Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
...analityczne z próbkowania celowego, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter
celowy
i niekoniecznie odzwierciedla normalny poziom tła.
...from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels.
Rodzaj próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter
celowy
i niekoniecznie odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels.
O ile jest to
celowe
i o ile informacje te są znane, wniosek zawiera ponadto m.in.:
As
appropriate
, and to the extent known, the application shall in addition in particular include:
O ile jest to
celowe
i o ile informacje te są znane, wniosek zawiera ponadto m.in.:
As
appropriate
, and to the extent known, the application shall in addition in particular include:
...lub obserwatorów, w tym organy przedstawicielskie pochodzące z krajów trzecich, jeśli okaże się to
celowe
i konieczne.
...may invite experts or observers, including representative bodies from non-member States, where
appropriate
or necessary, to participate in the work of the group or working groups.
Komisja może zaprosić do uczestnictwa w pracach Grupy lub grup roboczych ekspertów lub obserwatorów, w tym organy przedstawicielskie pochodzące z krajów trzecich, jeśli okaże się to
celowe
i konieczne.
The Commission may invite experts or observers, including representative bodies from non-member States, where
appropriate
or necessary, to participate in the work of the group or working groups.
Ponieważ jednak pomoc służyła temu samemu
celowi
i została udzielona w ramach tej samej podstawy prawnej co pomoc przyznana w roku 1995, Komisja wyraziła wątpliwość, czy można ją uznać za zgodną z...
However, given that it served the same
purpose
and was granted on the same legal basis as the aid granted in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with any of the...
Ponieważ jednak pomoc służyła temu samemu
celowi
i została udzielona w ramach tej samej podstawy prawnej co pomoc przyznana w roku 1995, Komisja wyraziła wątpliwość, czy można ją uznać za zgodną z którymkolwiek właściwym przepisem Traktatu WE (obecnie TFUE).
However, given that it served the same
purpose
and was granted on the same legal basis as the aid granted in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with any of the relevant provisions of the EC Treaty (now the TFEU).
Ponieważ jednak pomoc służyła temu samemu
celowi
i została udzielona w ramach tej samej podstawy prawnej co pomoc przyznana w roku 1995, Komisja wyraziła wątpliwość czy można ją uznać za zgodną z...
However, given that it served the same
purpose
and was granted on the same legal basis as the aid granted in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with any of the...
Ponieważ jednak pomoc służyła temu samemu
celowi
i została udzielona w ramach tej samej podstawy prawnej co pomoc przyznana w roku 1995, Komisja wyraziła wątpliwość czy można ją uznać za zgodną z którymkolwiek właściwym przepisem Traktatu WE (obecnie TFUE).
However, given that it served the same
purpose
and was granted on the same legal basis as the aid granted in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with any of the relevant provisions of the EC Treaty (now the TFEU).
W rozporządzeniu (UE) nr 575/2013 zdefiniowano korektę z tytułu ryzyka kredytowego jako kwotę
celowej
i ogólnej rezerwy na straty kredytowe uwzględnionej w sprawozdaniu finansowym instytucji zgodnie...
Regulation (EU) No 575/2013 defines credit risk adjustments as the amount of general and specific loan loss provisions for credit risks that have been recognised in the financial statements of the...
W rozporządzeniu (UE) nr 575/2013 zdefiniowano korektę z tytułu ryzyka kredytowego jako kwotę
celowej
i ogólnej rezerwy na straty kredytowe uwzględnionej w sprawozdaniu finansowym instytucji zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości, ale nie ustanowiono szczegółowych przepisów służących określeniu korekt z tytułu szczególnego i ogólnego ryzyka kredytowego.
Regulation (EU) No 575/2013 defines credit risk adjustments as the amount of general and specific loan loss provisions for credit risks that have been recognised in the financial statements of the institutions in accordance with the applicable accounting framework but does not lay down specific rules for determining what are specific and general credit risk adjustments.
„korekta ryzyka kredytowego” oznacza kwotę
celowej
i ogólnej rezerwy na straty kredytowe uwzględnionej w sprawozdaniu finansowym instytucji zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości;
'credit risk adjustment' means the amount of
specific
and general loan loss provision for credit risks that has been recognised in the financial statements of the institution in accordance with the...
„korekta ryzyka kredytowego” oznacza kwotę
celowej
i ogólnej rezerwy na straty kredytowe uwzględnionej w sprawozdaniu finansowym instytucji zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości;
'credit risk adjustment' means the amount of
specific
and general loan loss provision for credit risks that has been recognised in the financial statements of the institution in accordance with the applicable accounting framework;
W związku z tym dla NorthLink 2 trudne byłoby
celowe
i stałe obniżanie taryfy w stosunku do taryf Pentland Ferries.
Therefore, it would be difficult for NorthLink 2 to
deliberately
and consistently undercut Pentland Ferries’ tariffs.
W związku z tym dla NorthLink 2 trudne byłoby
celowe
i stałe obniżanie taryfy w stosunku do taryf Pentland Ferries.
Therefore, it would be difficult for NorthLink 2 to
deliberately
and consistently undercut Pentland Ferries’ tariffs.
Jednakże nie wydaje się, aby wymóg ten odpowiadał
celowi
i duchowi Porozumienia.
However, it did not appear to adhere to the
purpose
and spirit of the Agreement.
Jednakże nie wydaje się, aby wymóg ten odpowiadał
celowi
i duchowi Porozumienia.
However, it did not appear to adhere to the
purpose
and spirit of the Agreement.
...za lata 1994 do 1997 r. w wysokości 46,9 mln DEM (odpowiednio 24,99 % udziałów); po drugie kapitał
celowy
i po trzecie środki potrzebne na działalność wspierającą.
...of DEM 46,9 million (corresponding to 24,99 % of shares) for the years 1994 to 1997; second, the
special-purpose reserve
and third, the funds needed for the promotion-related business.
Istnieją trzy podstawy dla obliczenia wynagrodzenia: po pierwsze płynny kapitał w wysokości 187,5 mln DEM za rok 1993 oraz za lata 1994 do 1997 r. w wysokości 46,9 mln DEM (odpowiednio 24,99 % udziałów); po drugie kapitał
celowy
i po trzecie środki potrzebne na działalność wspierającą.
There are therefore three bases for calculating an appropriate remuneration: first, the liquid capital of DEM 187,5 million for 1993, with a value of DEM 46,9 million (corresponding to 24,99 % of shares) for the years 1994 to 1997; second, the
special-purpose reserve
and third, the funds needed for the promotion-related business.
...z celowego pobierania próbek, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter
celowy
i niekonieczne odzwierciedla normalny poziom tła.
...from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels.
Typ pobierania próbek wyrywkowe pobieranie próbek – można podać również wyniki analityczne z celowego pobierania próbek, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter
celowy
i niekonieczne odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels.
...z celowego pobierania próbek, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter
celowy
i niekonieczne odzwierciedla normalny poziom tła.
...from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels.
Typ próbkowania wyrywkowe pobieranie próbek – można podać również wyniki analityczne z celowego pobierania próbek, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter
celowy
i niekonieczne odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels.
Wykaz nie obejmuje następujących substancji, nawet jeśli są one użyte
celowo
i są dopuszczone:
The following substances are not included even if they are
intentionally
used and are authorised:
Wykaz nie obejmuje następujących substancji, nawet jeśli są one użyte
celowo
i są dopuszczone:
The following substances are not included even if they are
intentionally
used and are authorised:
...uzyskany z lokaty funduszu celowego nie wpływa do ogólnego budżetu, ale również ma przeznaczenie
celowe
i służy rozszerzeniu działalności wspierającej.
...investment of the special fund did not accrue to the general budget, but was similarly tied to the
earmarked purposes
of the fund and was to be used to strengthen the promotion-related business.
Zgodnie z decyzją kraju związkowego Hesja dochód po opodatkowaniu uzyskany z lokaty funduszu celowego nie wpływa do ogólnego budżetu, ale również ma przeznaczenie
celowe
i służy rozszerzeniu działalności wspierającej.
In accordance with the decision of the Land of Hessen, the yield remaining after tax from the investment of the special fund did not accrue to the general budget, but was similarly tied to the
earmarked purposes
of the fund and was to be used to strengthen the promotion-related business.
...r. każdy operator macierzysty zapewnia wszystkim swoim klientom korzystającym z roamingu możliwość
celowego
i bezpłatnego wyboru usługi informowania o skumulowanej konsumpcji wyrażonej...
...1 March 2010, each home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt
deliberately
and free of charge for a facility which provides information on the accumulated...
W terminie do dnia 1 marca 2010 r. każdy operator macierzysty zapewnia wszystkim swoim klientom korzystającym z roamingu możliwość
celowego
i bezpłatnego wyboru usługi informowania o skumulowanej konsumpcji wyrażonej objętościowo lub w walucie, w której klient korzystający z roamingu otrzymuje rachunki z tytułu usług transmisji danych w roamingu regulowanym i która gwarantuje, że bez wyraźnej zgody klienta skumulowane wydatki z tytułu usług transmisji danych w roamingu regulowanym w określonym przedziale czasowym nie przekraczają określonej maksymalnej kwoty.
By 1 March 2010, each home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt
deliberately
and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit.
...z dostawców usług roamingu zapewnia wszystkim swoim klientom korzystającym z roamingu możliwość
celowego
i bezpłatnego wyboru usługi polegającej na informowaniu o skumulowanej konsumpcji wyrażonej
Each roaming provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt
deliberately
and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption...
Każdy z dostawców usług roamingu zapewnia wszystkim swoim klientom korzystającym z roamingu możliwość
celowego
i bezpłatnego wyboru usługi polegającej na informowaniu o skumulowanej konsumpcji wyrażonej objętościowo lub w walucie, w której klient korzystający z roamingu otrzymuje rachunki z tytułu usług transmisji danych w roamingu regulowanym, gwarantującej, że bez wyraźnej zgody klienta skumulowane wydatki z tytułu usług transmisji danych w roamingu regulowanym w określonym okresie użytkowania, z wyłączeniem wiadomości MMS, za które pobierane są opłaty jednostkowe, nie przekraczają określonego pułapu wyrażonego w kwotach opłat.
Each roaming provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt
deliberately
and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use, excluding MMS billed on a per-unit basis, does not exceed a specified financial limit.
...spełniają warunek modernizacji istniejących urządzeń stoczniowych oraz odpowiadają zamierzonemu
celowi
i osiągają skutek, jakim jest zwiększenie wydajności istniejących urządzeń, ponieważ zwiększe
Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase...
Ponieważ inwestycje spełniają warunek modernizacji istniejących urządzeń stoczniowych oraz odpowiadają zamierzonemu
celowi
i osiągają skutek, jakim jest zwiększenie wydajności istniejących urządzeń, ponieważ zwiększenie mocy stoczni jest wyłącznie wynikiem modernizacji urządzeń i wiąże się z poprawą procesu produkcyjnego, i skoro owo zwiększenie wydajności urządzeń jest znaczne, to zwiększenie mocy stoczni jest proporcjonalne do zwiększenia wydajności urządzeń.
Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase in capacity is only the result of the modernisation of the yard and the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is significant, the increase of capacity is not disproportionate to the productivity increase.
na podstawie przepisów prawa krajowego służących zasadnemu
celowi
i zgodnie z nimi.”;
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate
objective
.’;
na podstawie przepisów prawa krajowego służących zasadnemu
celowi
i zgodnie z nimi.”;
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate
objective
.’;
na podstawie przepisów prawa krajowego, które służą zasadnemu
celowi
, i zgodnie z nimi.
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate
objective
.
na podstawie przepisów prawa krajowego, które służą zasadnemu
celowi
, i zgodnie z nimi.
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate
objective
.
na podstawie przepisów prawa krajowego służących zasadnemu
celowi
i zgodnie z nimi.
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate
objective
.
na podstawie przepisów prawa krajowego służących zasadnemu
celowi
i zgodnie z nimi.
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate
objective
. 
