Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cementowy
Klej
cementowy
zgodny z normą EN 12004
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Klej
cementowy
zgodny z normą EN 12004
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
...w porównaniu z innymi śmigłowcami nadal musi on lądować na przygotowanym podłożu (platforma
cementowa
) co oznacza, że nie nadaje się on do misji na terenach pustynnych ani do lądowania na plat
...and characteristics, compared with other helicopters, it still needs to land on prepared ground (
cement
platform) which means it is unsuitable for missions in the desert, or for landing on oil plat
Jednocześnie, przy uwzględnieniu wielkości i właściwości tego statku, w porównaniu z innymi śmigłowcami nadal musi on lądować na przygotowanym podłożu (platforma
cementowa
) co oznacza, że nie nadaje się on do misji na terenach pustynnych ani do lądowania na platformach wiertniczych.
At the same time, given its size and characteristics, compared with other helicopters, it still needs to land on prepared ground (
cement
platform) which means it is unsuitable for missions in the desert, or for landing on oil platforms.
czy jest to spalarnia, czy współspalarnia i, w przypadku tej ostatniej, rodzaj zakładu (piec
cementowy
, obiekt energetycznego spalania paliw, inne obiekty przemysłowe nieujęte w załączniku II.1 lub...
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (
cement
kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to...
czy jest to spalarnia, czy współspalarnia i, w przypadku tej ostatniej, rodzaj zakładu (piec
cementowy
, obiekt energetycznego spalania paliw, inne obiekty przemysłowe nieujęte w załączniku II.1 lub II.2 do dyrektywy 2000/76/WE);
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (
cement
kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
czy jest to spalarnia, czy współspalarnia i, w przypadku tej ostatniej, rodzaj zakładu (piec
cementowy
, obiekt energetycznego spalania paliw, inne obiekty przemysłowe nieujęte w załączniku II.1 lub...
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (
cement
kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to...
czy jest to spalarnia, czy współspalarnia i, w przypadku tej ostatniej, rodzaj zakładu (piec
cementowy
, obiekt energetycznego spalania paliw, inne obiekty przemysłowe nieujęte w załączniku II.1 lub II.2 do dyrektywy 2000/76/WE);
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (
cement
kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
Proszę wskazać kategorie odpadów poddawane współspalaniu, w podziale na rodzaj współspalarni (piec
cementowy
, obiekt energetycznego spalania paliw, inne obiekty przemysłowe nieujęte w załączniku II.1...
...of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (
cement
kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Proszę wskazać kategorie odpadów poddawane współspalaniu, w podziale na rodzaj współspalarni (piec
cementowy
, obiekt energetycznego spalania paliw, inne obiekty przemysłowe nieujęte w załączniku II.1 lub II.2).
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (
cement
kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Proszę wskazać kategorie odpadów poddawane współspalaniu, w podziale na rodzaj współspalarni (piec
cementowy
, obiekt energetycznego spalania paliw, inne obiekty przemysłowe nieujęte w załączniku II.1...
...of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (
cement
kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Proszę wskazać kategorie odpadów poddawane współspalaniu, w podziale na rodzaj współspalarni (piec
cementowy
, obiekt energetycznego spalania paliw, inne obiekty przemysłowe nieujęte w załączniku II.1 lub II.2).
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (
cement
kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Produkty
cementowe
są w istocie przedmiotem wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi, a istnienie w przeszłości uzgodnionych praktyk i zawieranie niezgodnych z prawem porozumień pomiędzy... Cement
products are de facto traded between Member States, and the conclusion in the past of unlawful agreements and concerted practices between cement producers (sanctioned in the above Decision) in...
Produkty
cementowe
są w istocie przedmiotem wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi, a istnienie w przeszłości uzgodnionych praktyk i zawieranie niezgodnych z prawem porozumień pomiędzy producentami cementu (sankcjonowanymi w niniejszej decyzji) w celu ochrony krajowych rynków zbytu jest kolejnym dowodem na to, że na poziomie EU istnieje skuteczna konkurencja. Cement
products are de facto traded between Member States, and the conclusion in the past of unlawful agreements and concerted practices between cement producers (sanctioned in the above Decision) in order to protect their home markets is further evidence that there is effective competition at the EU level.
W piecach
cementowych
taki zakres temperatur zazwyczaj osiąga się w obszarze pomiędzy młynem surowca a jednostką zbierania pyłu
In
cement
kiln systems, this temperature range is usually reached in the area between the raw mill and the dust collector
W piecach
cementowych
taki zakres temperatur zazwyczaj osiąga się w obszarze pomiędzy młynem surowca a jednostką zbierania pyłu
In
cement
kiln systems, this temperature range is usually reached in the area between the raw mill and the dust collector
odpady z
cementowych
materiałów kompozytowych inne niż wymienione w 10 13 09 i 10 13 10
wastes from
cement-based
composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
odpady z
cementowych
materiałów kompozytowych inne niż wymienione w 10 13 09 i 10 13 10
wastes from
cement-based
composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
odpady z
cementowych
materiałów kompozytowych, inne niż wymienione w 10 13 09 i 10 13 10
wastes from
cement-based
composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
odpady z
cementowych
materiałów kompozytowych, inne niż wymienione w 10 13 09 i 10 13 10
wastes from
cement-based
composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
minerały, rudy, rudy wzbogacone, klinkier
cementowy
, gaz ziemny, skroplone gazy z ropy naftowej, kondensat gazu ziemnego, gazy technologiczne i ich składniki, ropa naftowa, węgiel, koks.
minerals, ores, ore concentrates,
cement
clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
minerały, rudy, rudy wzbogacone, klinkier
cementowy
, gaz ziemny, skroplone gazy z ropy naftowej, kondensat gazu ziemnego, gazy technologiczne i ich składniki, ropa naftowa, węgiel, koks.
minerals, ores, ore concentrates,
cement
clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
Największymi beneficjentami były przedsiębiorstwa przemysłu
cementowego
(gdzie podstawa opodatkowania wynosi ok. 2,8 mln ton CO2 emitowanego rocznie), przemysłu cukrowniczego (0,2 mln ton rocznie) i...
The largest beneficiaries would be in the
cement
industry (where the tax base is approx. 2,8 million tonnes CO2 emissions per year), in the sugar industry (0,2 million tonnes per year) and in the oil...
Największymi beneficjentami były przedsiębiorstwa przemysłu
cementowego
(gdzie podstawa opodatkowania wynosi ok. 2,8 mln ton CO2 emitowanego rocznie), przemysłu cukrowniczego (0,2 mln ton rocznie) i rafinerie ropy naftowej (0,1 mln ton rocznie).
The largest beneficiaries would be in the
cement
industry (where the tax base is approx. 2,8 million tonnes CO2 emissions per year), in the sugar industry (0,2 million tonnes per year) and in the oil refineries (0,1 million tonnes per year).
Coraz większe objętości wykorzystywane są w przemyśle
cementowym
(przede wszystkim w Belgii), bądź też do wypełniania zamykanych kopalń (zwłaszcza w Niemczech).
More and more of it is being used in the
cement
industry (in particular in Belgium) or for filling abandoned mines (in particular in Germany).
Coraz większe objętości wykorzystywane są w przemyśle
cementowym
(przede wszystkim w Belgii), bądź też do wypełniania zamykanych kopalń (zwłaszcza w Niemczech).
More and more of it is being used in the
cement
industry (in particular in Belgium) or for filling abandoned mines (in particular in Germany).
...filtrów) lub z procesu rozwłókniania, które mogą zostać ponownie wykorzystane w zestawie (brykiety
cementowe
) lub mogą wymagać unieszkodliwienia.
...dust) and/or from the fiberising process, which may be recycled into the batch formulation (
cement
briquettes) or may need to be disposed of
W produkcji wełny skalnej optymalizacja bilansu siarki może wymagać podejścia kompromisowego pomiędzy usuwaniem emisji SOX ze spalin a gospodarowaniem odpadami stałymi pochodzącymi z obróbki spalin (pył z filtrów) lub z procesu rozwłókniania, które mogą zostać ponownie wykorzystane w zestawie (brykiety
cementowe
) lub mogą wymagać unieszkodliwienia.
In the stone wool production, the optimisation of the sulphur balance may require a trade-off approach between the removal of SOX emissions from the flue-gases and the management of the solid waste, deriving from the treatment of the flue-gases (filter dust) and/or from the fiberising process, which may be recycled into the batch formulation (
cement
briquettes) or may need to be disposed of
Klinkieru
cementowego
lub wapna w innych piecach Cement
clinker or lime in other furnaces
Klinkieru
cementowego
lub wapna w innych piecach Cement
clinker or lime in other furnaces
...(jeżeli umożliwiają to warunki rynkowe) – w celu wykorzystania na zewnątrz (np. w przemyśle
cementowym
lub przy budowie dróg).
...of granulation (where market conditions allow for it), for the external use of slag (e.g. in the
cement
industry or for road construction).
przerób żużla – najlepiej w procesie granulacji (jeżeli umożliwiają to warunki rynkowe) – w celu wykorzystania na zewnątrz (np. w przemyśle
cementowym
lub przy budowie dróg).
slag treatment, preferably by means of granulation (where market conditions allow for it), for the external use of slag (e.g. in the
cement
industry or for road construction).
Piece szybowe z recyklingiem brykietów
cementowych
lub żużla [151]
Cupola furnaces, with
cement
briquettes or slag recycling [151]
Piece szybowe z recyklingiem brykietów
cementowych
lub żużla [151]
Cupola furnaces, with
cement
briquettes or slag recycling [151]
...w hangarze magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów
cementowych
, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
...compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in
cement
pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment.
Dwa zbiorniki magazynowe na cement, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów
cementowych
, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in
cement
pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment.
...w hangarze magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów
cementowych
, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
...compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in
cement
pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.
Dwa zbiorniki magazynowe na cement, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów
cementowych
, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in
cement
pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.
Spalanie etapowe stosuje się w piecach
cementowych
wyposażonych w specjalnie skonstruowany prekalcynator.
Staged combustion is applied at
cement kilns
with an especially designed precalciner.
Spalanie etapowe stosuje się w piecach
cementowych
wyposażonych w specjalnie skonstruowany prekalcynator.
Staged combustion is applied at
cement kilns
with an especially designed precalciner. 
