Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cena
Wielkość i
ceny
wywozu

Export volumes and
prices
Wielkość i
ceny
wywozu

Export volumes and
prices

Cena
wywozu

Export
price
Cena
wywozu

Export
price

...zaangażowane w praktyki związane z obchodzeniem środków, wykorzystano zgłoszone przez nie ilości i
ceny
wywozu.

...companies found to be involved in circumvention practices, their reported quantities and
prices
of exports were used.
W stosownych przypadkach, w porównaniach dotyczących współpracujących przedsiębiorstw, które zgodnie z ustaleniami były zaangażowane w praktyki związane z obchodzeniem środków, wykorzystano zgłoszone przez nie ilości i
ceny
wywozu.

Where applicable, for the cooperating companies found to be involved in circumvention practices, their reported quantities and
prices
of exports were used.

...zapewniających wolny wybór dostawców: wielkość i ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym, wielkość i
ceny
wywozu.

...free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and
prices
.
Pozostałe wskaźniki ekonomiczne odnoszące się do przemysłu wspólnotowego zostały przeanalizowane i ocenione w odniesieniu do sytuacji panującej na wolnym rynku, w szczególności tam, gdzie istnieją wymierne warunki rynkowe i transakcje zawiera się przy normalnych warunkach rynkowych zapewniających wolny wybór dostawców: wielkość i ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym, wielkość i
ceny
wywozu.

The other economic indicators related to the Community industry were analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and
prices
.

...one na pomyślnym rozwoju cen surowców, to trudno jest uzasadnić, jak pomyślny rozwój takich
cen
nakładów mógłby być kolejnym czynnikiem powodującym szkodę.

...in prices of raw materials, it is difficult to see how the favourable development of such input
prices
could be another factor causing injury.
Podsumowując, jeżeli towary są przywożone po cenach dumpingowych i nawet jeżeli skorzystały one na pomyślnym rozwoju cen surowców, to trudno jest uzasadnić, jak pomyślny rozwój takich
cen
nakładów mógłby być kolejnym czynnikiem powodującym szkodę.

In sum, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development in prices of raw materials, it is difficult to see how the favourable development of such input
prices
could be another factor causing injury.

...tym, mimo że możliwe nałożenie ceł antydumpingowych najprawdopodobniej spowoduje nieznaczny wzrost
cen
nakładów na produkcję modułów fotowoltaicznych, nie będzie ono miało znacznego negatywnego...

...while a possible imposition of anti-dumping duties will most probably slightly increase input
prices
for solar modules, they should not have a significant negative impact on the costs and on the
W związku z tym, mimo że możliwe nałożenie ceł antydumpingowych najprawdopodobniej spowoduje nieznaczny wzrost
cen
nakładów na produkcję modułów fotowoltaicznych, nie będzie ono miało znacznego negatywnego wpływu na koszty i ceny końcowe w segmencie modułów fotowoltaicznych w Unii.

Accordingly, while a possible imposition of anti-dumping duties will most probably slightly increase input
prices
for solar modules, they should not have a significant negative impact on the costs and on the final prices of the Union solar modules industry.

Stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie dają się wyjaśnić jedynie wzrostem
cen
nakładów stanowiących główne koszty produkcji, w związku z czym indeksacja minimalnych cen importowych nie jest...

...that the volatility in prices on the market cannot be merely explained by an increase in the
price
of the main cost input, thus it is not possible to index the minimum import prices.
Stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie dają się wyjaśnić jedynie wzrostem
cen
nakładów stanowiących główne koszty produkcji, w związku z czym indeksacja minimalnych cen importowych nie jest możliwa.

It was concluded, however, that the volatility in prices on the market cannot be merely explained by an increase in the
price
of the main cost input, thus it is not possible to index the minimum import prices.

W celu rozwiązania tego problemu przeanalizowano możliwość indeksacji MCI w stosunku do
cen
nakładów stanowiących główne koszty produkcji.

In order to overcome this problem, the possibility to index the MIPs to the
price
of the main cost input was examined.
W celu rozwiązania tego problemu przeanalizowano możliwość indeksacji MCI w stosunku do
cen
nakładów stanowiących główne koszty produkcji.

In order to overcome this problem, the possibility to index the MIPs to the
price
of the main cost input was examined.

...złożyli wniosek o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”), odmówiono przyznania go, ponieważ
ceny
nakładów stanowiących główny koszt produkcji nie odzwierciedlały we właściwy sposób wartości ry

Market economy treatment (MET) was initially refused to all exporting producers that requested it on the grounds that the costs of the major inputs did not substantially reflect market values as...
Początkowo wszystkim producentom eksportującym, którzy złożyli wniosek o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”), odmówiono przyznania go, ponieważ
ceny
nakładów stanowiących główny koszt produkcji nie odzwierciedlały we właściwy sposób wartości rynkowej, czego wymaga art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.

Market economy treatment (MET) was initially refused to all exporting producers that requested it on the grounds that the costs of the major inputs did not substantially reflect market values as required under Article 2(7)(c) of the basic Regulation.

wysokie koszty operacyjne (spadek marży w skutek konkurencji z Azji oraz gwałtownie rosnące
ceny
nakładów),

high operating costs (drop in margin due to Asian competition and soaring input
prices
),
wysokie koszty operacyjne (spadek marży w skutek konkurencji z Azji oraz gwałtownie rosnące
ceny
nakładów),

high operating costs (drop in margin due to Asian competition and soaring input
prices
),

...o którym mowa w akapicie pierwszym, przestaje obowiązywać, jeżeli ceny konkurentów przekroczą
ceny
SNCM obowiązujące w roku odniesienia 1996, skorygowane o wskaźnik inflacji.

...paragraph shall no longer apply if the prices of the said competitors exceed SNCM’s fares that
were
in force in the reference year 1996, corrected for inflation.
Warunek, o którym mowa w akapicie pierwszym, przestaje obowiązywać, jeżeli ceny konkurentów przekroczą
ceny
SNCM obowiązujące w roku odniesienia 1996, skorygowane o wskaźnik inflacji.

The condition laid down in the first paragraph shall no longer apply if the prices of the said competitors exceed SNCM’s fares that
were
in force in the reference year 1996, corrected for inflation.

W obecnym przypadku fakt, iż różnica
cen
między wywozem z Indii, Indonezji i Tajlandii do krajów trzecich oraz ich sprzedażą krajową w ODP była znacznie niższa, niż określono w pierwotnych...

In the current case, the fact that the
price
difference between exports from India, Indonesia and Thailand to third countries and their domestic sales in the RIP was found significantly lower than...
W obecnym przypadku fakt, iż różnica
cen
między wywozem z Indii, Indonezji i Tajlandii do krajów trzecich oraz ich sprzedażą krajową w ODP była znacznie niższa, niż określono w pierwotnych dochodzeniach dotyczących ich wywozu do Wspólnoty, wskazuje, że sytuacja cenowa na tych rynkach uległa zmianie.

In the current case, the fact that the
price
difference between exports from India, Indonesia and Thailand to third countries and their domestic sales in the RIP was found significantly lower than that established in the original investigations on their exports to the Community is an indication that the price situation in the markets has changed.

...niektóre z ustaleń przyjętych w przypadku Brazylii, zwłaszcza te dotyczące poziomu różnicy w
cenach
między produktami markowymi a niemarkowymi (zob. motyw 91 poniżej).

...obtained from Thailand served to support some of the findings made in Brazil, notably the level of
price
difference between branded and non-branded products (see recital (91) below).
Niemniej jednak informacje uzyskane od tajskiego producenta potwierdziły niektóre z ustaleń przyjętych w przypadku Brazylii, zwłaszcza te dotyczące poziomu różnicy w
cenach
między produktami markowymi a niemarkowymi (zob. motyw 91 poniżej).

Nevertheless, the information obtained from Thailand served to support some of the findings made in Brazil, notably the level of
price
difference between branded and non-branded products (see recital (91) below).

...ze względu na różnice we właściwościach fizycznych w celu zapewnienia rzetelnej porównywalności
cen
między produktami podobnymi.

...an adjustment was made for differences in the physical characteristics in order to ensure a fair
price
comparability between the like products.
Tam, gdzie wartość normalna została ustalona na podstawie najbardziej zbliżonego produktu (zob. motyw 68 powyżej), dokonano dostosowania ze względu na różnice we właściwościach fizycznych w celu zapewnienia rzetelnej porównywalności
cen
między produktami podobnymi.

In cases where the normal value was determined on the basis of the closest resembling product (see recital (68) above), an adjustment was made for differences in the physical characteristics in order to ensure a fair
price
comparability between the like products.

...pod każdym innym względem, po korekcie w górę o 5 %, w celu odzwierciedlenia różnicy w
cenie
między produktami kamionkowymi a produktami z ceramiki porowatej.

...of stoneware, but identical in all other aspects, as adjusted upwards by 5 %, to reflect the
price
difference between stoneware and earthenware.
W odniesieniu do produktów kamionkowych cena eksportowa została porównana z krajową ceną sprzedaży najbardziej zbliżonego produktu wytwarzanego i sprzedawanego w państwie analogicznym, tj. ceną sprzedaży produktów wykonanych z ceramiki porowatej, a nie z kamionki, lecz identycznych pod każdym innym względem, po korekcie w górę o 5 %, w celu odzwierciedlenia różnicy w
cenie
między produktami kamionkowymi a produktami z ceramiki porowatej.

With regard to stoneware products, the export price was compared to the domestic sales price of the closest resembling product produced and sold in the analogue country, i.e. the sales price of products made of earthenware instead of stoneware, but identical in all other aspects, as adjusted upwards by 5 %, to reflect the
price
difference between stoneware and earthenware.

...w oparciu o ostrożną i ekonomicznie uzasadnioną metodykę, która odzwierciedla poziom zależności
cen
między poszczególnymi produktami.

...base such offsets on prudent and economically meaningful methodology that reflects the degree of
price
dependence between the products.
CCP dokonuje takiego kompensowania w oparciu o ostrożną i ekonomicznie uzasadnioną metodykę, która odzwierciedla poziom zależności
cen
między poszczególnymi produktami.

A CCP shall base such offsets on prudent and economically meaningful methodology that reflects the degree of
price
dependence between the products.

...stwierdził, że ceny nie były porównywane według rodzajów oraz że z powodu rzekomych dużych różnic
cen
między poszczególnymi rodzajami produktów obliczone poziomy podcięcia nie były miarodajne.

...producer claimed that prices were not compared on a per-type basis and due to alleged significant
price
variations between different product types the undercutting levels calculated were not...
Po ujawnieniu informacji jeden producent eksportujący stwierdził, że ceny nie były porównywane według rodzajów oraz że z powodu rzekomych dużych różnic
cen
między poszczególnymi rodzajami produktów obliczone poziomy podcięcia nie były miarodajne.

Following disclosure one exporting producer claimed that prices were not compared on a per-type basis and due to alleged significant
price
variations between different product types the undercutting levels calculated were not meaningful.

Istotne są również zróżnicowane reakcje na zmiany cen konsumpcyjnych (elastyczność
cen
); między poszczególnymi osobami lub społeczeństwami mogą występować również różnice co do oceny kosztów...

Different sensitivities towards changes in consumer prices (price elasticity) also play a role. Furthermore, the valuation of the cost of pollution can differ among individuals and societies,...
Istotne są również zróżnicowane reakcje na zmiany cen konsumpcyjnych (elastyczność
cen
); między poszczególnymi osobami lub społeczeństwami mogą występować również różnice co do oceny kosztów zanieczyszczeń, w zależności od oceny wpływu dzisiejszych działań na przyszłe pokolenia.

Different sensitivities towards changes in consumer prices (price elasticity) also play a role. Furthermore, the valuation of the cost of pollution can differ among individuals and societies, depending on societal choices as regards, for instance, the effect of current policies on future generations.

...strategii inwestycyjnych mających na celu przyniesienie zwrotu dzięki wykorzystaniu rozbieżności w
cenach
między instrumentami pochodnymi o tych samych aktywach bazowych, ale różnych terminach...

...as with arbitrage investment strategies which aim to generate a return by taking advantage of
pricing
discrepancies between derivative instruments with the same underlying but different maturiti
Za uzgodnienia dotyczące kompensowania nie należy uznawać połączeń transakcji, które mają na celu przyniesienie nawet niewielkiego zwrotu poprzez zmniejszenie pewnych rodzajów ryzyka przy jednoczesnym utrzymaniu innych rodzajów ryzyka, jak ma to miejsce w przypadku arbitrażowych strategii inwestycyjnych mających na celu przyniesienie zwrotu dzięki wykorzystaniu rozbieżności w
cenach
między instrumentami pochodnymi o tych samych aktywach bazowych, ale różnych terminach zapadalności.

Combinations of trades which aim to generate a return, however small, by reducing some risks while keeping others should not be considered as netting arrangements, as with arbitrage investment strategies which aim to generate a return by taking advantage of
pricing
discrepancies between derivative instruments with the same underlying but different maturities.

...oznaczają przestrzenne deflatory oraz przeliczniki walut, które eliminują wpływ różnic w poziomach
cen
między państwami członkowskimi, przez co umożliwiają porównanie wielkości elementów PKB oraz...

...mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in
price
levels between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparison
„Parytety siły nabywczej” („PPP”) oznaczają przestrzenne deflatory oraz przeliczniki walut, które eliminują wpływ różnic w poziomach
cen
między państwami członkowskimi, przez co umożliwiają porównanie wielkości elementów PKB oraz poziomów cen.

‘Purchasing Power Parities’ (‘PPPs’) shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in
price
levels between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich