Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cena
...średnia ważona wartość normalna ustalona w pierwotnym dochodzeniu została porównana ze średnimi
cenami
wywozu w okresie dochodzenia, ustalonymi zgodnie z opisem w motywach 34 i 35.
...normal value as established during the original investigation was compared to the average export
prices
for the IP established as indicated in recitals 34 and 35.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 oraz art. 2 ust. 12 rozporządzenia podstawowego średnia ważona wartość normalna ustalona w pierwotnym dochodzeniu została porównana ze średnimi
cenami
wywozu w okresie dochodzenia, ustalonymi zgodnie z opisem w motywach 34 i 35.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the weighted average normal value as established during the original investigation was compared to the average export
prices
for the IP established as indicated in recitals 34 and 35.
...że udziały tych państw w rynku są o wiele mniejsze niż udział ChRL oraz że wielkości i
ceny
wywozu w rozpatrywanym okresie utrzymywały się na stabilnym poziomie.
...that these countries' market shares are much lower than that of the PRC, and that the volume and
prices
of their exports have remained relatively stable throughout the period under consideration, r
Ponadto aktualne pozostaje ustalenie zawarte w rozporządzeniu tymczasowym, że udziały tych państw w rynku są o wiele mniejsze niż udział ChRL oraz że wielkości i
ceny
wywozu w rozpatrywanym okresie utrzymywały się na stabilnym poziomie.
Furthermore, the findings set out in the provisional Regulation, that these countries' market shares are much lower than that of the PRC, and that the volume and
prices
of their exports have remained relatively stable throughout the period under consideration, remain valid.
Korekty
ceny
wywozu w odniesieniu do transportu lądowego w kraju wywozu, ubezpieczenia, opłat załadowczych i dodatkowych kosztów ustalono na podstawie kosztów w kraju analogicznym.
The adjustments in the export
price
in respect of inland transport in the exporting country, insurance, loading and ancillary costs were made on the basis of costs established in the analogue country.
Korekty
ceny
wywozu w odniesieniu do transportu lądowego w kraju wywozu, ubezpieczenia, opłat załadowczych i dodatkowych kosztów ustalono na podstawie kosztów w kraju analogicznym.
The adjustments in the export
price
in respect of inland transport in the exporting country, insurance, loading and ancillary costs were made on the basis of costs established in the analogue country.
...eksporterów objętych próbą wynika, że jest to najprawdopodobniej spowodowane bardzo niskimi
cenami
wywozu chińskiego na główne rynki docelowe dla wywozu przemysłu unijnego (tj. USA, Kanada).
Based on the replies of the sampled Chinese exporters, this is most probably due to very low
prices
of Chinese exports to the Union industry's major destinations of exports (i.e. US, Canada).
Z odpowiedzi chińskich eksporterów objętych próbą wynika, że jest to najprawdopodobniej spowodowane bardzo niskimi
cenami
wywozu chińskiego na główne rynki docelowe dla wywozu przemysłu unijnego (tj. USA, Kanada).
Based on the replies of the sampled Chinese exporters, this is most probably due to very low
prices
of Chinese exports to the Union industry's major destinations of exports (i.e. US, Canada).
Mimo że średnie
ceny
wywozu przewodów ciągnionych lub walcowanych na zimno były wyższe od cen wywozu pozostałych typów produktów, włączenie tego typu produktu do obliczeń, spowodowałoby ze wszelkim...
Although export
prices
of cold-drawn or cold-rolled tubes were on average higher than export prices of the other product types, inclusion of this product type in the calculations would, in all...
Mimo że średnie
ceny
wywozu przewodów ciągnionych lub walcowanych na zimno były wyższe od cen wywozu pozostałych typów produktów, włączenie tego typu produktu do obliczeń, spowodowałoby ze wszelkim prawdopodobieństwem uzyskanie wyższego marginesu dumpingu.
Although export
prices
of cold-drawn or cold-rolled tubes were on average higher than export prices of the other product types, inclusion of this product type in the calculations would, in all likelihood, lead to a higher dumping margin.
...dokonywanej za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych przez eksportera, któremu przyznano IT,
cenę
wywozu ustalono na podstawie cen odsprzedaży niezależnym nabywcom we Wspólnocie.
...of the exporter granted IT which were made via related companies outside the Community, the export
price
was established on the basis of resale prices to independent customers in the Community.
W przypadku sprzedaży na wywóz do Wspólnoty dokonywanej za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych przez eksportera, któremu przyznano IT,
cenę
wywozu ustalono na podstawie cen odsprzedaży niezależnym nabywcom we Wspólnocie.
For the export sales to the Community of the exporter granted IT which were made via related companies outside the Community, the export
price
was established on the basis of resale prices to independent customers in the Community.
...że przeciętne ceny wywozu z Indonezji w okresie dochodzenia były nawet niższe od przeciętnych
cen
wywozu ustalonych dla ChRL w toku poprzedniego dochodzenia, i dlatego też niższe od cen przemysł
...that average export prices from Indonesia during the IP were even lower than the average export
prices
established for the PRC in the previous investigation and therefore lower than the prices of
Uwzględniając ceny produktów wysyłanych z Indonezji oraz wobec braku współpracy ze strony eksporterów i dowodów przeciwnych, dane Eurostatu wykazały, że przeciętne ceny wywozu z Indonezji w okresie dochodzenia były nawet niższe od przeciętnych
cen
wywozu ustalonych dla ChRL w toku poprzedniego dochodzenia, i dlatego też niższe od cen przemysłu wspólnotowego.
With regard to prices of the products consigned from Indonesia and in the absence of cooperation from exporters and of any contrary evidence, Eurostat data revealed that average export prices from Indonesia during the IP were even lower than the average export
prices
established for the PRC in the previous investigation and therefore lower than the prices of the Community industry.
W tym celu porównuje się
ceny
wywozu dumpingowego oraz ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a czasami niezbędne jest przeliczenie cen wywozu stosowanych do obliczenia szkody w innej walucie, aby...
For this purpose, the dumped export
prices
and the Community industry’s sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may sometimes require to be converted into...
W tym celu porównuje się
ceny
wywozu dumpingowego oraz ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a czasami niezbędne jest przeliczenie cen wywozu stosowanych do obliczenia szkody w innej walucie, aby uzyskać podstawę porównania.
For this purpose, the dumped export
prices
and the Community industry’s sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may sometimes require to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
...nimi nie uzasadnia konieczności konstruowania cen eksportowych, oraz że podstawą ustalania
cen
wywozu powinny być rzeczywiste ceny płacone przez importera producentowi eksportującemu.
...the relationship between them did not warrant construction of export prices and that the actual
prices
from the exporting producer to the importer should form the basis for establishing export pri
Jeden z producentów eksportujących i jego importer, dla których zastosowano konstruowane ceny eksportowe twierdzili, że zależność pomiędzy nimi nie uzasadnia konieczności konstruowania cen eksportowych, oraz że podstawą ustalania
cen
wywozu powinny być rzeczywiste ceny płacone przez importera producentowi eksportującemu.
One of the exporting producers and its importer, for which certain export prices were constructed, argued that the relationship between them did not warrant construction of export prices and that the actual
prices
from the exporting producer to the importer should form the basis for establishing export prices.
...wartość tę można było oszacować na podstawie danych dotyczących surowców sprowadzanych z ChRL i
ceny
wywozu towaru z Makau, z odliczeniem zysku a także kosztów SG&A.
...this value using information relating to raw materials obtained from the PRC and the export
price
of the goods from Macao excluding profit and SGA costs.
W takich przypadkach wartość tę można było oszacować na podstawie danych dotyczących surowców sprowadzanych z ChRL i
ceny
wywozu towaru z Makau, z odliczeniem zysku a także kosztów SG&A.
In such cases, it was possible to estimate this value using information relating to raw materials obtained from the PRC and the export
price
of the goods from Macao excluding profit and SGA costs.
...produktu objętego postępowaniem z Indii, co pokazuje poniższa tabela, w której podana jest średnia
cena
wywozu towarów po cenach dumpingowych z Chin objętych kodem CN 72230019.
As concerns the price level of imports from the People’s Republic of China, it needs to be pointed out that from 2009 until the IP the average price of Chinese imports remained above the price of the...
Jeśli chodzi o poziom cen przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej, należy podkreślić, że począwszy od 2009 r. do OD, średnia cena chińskiego przywozu była wyższa od średniej ceny przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z Indii, co pokazuje poniższa tabela, w której podana jest średnia
cena
wywozu towarów po cenach dumpingowych z Chin objętych kodem CN 72230019.
As concerns the price level of imports from the People’s Republic of China, it needs to be pointed out that from 2009 until the IP the average price of Chinese imports remained above the price of the dumped exports of the product concerned from India, as can be seen from the following table showing the average price of Chinese exports falling under CN code 72230019.
...produktu ustalono na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną
ceną
wywozu, przy założeniu niezmienionego poziomu obrotów.
...on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export
prices
at the same level of trade.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego margines dumpingu dla każdego rodzaju produktu ustalono na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną
ceną
wywozu, przy założeniu niezmienionego poziomu obrotów.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established per product type on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export
prices
at the same level of trade.
Stwierdzono, że wolumen wywozu przemysłu wspólnotowego wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć
cena
wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej kosztu jednostkowego produkcji.
...of the Community industry increased by 9 % over the period considered, and though the export
price
decreased by 14 %, it was well above the unit cost of production.
Stwierdzono, że wolumen wywozu przemysłu wspólnotowego wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć
cena
wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej kosztu jednostkowego produkcji.
It was found that the export volumes of the Community industry increased by 9 % over the period considered, and though the export
price
decreased by 14 %, it was well above the unit cost of production.
...postanowiono ustalić ceny eksportowe wywozu z Malezji w oparciu o dostępne fakty, tj. średnią
cenę
wywozu niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali w OD zawartą w bazie COMEXT.
...prices from Malaysia, it was decided to base them on facts available, i.e. on the average export
price
of certain iron or steel fasteners during the IP as reported in Comext.
Z tego powodu postanowiono ustalić ceny eksportowe wywozu z Malezji w oparciu o dostępne fakty, tj. średnią
cenę
wywozu niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali w OD zawartą w bazie COMEXT.
For this reason, for establishing the export prices from Malaysia, it was decided to base them on facts available, i.e. on the average export
price
of certain iron or steel fasteners during the IP as reported in Comext.
W odniesieniu do wielkości i
ceny
wywozu z ChRL do państw trzecich należy zauważyć, że dane ChRL dotyczące wywozu dotyczą całych kodów HS.
With regard to the volumes and
prices
of PRC exports to third countries, it has to be noted that PRC export data concern whole HS codes.
W odniesieniu do wielkości i
ceny
wywozu z ChRL do państw trzecich należy zauważyć, że dane ChRL dotyczące wywozu dotyczą całych kodów HS.
With regard to the volumes and
prices
of PRC exports to third countries, it has to be noted that PRC export data concern whole HS codes.
Zależność między
cenami
wywozu z ChRL do krajów trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Chinese export
prices
to third countries and the price level in the Community
Zależność między
cenami
wywozu z ChRL do krajów trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Relationship between Chinese export
prices
to third countries and the price level in the Community
Wielkość i
ceny
wywozu z ChRL do innych państw trzecich
Export volumes and
prices
from the PRC to other third countries
Wielkość i
ceny
wywozu z ChRL do innych państw trzecich
Export volumes and
prices
from the PRC to other third countries
Dokonano analizy statystyk ChRL dotyczących wywozu w odniesieniu do wielkości i
cen
wywozu z ChRL do innych państw trzecich.
PRC export statistics were analysed with respect to PRC export volumes and
prices
to other third countries.
Dokonano analizy statystyk ChRL dotyczących wywozu w odniesieniu do wielkości i
cen
wywozu z ChRL do innych państw trzecich.
PRC export statistics were analysed with respect to PRC export volumes and
prices
to other third countries.
...że w okresie dochodzenia przeciętna cena wywozu z Indonezji była o ok. 34 % niższa od przeciętnej
ceny
wywozu z ChRL.
...that during the IP average export prices from Indonesia were around 34 % below the average export
prices
from the PRC.
Ustalono, że w okresie dochodzenia przeciętna cena wywozu z Indonezji była o ok. 34 % niższa od przeciętnej
ceny
wywozu z ChRL.
It has been established that during the IP average export prices from Indonesia were around 34 % below the average export
prices
from the PRC.
Wielkość i
ceny
wywozu z Chin do krajów trzecich
Volume and
prices
of Chinese exports to third countries
Wielkość i
ceny
wywozu z Chin do krajów trzecich
Volume and
prices
of Chinese exports to third countries 
