Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cement
Z badania tego wynika, że całkowity rynek
cementu
na Islandii jest ograniczony ze względu na niewielką liczbę ludności tego kraju.

According to this survey, the total market for
cement
in Iceland is limited because of the small population of the country.
Z badania tego wynika, że całkowity rynek
cementu
na Islandii jest ograniczony ze względu na niewielką liczbę ludności tego kraju.

According to this survey, the total market for
cement
in Iceland is limited because of the small population of the country.

W związku z tym można uznać, że udział islandzkiego rynku
cementu
na poziomie EOG jest znikomy.

Therefore, it can be considered that the Icelandic
cement
market share in the EEA is negligible.
W związku z tym można uznać, że udział islandzkiego rynku
cementu
na poziomie EOG jest znikomy.

Therefore, it can be considered that the Icelandic
cement
market share in the EEA is negligible.

Pierwszym jest zadbanie o to, by podaży
cementu
na rynku islandzkim nie zdominował jeden dostawca.

One is to ensure that
cement
supply in the Icelandic market will not be dominated by one single supplier.
Pierwszym jest zadbanie o to, by podaży
cementu
na rynku islandzkim nie zdominował jeden dostawca.

One is to ensure that
cement
supply in the Icelandic market will not be dominated by one single supplier.

...cementu z elastycznych przewodów do napełniania wyposażonych w system usuwania pyłu do załadunku
cementu
, skierowanych w stronę ładowni ciężarówki

...pipes for dispatch and loading processes, equipped with a dust extraction system for loading
cement
, which are positioned towards the loading floor of the lorry
Korzystanie przy wysyłce i załadunku cementu z elastycznych przewodów do napełniania wyposażonych w system usuwania pyłu do załadunku
cementu
, skierowanych w stronę ładowni ciężarówki

Use flexible filling pipes for dispatch and loading processes, equipped with a dust extraction system for loading
cement
, which are positioned towards the loading floor of the lorry

na podstawie wielkości dostaw
cementu
, poprzez bilans materiałowy uwzględniający klinkier wysłany, klinkier dostarczony, jak również zmienność stanu zapasów klinkieru, z zastosowaniem poniższego...

based on
cement
deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
na podstawie wielkości dostaw
cementu
, poprzez bilans materiałowy uwzględniający klinkier wysłany, klinkier dostarczony, jak również zmienność stanu zapasów klinkieru, z zastosowaniem poniższego równania:

based on
cement
deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:

Dwa zbiorniki magazynowe na
cement
, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym...

Two
cement
storage tanks,
cement
delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric...
Dwa zbiorniki magazynowe na
cement
, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.

Two
cement
storage tanks,
cement
delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment.

Dwa zbiorniki magazynowe na
cement
, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym...

Two
cement
storage tanks,
cement
delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric...
Dwa zbiorniki magazynowe na
cement
, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.

Two
cement
storage tanks,
cement
delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.

Na islandzkim rynku
cementu
prowadzą działalność dwa przedsiębiorstwa: Sementsverksmiðjan hf. i Aalborg Portland Ísland hf.

There are two companies active in the
cement
market in Iceland: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Ísland hf.
Na islandzkim rynku
cementu
prowadzą działalność dwa przedsiębiorstwa: Sementsverksmiðjan hf. i Aalborg Portland Ísland hf.

There are two companies active in the
cement
market in Iceland: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Ísland hf.

...niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (nonylofenolu, etoksylowanego nonylofenolu i
cementu
) [7] przez Europejski Komitet Normalizacyjny w celu określenia zawartości rozpuszczalnego w

...European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of
cement
in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 J
Należy stosować zharmonizowaną metodę badania przyjętą zgodnie z dyrektywą 2003/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniającą po raz dwudziesty szósty dyrektywę Rady 76/769/EWG odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (nonylofenolu, etoksylowanego nonylofenolu i
cementu
) [7] przez Europejski Komitet Normalizacyjny w celu określenia zawartości rozpuszczalnego w wodzie chromu (VI) w cemencie.

A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of
cement
in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used.

...niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (nonylofenolu, etoksylowanego nonylofenolu i
cementu
) [13].

...and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and
cement
) [13].
Należy wyjaśnić, że w przypadku ograniczenia dotyczącego nonylofenolu i etoksylowanego nonylofenolu, nie wpływa ono na ważność istniejących krajowych zezwoleń na pestycydy lub produkty biobójcze zawierające etoksylowany nonylofenol jako składnik obojętny, jak określono w art. 1 ust. 2 dyrektywy 2003/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniającej po raz dwudziesty szósty dyrektywę Rady 76/769/EWG odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (nonylofenolu, etoksylowanego nonylofenolu i
cementu
) [13].

It should be made clear in the restriction on nonylphenol and nonylphenol ethoxylate that the validity of existing national authorisations for pesticides and biocidal products containing nonylphenol ethoxylate as co-formulant should not be affected, as provided for in Article 1(2) of Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and
cement
) [13].

Płyta wiórowa spajana
cementem
[1]

Cement-bonded particleboard [1]
Płyta wiórowa spajana
cementem
[1]

Cement-bonded particleboard [1]

Ponieważ jego transport jest nieopłacalny, geograficzny zasięg rynku
cementu
ogranicza się do obszaru jednego lub kilku sąsiednich regionów.

Since it is uneconomical to transport, the geographic market for
cement
is regional or multi-regional.
Ponieważ jego transport jest nieopłacalny, geograficzny zasięg rynku
cementu
ogranicza się do obszaru jednego lub kilku sąsiednich regionów.

Since it is uneconomical to transport, the geographic market for
cement
is regional or multi-regional.

Producenci, którzy wykorzystują
cement
w procesie produkcyjnym, spełniają następujące wymogi:

Those producers who use
cement
in the production process shall comply with the following requirements:
Producenci, którzy wykorzystują
cement
w procesie produkcyjnym, spełniają następujące wymogi:

Those producers who use
cement
in the production process shall comply with the following requirements:

Wartość importu
cementu
we Włoszech jest nieznaczna, pokrywając jedynie 5 % całkowitego zapotrzebowania włoskiego rynku, Cementir zaś sprzedaje całość swojej produkcji z fabryki w Spoleto w...

Imports of
cements
are negligible in Italy, since they account for 5 % of overall demand in Italy and Cementir markets all the production of its Spoleto plant in central Italy;
Wartość importu
cementu
we Włoszech jest nieznaczna, pokrywając jedynie 5 % całkowitego zapotrzebowania włoskiego rynku, Cementir zaś sprzedaje całość swojej produkcji z fabryki w Spoleto w środkowych Włoszech;

Imports of
cements
are negligible in Italy, since they account for 5 % of overall demand in Italy and Cementir markets all the production of its Spoleto plant in central Italy;

Przedsiębiorstwo państwowe Sementsverksmiðjan hf. miało faktyczny monopol na rynku
cementu
w Islandii aż do momentu wejścia na rynek importera cementu z Danii w 2000 r. Wydaje się, że w wyniku nowej...

...State-owned undertaking Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for
cement
in Iceland until the entry in 2000 of an importer of cement from Denmark. It seems that as a
Przedsiębiorstwo państwowe Sementsverksmiðjan hf. miało faktyczny monopol na rynku
cementu
w Islandii aż do momentu wejścia na rynek importera cementu z Danii w 2000 r. Wydaje się, że w wyniku nowej sytuacji konkurencyjnej spółka Sementsverksmiðjan hf. doświadczyła trudności ekonomicznych i zaczęła odnotowywać straty.

The State-owned undertaking Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for
cement
in Iceland until the entry in 2000 of an importer of cement from Denmark. It seems that as a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.

W 2002 r. zużycie
cementu
w Islandii wyniosło łącznie 122899 ton [34].

In 2002, the consumption of
cement
in Iceland added up to 122899 tons [34].
W 2002 r. zużycie
cementu
w Islandii wyniosło łącznie 122899 ton [34].

In 2002, the consumption of
cement
in Iceland added up to 122899 tons [34].

...mającego siedzibę w innym państwie będącym stroną Porozumienia EOG. Spółka ta nie produkuje
cementu
w Islandii, lecz importuje go do Islandii z innych krajów EOG.

...of an undertaking located in another State party to the EEA Agreement which does not produce
cement
in Iceland, but imports it from other EEA countries into Iceland.
Bezpośrednim konkurentem Sementsverksmiðjan hf. na rynku islandzkim jest spółka zależna przedsiębiorstwa mającego siedzibę w innym państwie będącym stroną Porozumienia EOG. Spółka ta nie produkuje
cementu
w Islandii, lecz importuje go do Islandii z innych krajów EOG.

The direct competitor of Sementsverksmiðjan hf. in the Icelandic market is a subsidiary of an undertaking located in another State party to the EEA Agreement which does not produce
cement
in Iceland, but imports it from other EEA countries into Iceland.

Firma wytwarza produkty cementowe i wapienne, kontrolując również producenta
cementu
w Turcji, który eksportuje swoje towary do UE.

The company produces a variety of
cement
and lime products and controls a
cement-producer
in Turkey which exports to the EU.
Firma wytwarza produkty cementowe i wapienne, kontrolując również producenta
cementu
w Turcji, który eksportuje swoje towary do UE.

The company produces a variety of
cement
and lime products and controls a
cement-producer
in Turkey which exports to the EU.

...[3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji
cementu
, wapna, i tlenku magnezu oraz udostępniła ją publicznie.

...[3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of
cement
, lime and magnesium oxide on 13 September 2012 and made it publicly available.
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja otrzymała w dniu 13 września 2012 r. opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji
cementu
, wapna, i tlenku magnezu oraz udostępniła ją publicznie.

In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of
cement
, lime and magnesium oxide on 13 September 2012 and made it publicly available.

BAT mają na celu poprawę ogólnej ekologiczności zakładów/instalacji produkujących
cement
, wapno i tlenek magnezu poprzez wdrażanie i przestrzeganie systemu zarządzania środowiskowego zawierającego w...

In order to improve the overall environmental performance of the plants/installations producing
cement
, lime and magnesium oxide, production BAT is to implement and adhere to an environmental...
BAT mają na celu poprawę ogólnej ekologiczności zakładów/instalacji produkujących
cement
, wapno i tlenek magnezu poprzez wdrażanie i przestrzeganie systemu zarządzania środowiskowego zawierającego w sobie wszystkie następujące elementy:

In order to improve the overall environmental performance of the plants/installations producing
cement
, lime and magnesium oxide, production BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich