Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cena
Wielkość i
ceny
wywozu z Chin do krajów trzecich
Volume and
prices
of Chinese exports to third countries
Wielkość i
ceny
wywozu z Chin do krajów trzecich
Volume and
prices
of Chinese exports to third countries
W tym kontekście malejącego przywozu niższe
ceny
wywozu z Chin obserwowane w okresie od maja do października 2009 r. nie miały znaczącego wpływu na sytuację przemysłu unijnego.
Against this background of decreased imports, the decreased export
prices
from China seen between May and October 2009 did not have a significant impact on the situation of the Union industry.
W tym kontekście malejącego przywozu niższe
ceny
wywozu z Chin obserwowane w okresie od maja do października 2009 r. nie miały znaczącego wpływu na sytuację przemysłu unijnego.
Against this background of decreased imports, the decreased export
prices
from China seen between May and October 2009 did not have a significant impact on the situation of the Union industry.
...dokonaniu korekty w dół celem uwzględnienia kosztów dystrybucji/marketingu ceny byłyby podobne do
cen
wywozu z Chin.
Another party held that when adjusted downwards to take into account the cost of distribution/marketing, the prices would be similar to those of the Chinese exports.
Inna strona stwierdziła, że po dokonaniu korekty w dół celem uwzględnienia kosztów dystrybucji/marketingu ceny byłyby podobne do
cen
wywozu z Chin.
Another party held that when adjusted downwards to take into account the cost of distribution/marketing, the prices would be similar to those of the Chinese exports.
Podsumowując, pomimo zmniejszenia w ostatnich miesiącach
cen
wywozu z Chińskiej Republiki Ludowej, takie czynniki jak małe ilości przywożonych produktów oraz wysoki poziom zysków osiąganych przez...
In conclusion, notwithstanding a decrease in export
prices
from the People’s Republic of China during the recent months, factors such as the low imported quantities and the high profit levels of the...
Podsumowując, pomimo zmniejszenia w ostatnich miesiącach
cen
wywozu z Chińskiej Republiki Ludowej, takie czynniki jak małe ilości przywożonych produktów oraz wysoki poziom zysków osiąganych przez przemysł unijny wskazują, że szkoda związana z przywozem produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej najprawdopodobniej nie wystąpi ponownie w wyniku przedłużenia zawieszenia.
In conclusion, notwithstanding a decrease in export
prices
from the People’s Republic of China during the recent months, factors such as the low imported quantities and the high profit levels of the Union industry indicate that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
...z powyższym stwierdza się, że zmiany w przepływach handlowych w połączeniu z wyjątkowo niskimi
cenami
wywozu z Malezji osłabiły skutki zaradcze środków antydumpingowych pod względem ilości i cen
...of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low
prices
of exports from Malaysia have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures bo
W związku z powyższym stwierdza się, że zmiany w przepływach handlowych w połączeniu z wyjątkowo niskimi
cenami
wywozu z Malezji osłabiły skutki zaradcze środków antydumpingowych pod względem ilości i cen produktów podobnych.
On the basis of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low
prices
of exports from Malaysia have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures both in terms of quantities and prices of the like products.
Ponieważ w okresie badanym przemysł wspólnotowy również stopniowo obniżał swoje ceny sprzedaży,
ceny
wywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, nie powodowały znacznego podcięcia cen stosowanych...
...the Community industry had also lowered its sales prices gradually over the period considered, the
prices
of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the...
Ponieważ w okresie badanym przemysł wspólnotowy również stopniowo obniżał swoje ceny sprzedaży,
ceny
wywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, nie powodowały znacznego podcięcia cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w OD w porównaniu poszczególnych modeli.
As the Community industry had also lowered its sales prices gradually over the period considered, the
prices
of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the Community industry during the IP, on a model to model comparison.
W tym względzie zbadano w szczególności prawdopodobny rozwój wypadków w odniesieniu do wielkości i
cen
wywozu z krajów, których dotyczy dochodzenie, jak również ich prawdopodobne skutki dla sytuacji...
In this respect, the likely development of export volumes and
prices
from the countries concerned was examined in particular, as well as their likely effects on the situation of the Community...
W tym względzie zbadano w szczególności prawdopodobny rozwój wypadków w odniesieniu do wielkości i
cen
wywozu z krajów, których dotyczy dochodzenie, jak również ich prawdopodobne skutki dla sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego w przypadku braku środków.
In this respect, the likely development of export volumes and
prices
from the countries concerned was examined in particular, as well as their likely effects on the situation of the Community industry in the absence of measures.
W tym względzie zbadano w szczególności prawdopodobny rozwój wypadków w odniesieniu do wielkości i
cen
wywozu z kraju, którego dotyczy dochodzenie, jak również ich prawdopodobne skutki dla sytuacji...
In this respect, the likely development of export volumes and
prices
from the country concerned was examined in particular, as well as their likely effects on the situation of the Community industry...
W tym względzie zbadano w szczególności prawdopodobny rozwój wypadków w odniesieniu do wielkości i
cen
wywozu z kraju, którego dotyczy dochodzenie, jak również ich prawdopodobne skutki dla sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego w przypadku braku środków.
In this respect, the likely development of export volumes and
prices
from the country concerned was examined in particular, as well as their likely effects on the situation of the Community industry in the absence of measures.
Zmiany wielkości i
cen
wywozu z krajów, których dotyczy dochodzenie, w przypadku uchylenia obowiązujących środków
Development of
import
volumes and prices
from the countries concerned should measures be repealed
Zmiany wielkości i
cen
wywozu z krajów, których dotyczy dochodzenie, w przypadku uchylenia obowiązujących środków
Development of
import
volumes and prices
from the countries concerned should measures be repealed
Zmiany wielkości i
cen
wywozu z kraju, którego dotyczy dochodzenie, w przypadku uchylenia obowiązujących środków
Development of
import
volumes and prices
from the country concerned should measures be repealed
Zmiany wielkości i
cen
wywozu z kraju, którego dotyczy dochodzenie, w przypadku uchylenia obowiązujących środków
Development of
import
volumes and prices
from the country concerned should measures be repealed
W każdym razie obraz ten zmienił się po ODP i w przypadku większości rodzajów produktów
ceny
wywozu z USA mogłyby być konkurencyjne jedynie, gdyby były cenami dumpingowymi (zob. motyw 48).
...picture has changed post RIP and for most product types US exports would only be competitively
priced
if they are made at dumped levels (see recital 48).
W każdym razie obraz ten zmienił się po ODP i w przypadku większości rodzajów produktów
ceny
wywozu z USA mogłyby być konkurencyjne jedynie, gdyby były cenami dumpingowymi (zob. motyw 48).
In any event, this picture has changed post RIP and for most product types US exports would only be competitively
priced
if they are made at dumped levels (see recital 48).
Ilości i
ceny
wywozu z Kanady porównano z poziomem usuwającym szkodę określonym w dochodzeniu pierwotnym.
The quantities and
prices
of exports from Canada were compared with the injury elimination level established in the original investigation.
Ilości i
ceny
wywozu z Kanady porównano z poziomem usuwającym szkodę określonym w dochodzeniu pierwotnym.
The quantities and
prices
of exports from Canada were compared with the injury elimination level established in the original investigation.
Ilości i
ceny
wywozu z Kanady porównano z poziomem usuwającym szkodę określonym w dochodzeniu pierwotnym.
The quantities and
prices
of exports from Canada were compared with the injury elimination level established in the original investigation.
Ilości i
ceny
wywozu z Kanady porównano z poziomem usuwającym szkodę określonym w dochodzeniu pierwotnym.
The quantities and
prices
of exports from Canada were compared with the injury elimination level established in the original investigation.
...cen, fakt, że zobowiązania cenowe służą za cenę minimalną w połączeniu z niskim poziomem
cen
wywozu z Rosji do innych krajów trzecich, wskazuje, że wspomniane wyżej znaczące zwiększenie ilo
...observed, the fact that undertakings appear to act as a price floor, as well as the low level of
prices
practised in Russian exports to other third countries, indicate that the substantially higher
Ponadto, zważywszy na znaczny poziom stwierdzonego dumpingu i podcinania cen, fakt, że zobowiązania cenowe służą za cenę minimalną w połączeniu z niskim poziomem
cen
wywozu z Rosji do innych krajów trzecich, wskazuje, że wspomniane wyżej znaczące zwiększenie ilości wywozu na rynek Wspólnoty zostałoby dokonane po cenach dumpingowych, będących znacznie poniżej poziomu cen i kosztów przemysłu wspólnotowego.
Furthermore, the significant levels of dumping and undercutting observed, the fact that undertakings appear to act as a price floor, as well as the low level of
prices
practised in Russian exports to other third countries, indicate that the substantially higher export volumes to the Community mentioned supra would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Community industry.
...krajowa cena za gaz zapłacona przez dwóch producentów rosyjskich była znacznie niższa niż średnie
ceny
wywozu z Rosji zarówno do Europy Wschodniej jak i Zachodniej.
...the domestic price of gas paid by the two Russian producers was much lower than the average export
prices
from Russia to both Western and Eastern parts of Europe.
Na podstawie danych znalezionych w opublikowanym sprawozdaniu rocznym za 2004 r. rosyjskiego dostawcy gazu OAO Gazprom, że krajowa cena za gaz zapłacona przez dwóch producentów rosyjskich była znacznie niższa niż średnie
ceny
wywozu z Rosji zarówno do Europy Wschodniej jak i Zachodniej.
It was established on the basis of data found in the Russian gas provider OAO Gazprom's published annual report for 2004, that the domestic price of gas paid by the two Russian producers was much lower than the average export
prices
from Russia to both Western and Eastern parts of Europe.
...że cena krajowa gazu zapłacona przez dwóch producentów rosyjskich wynosiła około jednej piątej
ceny
wywozu z Rosji.
...the domestic price of gas paid by the two Russian Producers was around one fifth of the export
price
from Russia.
W odniesieniu do dostaw gazu ustalono na podstawie danych pochodzących z opublikowanego sprawozdania rocznego za 2003 r. rosyjskiego przedsiębiorstwa dostarczającego gaz OAO Gazprom (którego dystrybutor regionalny był również dostawcą dla wspomnianych producentów eksportujących), że cena krajowa gazu zapłacona przez dwóch producentów rosyjskich wynosiła około jednej piątej
ceny
wywozu z Rosji.
As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2003 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was also the supplier to the exporting producers in question), that the domestic price of gas paid by the two Russian Producers was around one fifth of the export
price
from Russia.
Wielkość i
ceny
wywozu z UE do innych państw trzecich
Export volumes and
prices
from the EU to other third countries
Wielkość i
ceny
wywozu z UE do innych państw trzecich
Export volumes and
prices
from the EU to other third countries
Wielkość i
ceny
wywozu z przemysłu unijnego do innych państw trzecich
Export volumes and
prices
of the UI to other third countries
Wielkość i
ceny
wywozu z przemysłu unijnego do innych państw trzecich
Export volumes and
prices
of the UI to other third countries
Ustalono, że w okresie dochodzenia przeciętna
cena
wywozu z Indonezji była o ok. 34 % niższa od przeciętnej ceny wywozu z ChRL.
It has been established that during the IP average export
prices
from Indonesia were around 34 % below the average export prices from the PRC.
Ustalono, że w okresie dochodzenia przeciętna
cena
wywozu z Indonezji była o ok. 34 % niższa od przeciętnej ceny wywozu z ChRL.
It has been established that during the IP average export
prices
from Indonesia were around 34 % below the average export prices from the PRC.
W związku z powyższym stwierdzono, że zmiana w przepływach handlowych, wraz z wyjątkowo niskimi
cenami
wywozu z Indonezji, osłabiła skutki naprawcze środków antydumpingowych w zakresie ilości i cen...
...of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low
prices
of exports from Indonesia have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures i
W związku z powyższym stwierdzono, że zmiana w przepływach handlowych, wraz z wyjątkowo niskimi
cenami
wywozu z Indonezji, osłabiła skutki naprawcze środków antydumpingowych w zakresie ilości i cen produktów podobnych.
On the basis of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low
prices
of exports from Indonesia have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of the quantities and prices of the like products. 
