Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cement
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne;
cementy
do rekonstrukcji kości
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction
cements
...0,3 m3/min lub 40 barów) specjalnie zaprojektowane do wpompowywania płuczek wiertniczych lub
cementu
do odwiertów naftowych lub gazowych.
...(in excess of 0.3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or
cement
into oil and gas wells.
Pompy, zwykle o dużej przepustowości lub wysokim ciśnieniu tłoczenia (powyżej 0,3 m3/min lub 40 barów) specjalnie zaprojektowane do wpompowywania płuczek wiertniczych lub
cementu
do odwiertów naftowych lub gazowych.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0.3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or
cement
into oil and gas wells.
...0,3 m3/min lub 40 barów) specjalnie zaprojektowane do wpompowywania płuczek wiertniczych lub
cementu
do odwiertów naftowych lub gazowych.
...(in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or
cement
into oil and gas wells.
Pompy, zwykle o dużej przepustowości lub wysokim ciśnieniu tłoczenia (powyżej 0,3 m3/min lub 40 barów) specjalnie zaprojektowane do wpompowywania płuczek wiertniczych lub
cementu
do odwiertów naftowych lub gazowych.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or
cement
into oil and gas wells.
...0,3 m3/min lub 40 barów) specjalnie zaprojektowane do wpompowywania płuczek wiertniczych lub
cementu
do odwiertów naftowych lub gazowych.
...(in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or
cement
into oil and gas wells.
Pompy, zwykle o dużej przepustowości lub wysokim ciśnieniu tłoczenia (powyżej 0,3 m3/min lub 40 barów) specjalnie zaprojektowane do wpompowywania płuczek wiertniczych lub
cementu
do odwiertów naftowych lub gazowych.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or
cement
into oil and gas wells.
Cement i preparaty zawierające
cement
nie mogą być stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w stanie uwodnionym, więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnego chromu VI w stosunku do całkowitej...
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Cement i preparaty zawierające
cement
nie mogą być stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w stanie uwodnionym, więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnego chromu VI w stosunku do całkowitej suchej masy cementu.
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
emisji zanieczyszczeń do atmosfery, których poziom w procesie produkcyjnym
cementu
nie przekracza następujących wartości dopuszczalnych:
the
cement
included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
emisji zanieczyszczeń do atmosfery, których poziom w procesie produkcyjnym
cementu
nie przekracza następujących wartości dopuszczalnych:
the
cement
included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
Cement i mieszaniny zawierające
cement
nie są stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w postaci uwodnionej, więcej niż 2 mg/kg (0,0002 %) rozpuszczalnego chromu VI w przeliczeniu na...
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the...
Cement i mieszaniny zawierające
cement
nie są stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w postaci uwodnionej, więcej niż 2 mg/kg (0,0002 %) rozpuszczalnego chromu VI w przeliczeniu na ogólną suchą masę cementu.
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
klinkier wyprodukowany [t] = ((
cement
dostarczony [t] – zmienność stanu zapasów cementu[t]) * stosunek klinkier/cement [t klinkieru/t cementu]) – (klinkier dostarczony [t] + klinkier wysłany [t]) –...
clinker produced [t] = ((
cement
deliveries [t] – cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock...
klinkier wyprodukowany [t] = ((
cement
dostarczony [t] – zmienność stanu zapasów cementu[t]) * stosunek klinkier/cement [t klinkieru/t cementu]) – (klinkier dostarczony [t] + klinkier wysłany [t]) – zmiana stanu zapasów klinkieru [t]).
clinker produced [t] = ((
cement
deliveries [t] – cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
HEIDELBERG
CEMENT
- Fieni Cement Dâmbovița (główna działalność 3.1)
HEIDELBERG
CEMENT
- Fieni Cement Dâmbovița (main activity 3.1)
HEIDELBERG
CEMENT
- Fieni Cement Dâmbovița (główna działalność 3.1)
HEIDELBERG
CEMENT
- Fieni Cement Dâmbovița (main activity 3.1) Cement
trudno zastąpić innymi produktami. Cement
is difficult to substitute with other products. Cement
trudno zastąpić innymi produktami. Cement
is difficult to substitute with other products.
„W działalności polegającej na produkcji
cementu
, emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł i strumieni materiałów wsadowych:”.
‘In
cement
producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
„W działalności polegającej na produkcji
cementu
, emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł i strumieni materiałów wsadowych:”.
‘In
cement
producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
Zmieniono także skład
cementu
celem zmniejszenia kosztów energii zużywanej w procesie produkcji.
Moreover, the composition of
cement
was changed to reduce the energy costs for production.
Zmieniono także skład
cementu
celem zmniejszenia kosztów energii zużywanej w procesie produkcji.
Moreover, the composition of
cement
was changed to reduce the energy costs for production.
Pomieszczenie ciśnieniowe, 2 silosy, infrastruktura do realizacji dostaw
cementu
, stacja pomp, urządzenia do ważenia pojazdów oraz powiązany sprzęt komputerowy w pomieszczeniu dostaw, dźwig,...
Pressure room, 2 silos, delivery of
cement
, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and...
Pomieszczenie ciśnieniowe, 2 silosy, infrastruktura do realizacji dostaw
cementu
, stacja pomp, urządzenia do ważenia pojazdów oraz powiązany sprzęt komputerowy w pomieszczeniu dostaw, dźwig, rurociągi i silos stalowy z powiązanym wyposażeniem, maszyny i toalety, stacja transformatorowa, klatka schodowa i korytarz.
Pressure room, 2 silos, delivery of
cement
, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway.
Produkcja
cementu
(NACE 26) (Źródło: statystyki produkcyjne). Cement
production (NACE 26) (source: production statistics)
Produkcja
cementu
(NACE 26) (Źródło: statystyki produkcyjne). Cement
production (NACE 26) (source: production statistics)
Produkcja
cementu
(NACE 26) (źródło: statystyki produkcyjne). Cement
production (NACE 26) (source: production statistics).
Produkcja
cementu
(NACE 26) (źródło: statystyki produkcyjne). Cement
production (NACE 26) (source: production statistics).
W tym samym roku zużycie
cementu
na obszarze UE wyniosło 217,6 mln.
In 2002, the consumption of
cement
in the EU amounted to 217,6 million.
W tym samym roku zużycie
cementu
na obszarze UE wyniosło 217,6 mln.
In 2002, the consumption of
cement
in the EU amounted to 217,6 million. 
