnoty doprowadziłoby do obniżenia znacznie poniżej poziomu obecnych środków maj
Furthermore, it was claimed that a comparison of normal value based on its costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the...
Ponadto wnioskodawca stwierdził, że porównanie normalnej ceny obliczonej w oparciu o koszty własne lub cenę krajową z
cenami
wywozu do Wspólnoty doprowadziłoby do obniżenia znacznie poniżej poziomu obecnych środków mających zastosowanie do przywozu od wnioskodawcy, tj. 17,8 %.
Furthermore, it was claimed that a comparison of normal value based on its costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures applying to imports from the applicant, i.e. 17,8 %.
Co więcej, biorąc pod uwagę sytuację pod względem kosztów produkcji i
cen
wywozu do Wspólnoty, ryzyko wystąpienia dumpingu wydaje się niewielkie.
Furthermore, given the situation of the cost of production and export
prices
to the Community, the risk of dumping appears to be remote.
Co więcej, biorąc pod uwagę sytuację pod względem kosztów produkcji i
cen
wywozu do Wspólnoty, ryzyko wystąpienia dumpingu wydaje się niewielkie.
Furthermore, given the situation of the cost of production and export
prices
to the Community, the risk of dumping appears to be remote. 
