Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cement
...Komitet Normalizacyjny (CEN) do celów określania zawartości rozpuszczalnego w wodzie chromu (VI) w
cemencie
i mieszaninach zawierających cement.”;
...Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of
cement
and cement-containing
mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity
W celu wykazania zgodności z pkt 1 jako metodę badania należy stosować normę przyjętą przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) do celów określania zawartości rozpuszczalnego w wodzie chromu (VI) w
cemencie
i mieszaninach zawierających cement.”;
The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of
cement
and cement-containing
mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;
Jeżeli chodzi o producenta cementu spółkę Cementir, Komisja szczegółowo zbadała rynek
cementu
i jego poszczególne segmenty, zwłaszcza w swojej decyzji w sprawie cementu z 1994 r. [28].
As regards cement-producer Cementir, the Commission has extensively analysed the
cement
market and its various segments, most notably in its 1994 Cement Decision [28].
Jeżeli chodzi o producenta cementu spółkę Cementir, Komisja szczegółowo zbadała rynek
cementu
i jego poszczególne segmenty, zwłaszcza w swojej decyzji w sprawie cementu z 1994 r. [28].
As regards cement-producer Cementir, the Commission has extensively analysed the
cement
market and its various segments, most notably in its 1994 Cement Decision [28].
ThyssenKrupp (stal), Cementir (
cement
) i Nuova Terni Industrie Chimiche (chemikalia).
ThyssenKrupp (steel), Cementir (
cement
) and Nuova Terni Industrie Chimiche (chemicals).
ThyssenKrupp (stal), Cementir (
cement
) i Nuova Terni Industrie Chimiche (chemikalia).
ThyssenKrupp (steel), Cementir (
cement
) and Nuova Terni Industrie Chimiche (chemicals).
odpadowy
cement
i osady cementowe
waste
concrete
and concrete
sludge
odpadowy
cement
i osady cementowe
waste
concrete
and concrete
sludge
CEN EN 459-2:2002, metoda CEN/TC 51 -
Cement
i wapno budowlane (CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes) Europejski Komitet Normalizacyjny
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes. European Committee for Standardisation,’
CEN EN 459-2:2002, metoda CEN/TC 51 -
Cement
i wapno budowlane (CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes) Europejski Komitet Normalizacyjny
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes. European Committee for Standardisation,’
Zmniejszenie zawartości klinkieru w
cemencie
i wyrobach cementowych można osiągnąć poprzez dodanie na etapie mielenia wypełniaczy lub dodatków takich jak żużel wielkopiecowy, kamień wapienny, popioły...
The reduction of the clinker content of
cement
and cement
products can be achieved by adding fillers and/or additions, such as blast furnace slag, limestone, fly ash and pozzolana in the grinding...
Zmniejszenie zawartości klinkieru w
cemencie
i wyrobach cementowych można osiągnąć poprzez dodanie na etapie mielenia wypełniaczy lub dodatków takich jak żużel wielkopiecowy, kamień wapienny, popioły lotne, pucolana – zgodnie z odpowiednimi normami dotyczącymi cementu.
The reduction of the clinker content of
cement
and cement
products can be achieved by adding fillers and/or additions, such as blast furnace slag, limestone, fly ash and pozzolana in the grinding step in accordance with the relevant cement standards.
...zmniejszenie zużycia energii pierwotnej poprzez uwzględnienie ograniczenia zawartości klinkieru w
cemencie
i wyrobach cementowych.
...to reduce primary energy consumption, BAT is to consider the reduction of the clinker content of
cement
and cement
products.
BAT mają na celu zmniejszenie zużycia energii pierwotnej poprzez uwzględnienie ograniczenia zawartości klinkieru w
cemencie
i wyrobach cementowych.
In order to reduce primary energy consumption, BAT is to consider the reduction of the clinker content of
cement
and cement
products.
...nacjonalizacji, Società Terni była spółką skarbu państwa, zajmującą się wytwarzaniem stali,
cementu
i substancji chemicznych.
...of nationalization, Società Terni was a State-owned company active in the manufacturing of steel,
cement
, and chemicals.
W okresie, w którym dokonano nacjonalizacji, Società Terni była spółką skarbu państwa, zajmującą się wytwarzaniem stali,
cementu
i substancji chemicznych.
At the time of nationalization, Società Terni was a State-owned company active in the manufacturing of steel,
cement
, and chemicals.
...procesów produkcyjnych zakładów przemysłowych, takich jak rafinerie cukru, cegielnie, fabryki
cementu
i wapienniki, papiernie itp. SC można zastąpić przez CSFC, ale tego rodzaju rozwiązanie nie
...as part of the production process of industrial plants such as sugar refineries, brick plants,
cement
factories and limekilns, paper mills, etc. SC may be substituted by CSFC, but doing so would
SC jest wykorzystywany w elektrowniach jako paliwo do produkcji energii elektrycznej, energii cieplnej i pary technologicznej, w ramach procesów produkcyjnych zakładów przemysłowych, takich jak rafinerie cukru, cegielnie, fabryki
cementu
i wapienniki, papiernie itp. SC można zastąpić przez CSFC, ale tego rodzaju rozwiązanie nie ma uzasadnienia ekonomicznego.
The SC is used in power plants as fuel for production of electricity, heat and technological steam, as part of the production process of industrial plants such as sugar refineries, brick plants,
cement
factories and limekilns, paper mills, etc. SC may be substituted by CSFC, but doing so would not be economically viable. Cement
i preparaty zawierające cement nie mogą być stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w stanie uwodnionym, więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnego chromu VI w stosunku do całkowitej... Cement
and cement-containing
preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement. Cement
i preparaty zawierające cement nie mogą być stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w stanie uwodnionym, więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnego chromu VI w stosunku do całkowitej suchej masy cementu. Cement
and cement-containing
preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Oznakowanie na opakowaniu
cementów
i preparatów zawierających cement, które zawierają więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnych związków chromu (VI) w stosunku do całkowitej masy suchego cementu musi...
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Oznakowanie na opakowaniu
cementów
i preparatów zawierających cement, które zawierają więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnych związków chromu (VI) w stosunku do całkowitej masy suchego cementu musi zawierać napis:
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
...ani stosowania w kontrolowanych, zamkniętych i całkowicie zautomatyzowanych procesach, w których
cement
i preparaty zawierające cement są obrabiane wyłącznie przez maszyny i w których nie ma możliw
...placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which
cement
and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no...
W drodze odstępstwa, ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do wprowadzania do obrotu ani stosowania w kontrolowanych, zamkniętych i całkowicie zautomatyzowanych procesach, w których
cement
i preparaty zawierające cement są obrabiane wyłącznie przez maszyny i w których nie ma możliwości kontaktu ze skórą.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which
cement
and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin. Cementy
i preparaty zawierające cement Cements
and cement preparations Cementy
i preparaty zawierające cement Cements
and cement preparations
Wyroby z betonu,
cementu
i gipsu
Articles of concrete,
cement
and plaster
Wyroby z betonu,
cementu
i gipsu
Articles of concrete,
cement
and plaster
Produkcja wyrobów z betonu,
cementu
i gipsu
Manufacture of articles of concrete,
cement
and plaster
Produkcja wyrobów z betonu,
cementu
i gipsu
Manufacture of articles of concrete,
cement
and plaster
Produkcja uformowanych elementów z betonu,
cementu
i gipsu
Manufacture of structural material, in concrete,
cement
and plaster
Produkcja uformowanych elementów z betonu,
cementu
i gipsu
Manufacture of structural material, in concrete,
cement
and plaster Cement
i inne materiały spełniające „normy API i ISO”, do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych. Cements
and other materials meeting the ‘API and ISO specifications’ for use in oil and gas wells. Cement
i inne materiały spełniające „normy API i ISO”, do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych. Cements
and other materials meeting the ‘API and ISO specifications’ for use in oil and gas wells. Cement
i inne materiały spełniające ‘normy API i ISO’, do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych. Cements
and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells. Cement
i inne materiały spełniające ‘normy API i ISO’, do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych. Cements
and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells. Cement
i inne materiały spełniające ‘normy API i ISO’ do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych. Cements
and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells. Cement
i inne materiały spełniające ‘normy API i ISO’ do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych. Cements
and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
Pierwsze z nich zajmuje się produkcją i sprzedażą
cementu
oraz cementu żużlowego. Drugie natomiast importuje cement z Danii i sprzedaje go w Islandii.
Whereas the former produces and sells
cement
and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
Pierwsze z nich zajmuje się produkcją i sprzedażą
cementu
oraz cementu żużlowego. Drugie natomiast importuje cement z Danii i sprzedaje go w Islandii.
Whereas the former produces and sells
cement
and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland. 
