Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cena
Chociaż faktury są wiarygodnymi oficjalnymi dokumentami księgowymi, ograniczanie źródeł
cen
tylko do faktur może uniemożliwiać państwom członkowskim korzystanie z innych wiarygodnych źródeł cen.

Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of
prices
only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
Chociaż faktury są wiarygodnymi oficjalnymi dokumentami księgowymi, ograniczanie źródeł
cen
tylko do faktur może uniemożliwiać państwom członkowskim korzystanie z innych wiarygodnych źródeł cen.

Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of
prices
only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.

...usługi pocztowe, władze francuskie wskazują, że ARCEP nie ustala opłat, a ustala maksymalny poziom
cen
tylko dla regulowanej działalności przedsiębiorstwa La Poste, w ramach którego cennik...

It is reasonable to suppose that ARCEP would have difficulty refusing an increase in rates that was indispensable to the survival of La Poste and the public service functions it provides. The price...
jeśli chodzi o zwiększenie opłat za powszechne usługi pocztowe, władze francuskie wskazują, że ARCEP nie ustala opłat, a ustala maksymalny poziom
cen
tylko dla regulowanej działalności przedsiębiorstwa La Poste, w ramach którego cennik przedsiębiorstwa La Poste ewoluuje swobodnie (z wyjątkiem ceny znaczka ustalanej rozporządzeniem ministra właściwego do spraw urzędów pocztowych z uwzględnieniem maksymalnego poziomu cen); można ponadto pomyśleć, że ARCEP nie byłoby skłonne odmówić zwiększenia opłat, gdyby było to konieczne do utrzymania podmiotu na rynku i świadczenia przez niego usług publicznych; ten maksymalny poziom cen dotyczy tylko regulowanego sektora, który reprezentuje niecałą połowę zysku operacyjnego grupy La Poste.

It is reasonable to suppose that ARCEP would have difficulty refusing an increase in rates that was indispensable to the survival of La Poste and the public service functions it provides. The price cap applies only to the regulated sector, which accounts for less than half of the La Poste group’s operating profit.

...selektywnej korzyści ekonomicznej dla Ryanair, ponieważ spółka BTS jest gotowa zapewnić obniżone
ceny
tylko w przypadku połączeń spełniających odpowiednie kryteria określone w umowie i przysparzają

...a selective economic advantage to Ryanair, since BTS is only ready to provide the discounted
prices
for destinations meeting the respective criteria set out in the Agreement and providing an ec
W odniesieniu do zniżki w przypadku tzw. „nowych połączeń” BTS jest również zdania, że taka zniżka nie stanowi selektywnej korzyści ekonomicznej dla Ryanair, ponieważ spółka BTS jest gotowa zapewnić obniżone
ceny
tylko w przypadku połączeń spełniających odpowiednie kryteria określone w umowie i przysparzające portowi lotniczemu korzyść ekonomiczną.

In relation to discounts for the so-called ‘new destinations’, BTS is also of the opinion that such a discount does not constitute a selective economic advantage to Ryanair, since BTS is only ready to provide the discounted
prices
for destinations meeting the respective criteria set out in the Agreement and providing an economic gain for the Airport.

...zakładów). Energia elektryczna z elektrowni podstawowych jest jednak sprzedawana po niskiej
cenie
tylko poza godzinami szczytu [66].

In particular, the minimum IPEX price quoted by Alcoa as representative of what Alcoa would ‘normally’ pay in a perfect market (EUR 20) corresponds to the marginal production costs of baseload plants...
W szczególności minimalna cena IPEX, przytoczona przez Alcoa jako odpowiednik tego, co przedsiębiorstwo Alcoa „normalnie” płaciłoby na doskonałym rynku (20 EUR) odpowiada krańcowym kosztom produkcji elektrowni podstawowych (najtańszych zakładów). Energia elektryczna z elektrowni podstawowych jest jednak sprzedawana po niskiej
cenie
tylko poza godzinami szczytu [66].

In particular, the minimum IPEX price quoted by Alcoa as representative of what Alcoa would ‘normally’ pay in a perfect market (EUR 20) corresponds to the marginal production costs of baseload plants (the cheapest plants).

...wartość normalną określono na podstawie rzeczywistej ceny krajowej, wyliczonej jako średnia ważona
cen
tylko tej sprzedaży danego rodzaju produktu, która przyniosła zysk, pod warunkiem że ta...

...price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic
price
, calculated as a weighted average of the profitable sales of that type only, provided that...
Jeżeli natomiast wielkość przynoszącej zysk sprzedaży danego rodzaju cegieł magnezytowych stanowiła mniej niż 80 % łącznej sprzedaży tego rodzaju produktu, lub jeżeli średnia ważona cena tego rodzaju produktu była niższa od kosztów produkcji, wartość normalną określono na podstawie rzeczywistej ceny krajowej, wyliczonej jako średnia ważona
cen
tylko tej sprzedaży danego rodzaju produktu, która przyniosła zysk, pod warunkiem że ta sprzedaż stanowiła 10 % lub więcej całkowitej sprzedaży tego rodzaju produktu.

In cases where the volume of profitable sales of magnesia bricks type represented less than 80 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic
price
, calculated as a weighted average of the profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.

BTS podkreśla również, że przewoźnik kwalifikuje się do obniżonej
ceny
tylko pod warunkiem, że mamy do czynienia z regularnym połączeniem z co najmniej […] lotami tygodniowo.

BTS also emphasises that the carrier is eligible for the discounted
price
only in the case of a regular destination with at least […] flights per week.
BTS podkreśla również, że przewoźnik kwalifikuje się do obniżonej
ceny
tylko pod warunkiem, że mamy do czynienia z regularnym połączeniem z co najmniej […] lotami tygodniowo.

BTS also emphasises that the carrier is eligible for the discounted
price
only in the case of a regular destination with at least […] flights per week.

Według danych Eurostatu (wielkość wywozu) i producentów unijnych objętych próbą (średnia
cena
wywozu), wywóz przemysłu unijnego w okresie badanym kształtował się następująco:

According to data from Eurostat (export volume) and the sampled Union producers (average export
price
), exports by the Union industry developed as follows during the period considered:
Według danych Eurostatu (wielkość wywozu) i producentów unijnych objętych próbą (średnia
cena
wywozu), wywóz przemysłu unijnego w okresie badanym kształtował się następująco:

According to data from Eurostat (export volume) and the sampled Union producers (average export
price
), exports by the Union industry developed as follows during the period considered:

Nawet jeśli wielkość wywozu nieznacznie wzrosła, to fakt, że średnia
cena
wywozu była niższa niż średnia cena sprzedaży na rynku wspólnotowym w badanym okresie, co więcej – była poniżej jednostkowych...

Even if export sales increased slightly in terms of volume, the fact that the average export
prices
were lower than the average sales prices on the Community market throughout the period considered...
Nawet jeśli wielkość wywozu nieznacznie wzrosła, to fakt, że średnia
cena
wywozu była niższa niż średnia cena sprzedaży na rynku wspólnotowym w badanym okresie, co więcej – była poniżej jednostkowych kosztów produkcji – miał na pewno niekorzystny wpływ na ogólną sytuację finansową przemysłu wspólnotowego, nawet jeśli nie wpłynęła bezpośrednio na rentowność rynku wspólnotowego.

Even if export sales increased slightly in terms of volume, the fact that the average export
prices
were lower than the average sales prices on the Community market throughout the period considered and moreover, below the unit cost of production has certainly had a negative effect on the overall financial situation of the Community industry, even if it does not directly affect the profitability on the Community market.

Aby obliczyć margines dumpingu, średnie ważone wartości normalne porównano ze średnią ważoną
ceną
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.

...dumping margin, the weighted average normal values were compared to the weighted average export
price
to the Community of the product concerned.
Aby obliczyć margines dumpingu, średnie ważone wartości normalne porównano ze średnią ważoną
ceną
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.

To calculate the dumping margin, the weighted average normal values were compared to the weighted average export
price
to the Community of the product concerned.

Aby obliczyć margines dumpingu, średnie ważone wartości normalne porównano ze średnią ważoną
ceną
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.

...dumping margin, the weighted average normal values were compared to the weighted average export
price
to the Community of the product concerned.
Aby obliczyć margines dumpingu, średnie ważone wartości normalne porównano ze średnią ważoną
ceną
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.

To calculate the dumping margin, the weighted average normal values were compared to the weighted average export
price
to the Community of the product concerned.

Biorąc pod uwagę fakt, że
ceny
wywozu produktu objętego dochodzeniem do państw będących głównymi rynkami eksportowymi ChRL są niższe od wartości normalnej ustalonej dla ODP, oraz uwzględniając...

Given that the
prices
of exports of the product under investigation to the PRC’s main export markets are below the normal value established during the RIP, and on the basis of the increasing spare...
Biorąc pod uwagę fakt, że
ceny
wywozu produktu objętego dochodzeniem do państw będących głównymi rynkami eksportowymi ChRL są niższe od wartości normalnej ustalonej dla ODP, oraz uwzględniając rosnące wolne moce produkcyjne, prawdopodobne jest, że w sytuacji zniesienia środków zwiększyłaby się wielkość chińskiego wywozu do UE po cenach dumpingowych.

Given that the
prices
of exports of the product under investigation to the PRC’s main export markets are below the normal value established during the RIP, and on the basis of the increasing spare capacity, it is likely that the volume of Chinese exports into the EU would increase at dumped prices should measures lapse.

...państw trzecich chińskich producentów eksportujących współpracujących; (c) strukturę wielkości i
cen
wywozu produktu będącego przedmiotem sprawy do państw trzecich przez przedsiębiorstwa niewspółpr

...cooperating Chinese exporting producer on third country markets; (c) the structure in volume and
prices
of the exports of the product concerned to third countries by the non-cooperating companies.
W tym względzie, przeanalizowano następujące elementy: (a) wolna zdolność produkcyjna i inwestycje chińskich producentów eksportujących; (b) zachowanie na rynkach państw trzecich chińskich producentów eksportujących współpracujących; (c) strukturę wielkości i
cen
wywozu produktu będącego przedmiotem sprawy do państw trzecich przez przedsiębiorstwa niewspółpracujące.

In this respect, the following elements were analysed: (a) the spare capacity and investments of the exporting Chinese producers; (b) the behaviour of the cooperating Chinese exporting producer on third country markets; (c) the structure in volume and
prices
of the exports of the product concerned to third countries by the non-cooperating companies.

...eksporterów do państw trzecich (Stanów Zjednoczonych oraz Norwegii) daje wyraźne oznaki, iż
cena
wywozu indyjskiego, w razie wznowienia do Wspólnoty, doprowadziłaby do zaniżenia cen przemysłu

...to third countries (United States of America and Norway) shows clear indications that the
price
of Indian exports, if they resumed into the Community, would undercut the Community industry's
Analiza wywozu dokonana po rzekomo dumpingowych cenach przez indyjskich eksporterów do państw trzecich (Stanów Zjednoczonych oraz Norwegii) daje wyraźne oznaki, iż
cena
wywozu indyjskiego, w razie wznowienia do Wspólnoty, doprowadziłaby do zaniżenia cen przemysłu wspólnotowego.

An analysis of exports made at allegedly dumped prices by Indian exporters to third countries (United States of America and Norway) shows clear indications that the
price
of Indian exports, if they resumed into the Community, would undercut the Community industry's prices.

Cenę
wywozu skonstruowano zatem, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen odsprzedaży pierwszym niezależnym nabywcom we Wspólnocie stosowanych przez powiązane podmioty...

The export
price
was, therefore, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, constructed on the basis of the related trading companies' resale prices to the first independent customers...
Cenę
wywozu skonstruowano zatem, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen odsprzedaży pierwszym niezależnym nabywcom we Wspólnocie stosowanych przez powiązane podmioty gospodarcze.

The export
price
was, therefore, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, constructed on the basis of the related trading companies' resale prices to the first independent customers in the Community.

W przypadku dwóch producentów eksportujących,
cenę
wywozu skonstruowano tymczasowo dla realizowanej przez nich sprzedaży importerom, z którymi łączyły ich porozumienia wyrównawcze, zgodne z art. 2...

For two exporting producers, the export
price
has been provisionally constructed for their sales to importers with which they were found to have a compensatory arrangement pursuant to Article 2(9) of...
W przypadku dwóch producentów eksportujących,
cenę
wywozu skonstruowano tymczasowo dla realizowanej przez nich sprzedaży importerom, z którymi łączyły ich porozumienia wyrównawcze, zgodne z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego (określone w motywie 49 rozporządzenia tymczasowego).

For two exporting producers, the export
price
has been provisionally constructed for their sales to importers with which they were found to have a compensatory arrangement pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, as set out in recital (49) of the provisional Regulation.

...średnią ważoną wartość normalną każdego typu produktu porównano ze skorygowaną średnią ważoną
ceny
wywozu każdego typu rozpatrywanego produktu.

...average normal value by product type was compared with the adjusted weighted average export
price
of each corresponding type of the product concerned.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, skorygowaną średnią ważoną wartość normalną każdego typu produktu porównano ze skorygowaną średnią ważoną
ceny
wywozu każdego typu rozpatrywanego produktu.

In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the adjusted weighted average normal value by product type was compared with the adjusted weighted average export
price
of each corresponding type of the product concerned.

...z kraju analogicznego, spółki Mechel Željezara Ltd., porównano ze skorygowaną średnią ważoną
ceny
wywozu każdego typu rozpatrywanego produktu.

...producer Mechel Željezara Ltd, was compared with the companies' adjusted weighted average export
price
of each corresponding product type of the product concerned.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, skorygowaną średnią ważoną wartość normalną każdego typu produktu producenta z kraju analogicznego, spółki Mechel Željezara Ltd., porównano ze skorygowaną średnią ważoną
ceny
wywozu każdego typu rozpatrywanego produktu.

According to Article 2(11) of the basic Regulation, the adjusted weighted average normal value by product type, taken from the analogue country producer Mechel Željezara Ltd, was compared with the companies' adjusted weighted average export
price
of each corresponding product type of the product concerned.

Mimo że średnie ceny wywozu przewodów ciągnionych lub walcowanych na zimno były wyższe od
cen
wywozu pozostałych typów produktów, włączenie tego typu produktu do obliczeń, spowodowałoby ze wszelkim...

Although export prices of cold-drawn or cold-rolled tubes were on average higher than export
prices
of the other product types, inclusion of this product type in the calculations would, in all...
Mimo że średnie ceny wywozu przewodów ciągnionych lub walcowanych na zimno były wyższe od
cen
wywozu pozostałych typów produktów, włączenie tego typu produktu do obliczeń, spowodowałoby ze wszelkim prawdopodobieństwem uzyskanie wyższego marginesu dumpingu.

Although export prices of cold-drawn or cold-rolled tubes were on average higher than export
prices
of the other product types, inclusion of this product type in the calculations would, in all likelihood, lead to a higher dumping margin.

...ewentualne, ogólnokrajowe cło, za wyjątkiem przypadków, w których spółki mogą udowodnić, że ich
ceny
wywozu i ilości wywożone, a także warunki sprzedaży są swobodnie ustalane, stosowane są rynkowe

...basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate that their export
prices
and quantities as well as the conditions and the terms of sales are freely determined, that...
Na podstawie art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, dla państw objętych art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego ustala się ewentualne, ogólnokrajowe cło, za wyjątkiem przypadków, w których spółki mogą udowodnić, że ich
ceny
wywozu i ilości wywożone, a także warunki sprzedaży są swobodnie ustalane, stosowane są rynkowe kursy walutowe, a ingerencja ze strony państwa nie jest na tyle duża, by umożliwiać obchodzenie środków, w przypadku, gdy eksporterzy objęci są różnymi stawkami cła.

Pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7)(a) of the basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate that their export
prices
and quantities as well as the conditions and the terms of sales are freely determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.

System ten dotyczył również ustalenia minimalnej
ceny
wywozu glifosatu oraz pozwolił CCCMC na wstrzymanie wywozu, który nie respektował tychże cen.

This system included the setting of a minimum
price
for glyphosate exports and it allowed the CCCMC to veto exports that did not respect these prices.
System ten dotyczył również ustalenia minimalnej
ceny
wywozu glifosatu oraz pozwolił CCCMC na wstrzymanie wywozu, który nie respektował tychże cen.

This system included the setting of a minimum
price
for glyphosate exports and it allowed the CCCMC to veto exports that did not respect these prices.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich