Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cena
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na cenę oraz jej...
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export
price
, due allowance in the form of adjustments was made for differences in factors affecting price and price...
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na cenę oraz jej porównywalność.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export
price
, due allowance in the form of adjustments was made for differences in factors affecting price and price comparability.
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu, zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na cenę oraz jej...
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export
price
, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu, zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na cenę oraz jej porównywalność.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export
price
, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu, zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na porównywalność ceny,...
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export
price
, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in...
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu, zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na porównywalność ceny, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export
price
, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu, zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na porównywalność ceny.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export
price
, due allowance in the form of adjustments was made for differences which were claimed and demonstrated to affect...
W celu zapewnienia uczciwego porównania wartości normalnej z
ceną
wywozu, zastosowano odpowiednią tolerancję w formie korekt dotyczących różnic w czynnikach mających wpływ na porównywalność ceny.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export
price
, due allowance in the form of adjustments was made for differences which were claimed and demonstrated to affect price comparability.
Tajwańskie
ceny
wywozu do państw trzecich były znacznie niższe od poziomu cen we Wspólnocie.
Taiwanese export
prices
to third countries were significantly below the price level in the Community.
Tajwańskie
ceny
wywozu do państw trzecich były znacznie niższe od poziomu cen we Wspólnocie.
Taiwanese export
prices
to third countries were significantly below the price level in the Community.
W przypadku jednego ze współpracujących producentów
ceny
wywozu do państw trzecich były znacznie niższe niż ceny na tajwańskim rynku krajowym.
In case of one cooperating producer,
prices
to third countries were significantly lower than Taiwanese domestic prices.
W przypadku jednego ze współpracujących producentów
ceny
wywozu do państw trzecich były znacznie niższe niż ceny na tajwańskim rynku krajowym.
In case of one cooperating producer,
prices
to third countries were significantly lower than Taiwanese domestic prices.
Indyjskie
ceny
wywozu do państw trzecich były na ogół niższe niż ceny krajowe.
Indian export
prices
to third countries were generally lower than its domestic prices.
Indyjskie
ceny
wywozu do państw trzecich były na ogół niższe niż ceny krajowe.
Indian export
prices
to third countries were generally lower than its domestic prices.
Ogólnie, indyjskie
ceny
wywozu do państw trzecich były niższe niż ceny wspólnotowe.
Indian export
prices
to third countries were generally below the price level in the Community.
Ogólnie, indyjskie
ceny
wywozu do państw trzecich były niższe niż ceny wspólnotowe.
Indian export
prices
to third countries were generally below the price level in the Community.
...rynku unijnego stwierdzoną na podstawie porównania pomiędzy cenami eksportowymi do UE a
cenami
wywozu do państw trzecich, prawdopodobne jest, że wielkość wywozu z ChRL po cenach dumpingowy
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market, based on a comparison between export prices to the EU and those to third countries, it...
Co więcej, biorąc pod uwagę istniejącą nadwyżkę mocy produkcyjnych w ChRL i atrakcyjność rynku unijnego stwierdzoną na podstawie porównania pomiędzy cenami eksportowymi do UE a
cenami
wywozu do państw trzecich, prawdopodobne jest, że wielkość wywozu z ChRL po cenach dumpingowych do Unii wzrosłaby znacząco, jeżeli środki zostałyby zniesione.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market, based on a comparison between export prices to the EU and those to third countries, it is likely that the volume of dumped PRC exports into the Union would increase substantially if measures were allowed to lapse.
Różnica między wartościami normalnymi a
ceną
wywozu do państw trzecich mieściła się w przedziale 5–10 % (przy wykorzystaniu tych metod).
The difference between the normal values and the export
price
to third countries was between 5 and 10 % (for these methods).
Różnica między wartościami normalnymi a
ceną
wywozu do państw trzecich mieściła się w przedziale 5–10 % (przy wykorzystaniu tych metod).
The difference between the normal values and the export
price
to third countries was between 5 and 10 % (for these methods).
W przypadku drugiego współpracującego producenta, który prowadził sprzedaż głównie do Japonii,
ceny
wywozu do państw trzecich przekraczały krajowe ceny sprzedaży.
In the case of the other cooperating producer that mainly sold to Japan, export
prices
to third countries exceeded domestic sales prices.
W przypadku drugiego współpracującego producenta, który prowadził sprzedaż głównie do Japonii,
ceny
wywozu do państw trzecich przekraczały krajowe ceny sprzedaży.
In the case of the other cooperating producer that mainly sold to Japan, export
prices
to third countries exceeded domestic sales prices.
...eksportera, który nie prowadził wywozu do Wspólnoty w ODP, dochodzenie ujawniło, że średnie
ceny
wywozu do państw trzecich kształtowały się poniżej kosztów produkcji, co również wskazuje, że p
...which had no exports to the Community in the RIP, the investigation revealed that average export
prices
to third countries were below the cost of production, which also indicates that the like prod
W przypadku drugiego eksportera, który nie prowadził wywozu do Wspólnoty w ODP, dochodzenie ujawniło, że średnie
ceny
wywozu do państw trzecich kształtowały się poniżej kosztów produkcji, co również wskazuje, że produkt podobny jest także sprzedawany po cenach dumpingowych na rynki państw trzecich.
For the other exporter, which had no exports to the Community in the RIP, the investigation revealed that average export
prices
to third countries were below the cost of production, which also indicates that the like product is also dumped on third markets.
Stwierdzono również, że średnie
ceny
wywozu do państw trzecich kształtują się poniżej kosztów, co wskazuje, że produkt jest sprzedawany na rynki państw trzecich po cenach dumpingowych.
It was also found that the average export
prices
to third countries were below cost, which indicates that the product is sold at dumped prices on third country markets.
Stwierdzono również, że średnie
ceny
wywozu do państw trzecich kształtują się poniżej kosztów, co wskazuje, że produkt jest sprzedawany na rynki państw trzecich po cenach dumpingowych.
It was also found that the average export
prices
to third countries were below cost, which indicates that the product is sold at dumped prices on third country markets.
Również w okresie dochodzenia przeglądu wygaśnięcia rosyjskie
ceny
wywozu do państw trzecich kształtowały się ogólnie poniżej poziomu cen we Wspólnocie.
Also during the ERIP, Russian export
prices
to third countries were generally lower than the price level in the Community.
Również w okresie dochodzenia przeglądu wygaśnięcia rosyjskie
ceny
wywozu do państw trzecich kształtowały się ogólnie poniżej poziomu cen we Wspólnocie.
Also during the ERIP, Russian export
prices
to third countries were generally lower than the price level in the Community.
Ponadto
ceny
wywozu do państw trzecich są, jak wspomniano, niższe niż ceny wywozu do Wspólnoty.
Moreover, as said above, export
prices
to third countries were found to be lower than those to the Community.
Ponadto
ceny
wywozu do państw trzecich są, jak wspomniano, niższe niż ceny wywozu do Wspólnoty.
Moreover, as said above, export
prices
to third countries were found to be lower than those to the Community.
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a cenami na Tajwanie
Relationship between export
prices
to third countries and prices within Taiwan
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a cenami na Tajwanie
Relationship between export
prices
to third countries and prices within Taiwan
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a cenami w Republice Korei
Relationship between export
prices
to third countries and prices within the Republic of Korea
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a cenami w Republice Korei
Relationship between export
prices
to third countries and prices within the Republic of Korea
Relacje między
cenami
wywozu do państw trzecich a cenami w Indiach
Relationship between export
prices
to third countries and prices within India
Relacje między
cenami
wywozu do państw trzecich a cenami w Indiach
Relationship between export
prices
to third countries and prices within India
Relacje między
cenami
wywozu do państw trzecich a cenami w Indonezji
Relationship between export
prices
to third countries and prices within Indonesia
Relacje między
cenami
wywozu do państw trzecich a cenami w Indonezji
Relationship between export
prices
to third countries and prices within Indonesia
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen na rynku wspólnotowym
Relationship between export
prices
to third countries and the price level in the Community market
Relacja między
cenami
wywozu do państw trzecich a poziomem cen na rynku wspólnotowym
Relationship between export
prices
to third countries and the price level in the Community market 
