Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
Straty spowodowane działaniami polegającymi na
celowej
defraudacji, sprzeniewierzeniu majątku lub obejściu regulacji, przepisów prawa lub przepisów wewnętrznych przedsiębiorstwa, z wyjątkiem zdarzeń...
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one...
Straty spowodowane działaniami polegającymi na
celowej
defraudacji, sprzeniewierzeniu majątku lub obejściu regulacji, przepisów prawa lub przepisów wewnętrznych przedsiębiorstwa, z wyjątkiem zdarzeń związanych z różnorodnością lub dyskryminacją pracowników, które dotyczą co najmniej jednej osoby w ramach przedsiębiorstwa
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one internal party
Straty spowodowane działaniami polegającymi na
celowej
defraudacji, sprzeniewierzeniu majątku lub obejściu przepisów prawa przez osobę trzecią
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent the law, by a third party
Straty spowodowane działaniami polegającymi na
celowej
defraudacji, sprzeniewierzeniu majątku lub obejściu przepisów prawa przez osobę trzecią
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent the law, by a third party
Straty spowodowane działaniem polegającym na
celowej
defraudacji, sprzeniewierzeniu majątku, obejściu regulacji, przepisów prawa lub przepisów wewnętrznych przedsiębiorstwa, wyłączając straty...
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one...
Straty spowodowane działaniem polegającym na
celowej
defraudacji, sprzeniewierzeniu majątku, obejściu regulacji, przepisów prawa lub przepisów wewnętrznych przedsiębiorstwa, wyłączając straty wynikające z różnorodnością lub dyskryminacją pracowników, które dotyczą co najmniej jednej osoby wewnętrznej
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one internal party
...kanałem sprzedaży do USA i nie stwierdzono nic, co sugerowałyby, że w interesie spółki byłoby
celowe
przekierowanie jakiejkolwiek części tej sprzedaży do Unii.
...and no evidence was found that would suggest that it would be in the interests of the company to
deliberately
redirect any of these sales to the Union.
Delta od dawna dysponuje rentownym kanałem sprzedaży do USA i nie stwierdzono nic, co sugerowałyby, że w interesie spółki byłoby
celowe
przekierowanie jakiejkolwiek części tej sprzedaży do Unii.
Delta has a long-standing and profitable sales channel to the USA and no evidence was found that would suggest that it would be in the interests of the company to
deliberately
redirect any of these sales to the Union.
W komunikacie stwierdzono, iż termin „nanomateriały” nie pojawia się w
celowy
sposób w prawodawstwie Unii, jednak obowiązujące przepisy zasadniczo uwzględniają potencjalne zagrożenia dla zdrowia,...
The Communication concluded that the term ‘nanomaterials’ is not mentioned specifically in Union legislation but that existing legislation in principle covers the potential health, safety and...
W komunikacie stwierdzono, iż termin „nanomateriały” nie pojawia się w
celowy
sposób w prawodawstwie Unii, jednak obowiązujące przepisy zasadniczo uwzględniają potencjalne zagrożenia dla zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska związane z nanomateriałami.
The Communication concluded that the term ‘nanomaterials’ is not mentioned specifically in Union legislation but that existing legislation in principle covers the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
...można dokonać tutaj porównania ze składkami na ubezpieczenie społeczne, jako że służą one innemu
celowi
, niezwiązanemu z faktem rentowności danej spółki.
A parallel cannot be drawn with social security contributions as they serve a different
purpose
unrelated to whether a company is profitable.
Nie można dokonać tutaj porównania ze składkami na ubezpieczenie społeczne, jako że służą one innemu
celowi
, niezwiązanemu z faktem rentowności danej spółki.
A parallel cannot be drawn with social security contributions as they serve a different
purpose
unrelated to whether a company is profitable.
Do celów niniejszego rozporządzenia nie należy przeprowadzać badań obejmujących
celowe
podawanie ludziom i innym naczelnym substancji czynnej lub środka ochrony roślin.
Tests involving the
deliberate
administration of the active substance or the plant protection product to humans and non-human primates shall not be performed for the purpose of this Regulation.
Do celów niniejszego rozporządzenia nie należy przeprowadzać badań obejmujących
celowe
podawanie ludziom i innym naczelnym substancji czynnej lub środka ochrony roślin.
Tests involving the
deliberate
administration of the active substance or the plant protection product to humans and non-human primates shall not be performed for the purpose of this Regulation.
Do celów niniejszego rozporządzenia nie należy przeprowadzać badań obejmujących
celowe
podawanie ludziom i innym naczelnym substancji czynnej lub środka ochrony roślin.
Tests involving the
deliberate
administration of the active substance or the plant protection product to humans and non-human primates shall not be performed for the purpose of this Regulation.
Do celów niniejszego rozporządzenia nie należy przeprowadzać badań obejmujących
celowe
podawanie ludziom i innym naczelnym substancji czynnej lub środka ochrony roślin.
Tests involving the
deliberate
administration of the active substance or the plant protection product to humans and non-human primates shall not be performed for the purpose of this Regulation.
Nie może ona zawierać sprawozdań z testów lub badań obejmujących
celowe
podawanie ludziom substancji czynnej lub zawierającego ją środka ochrony roślin.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the
deliberate
administration of the active substance or the plant protection product containing it to humans.
Nie może ona zawierać sprawozdań z testów lub badań obejmujących
celowe
podawanie ludziom substancji czynnej lub zawierającego ją środka ochrony roślin.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the
deliberate
administration of the active substance or the plant protection product containing it to humans.
Nie może ona zawierać żadnych sprawozdań z testów lub badań obejmujących
celowe
podawanie ludziom substancji czynnej lub środka ochrony roślin.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the
deliberate
administration of the active substance or the plant protection product to humans.
Nie może ona zawierać żadnych sprawozdań z testów lub badań obejmujących
celowe
podawanie ludziom substancji czynnej lub środka ochrony roślin.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the
deliberate
administration of the active substance or the plant protection product to humans.
Do celów niniejszego artykułu składnik oznacza każdą substancję lub mieszaninę
celowo
zastosowaną w procesie wytwarzania produktu kosmetycznego.
For the purpose of this Article, an ingredient means any substance or mixture
intentionally
used in the cosmetic product during the process of manufacturing.
Do celów niniejszego artykułu składnik oznacza każdą substancję lub mieszaninę
celowo
zastosowaną w procesie wytwarzania produktu kosmetycznego.
For the purpose of this Article, an ingredient means any substance or mixture
intentionally
used in the cosmetic product during the process of manufacturing.
Akt ten
celowego
utrudniania postępowania wyjaśniającego stanowi okoliczność obciążającą zgodnie z wytycznymi w sprawie ustalania wysokości grzywien i kwalifikuje się do zwiększenia o 10 %...
This
deliberate
obstruction constitutes an aggravating circumstance, as provided for in the Guidelines on Fines, that has to be penalised by an increase of 10 % on the basic amount of the fine.
Akt ten
celowego
utrudniania postępowania wyjaśniającego stanowi okoliczność obciążającą zgodnie z wytycznymi w sprawie ustalania wysokości grzywien i kwalifikuje się do zwiększenia o 10 % podstawowej kwoty grzywny.
This
deliberate
obstruction constitutes an aggravating circumstance, as provided for in the Guidelines on Fines, that has to be penalised by an increase of 10 % on the basic amount of the fine.
...Latvijas Banka dokona przekazania wkładu na poczet rezerw kapitałowych EBC, równoważnych im rezerw
celowych
oraz na poczet kwoty, która ma zostać przeznaczona na rezerwy kapitałowe i celowe w...
With effect from 1 January 2014 and in accordance with Article 3(5) and (6), Latvijas Banka shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still...
Z dniem 1 stycznia 2014 r. oraz zgodnie z art. 3 ust. 5 i 6 Latvijas Banka dokona przekazania wkładu na poczet rezerw kapitałowych EBC, równoważnych im rezerw
celowych
oraz na poczet kwoty, która ma zostać przeznaczona na rezerwy kapitałowe i celowe w związku z saldem rachunku zysków i strat na dzień 31 grudnia 2013 r.
With effect from 1 January 2014 and in accordance with Article 3(5) and (6), Latvijas Banka shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2013.
...6 Eesti Pank dokonuje przekazania wkładu na poczet rezerw kapitałowych EBC, równoważnych im rezerw
celowych
oraz na poczet kwoty, która ma zostać przeznaczona na rezerwy kapitałowe i celowe w...
With effect from 1 January 2011 and in accordance with Article 3(5) and (6), Eesti Pank shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to...
Z dniem 1 stycznia 2011 r. oraz zgodnie z art. 3 ust. 5 i 6 Eesti Pank dokonuje przekazania wkładu na poczet rezerw kapitałowych EBC, równoważnych im rezerw
celowych
oraz na poczet kwoty, która ma zostać przeznaczona na rezerwy kapitałowe i celowe w związku z saldem rachunku zysków i strat na dzień 31 grudnia 2010 r.
With effect from 1 January 2011 and in accordance with Article 3(5) and (6), Eesti Pank shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2010.
...została uchylona, dokonuje wkładu na poczet rezerw kapitałowych EBC, równoważnych im rezerw
celowych
oraz na poczet kwoty, która ma zostać przeznaczona na rezerwy kapitałowe i celowe w związku
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves,...
Zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC, KBC państwa członkowskiego, którego derogacja została uchylona, dokonuje wkładu na poczet rezerw kapitałowych EBC, równoważnych im rezerw
celowych
oraz na poczet kwoty, która ma zostać przeznaczona na rezerwy kapitałowe i celowe w związku z saldem rachunku zysków i strat z dnia 31 grudnia roku poprzedzającego uchylenie derogacji.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
...została uchylona, dokonuje wkładu na poczet rezerw kapitałowych EBC, równoważnych im rezerw
celowych
oraz na poczet kwoty, która ma zostać przeznaczona na rezerwy kapitałowe i celowe w związku
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves,...
Zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC KBC państwa członkowskiego, którego derogacja została uchylona, dokonuje wkładu na poczet rezerw kapitałowych EBC, równoważnych im rezerw
celowych
oraz na poczet kwoty, która ma zostać przeznaczona na rezerwy kapitałowe i celowe w związku z saldem rachunku zysków i strat z dnia 31 grudnia roku poprzedzającego uchylenie derogacji.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
...że po nacjonalizacji CGD było jedynym podmiotem zapewniającym finansowanie na rzecz BPN lub spółek
celowych
oraz że z czasem jego ekspozycja wzrosła, ponieważ inne zobowiązania osiągały termin...
Additionally, it should be underlined that after the nationalisation CGD was the only entity providing funding to BPN or to the SPVs, and that its exposure increased over time as other liabilities...
Ponadto należy podkreślić, że po nacjonalizacji CGD było jedynym podmiotem zapewniającym finansowanie na rzecz BPN lub spółek
celowych
oraz że z czasem jego ekspozycja wzrosła, ponieważ inne zobowiązania osiągały termin wymagalności i nie zostały odnowione przez pierwotnych kredytodawców ani zastąpione kredytami uzyskanymi od innych instytucji.
Additionally, it should be underlined that after the nationalisation CGD was the only entity providing funding to BPN or to the SPVs, and that its exposure increased over time as other liabilities matured and were not rolled over by the original lenders or substituted by lending from other institutions.
...przegląd dyrektywy 2002/87/WE powinien objąć podmioty nieobjęte regulacją, w szczególności spółki
celowe
, oraz powinien rozwinąć oparte na ryzyku zastosowanie odstępstw, z których mogą korzystać...
...complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular
special purpose vehicles
, and should develop a risk-based application of the waivers available to su
Zbliżający się całkowity przegląd dyrektywy 2002/87/WE powinien objąć podmioty nieobjęte regulacją, w szczególności spółki
celowe
, oraz powinien rozwinąć oparte na ryzyku zastosowanie odstępstw, z których mogą korzystać organy nadzoru przy określaniu konglomeratu finansowego, ograniczając jednocześnie stosowanie takich odstępstw.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular
special purpose vehicles
, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining a financial conglomerate while limiting the use of such waivers.
...składowe, kryteria te mają zastosowanie do jakichkolwiek substancji, które zostały dodane
celowo
oraz które stanowią więcej niż 0,1 % zawartości produktu, mierzonej zarówno przed, jak i po z
...in terms of constituent substances, those criteria shall apply to any substance which has been
deliberately
added and which constitutes more than 0,1 % of the product’s content, as measured both
W przypadku gdy kryteria ustalane są, jeżeli chodzi o substancje składowe, kryteria te mają zastosowanie do jakichkolwiek substancji, które zostały dodane
celowo
oraz które stanowią więcej niż 0,1 % zawartości produktu, mierzonej zarówno przed, jak i po zajściu jakichkolwiek reakcji chemicznych pomiędzy substancjami zmieszanymi w celu uzyskania smaru.
Where criteria are formulated in terms of constituent substances, those criteria shall apply to any substance which has been
deliberately
added and which constitutes more than 0,1 % of the product’s content, as measured both before and after any chemical reaction has taken place between the substances mixed to provide the lubricant preparation.
...wyceny, jakie były do tej pory stosowane w odniesieniu do kredytów, na które utworzono rezerwę
celową
, oraz skupionych wierzytelności.
At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable...
Jednocześnie, biorąc pod uwagę obecny stopień harmonizacji wymogów statystycznych osiągnięty w drodze rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13), pożądane jest dalsze stosowanie takich reguł wyceny, jakie były do tej pory stosowane w odniesieniu do kredytów, na które utworzono rezerwę
celową
, oraz skupionych wierzytelności.
At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.
