Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
...w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami, takie jak:
...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Riketsje pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami, takie jak:
Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
...w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami, takie jak:
...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Riketsje pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami, takie jak:
Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
...w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami, takie jak:
...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Bakterie pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami, takie jak:
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami:
...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Następujące riketsje pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami:
Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami:
...in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. następujące riketsje pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami:
b. Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Fundusz
celowy
obejmuje wierzytelności kraju związkowego z tytułu kredytów przyznanych w latach 1948-1998 na wspieranie budowy mieszkań socjalnych.
The
special
fund comprises Land claims from loans granted between 1948 and 1998 for the purpose
of promoting social housing construction.
Fundusz
celowy
obejmuje wierzytelności kraju związkowego z tytułu kredytów przyznanych w latach 1948-1998 na wspieranie budowy mieszkań socjalnych.
The
special
fund comprises Land claims from loans granted between 1948 and 1998 for the purpose
of promoting social housing construction.
Na użytek ust. 1 „rezerwy kapitałowe EBC” oraz „równoważne im rezerwy
celowe
” obejmują ogólny fundusz rezerwowy EBC, salda rachunków z aktualizacji wyceny oraz rezerwy celowe na poczet ryzyka...
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign...
Na użytek ust. 1 „rezerwy kapitałowe EBC” oraz „równoważne im rezerwy
celowe
” obejmują ogólny fundusz rezerwowy EBC, salda rachunków z aktualizacji wyceny oraz rezerwy celowe na poczet ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego, ryzyka ceny rynkowej i ryzyka ceny złota.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and gold price risks.
Na użytek ust. 1 „rezerwy kapitałowe EBC” oraz „równoważne im rezerwy
celowe
” obejmują ogólny fundusz rezerwowy EBC, salda rachunków z aktualizacji wyceny oraz rezerwy celowe na poczet ryzyka...
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign...
Na użytek ust. 1 „rezerwy kapitałowe EBC” oraz „równoważne im rezerwy
celowe
” obejmują ogólny fundusz rezerwowy EBC, salda rachunków z aktualizacji wyceny oraz rezerwy celowe na poczet ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego, ryzyka ceny rynkowej i ryzyka ceny złota.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and gold price risks.
...obliczoną przez EBC na dzień 31 grudnia 2013 r. Rezerwy kapitałowe EBC i równoważne im rezerwy
celowe
obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fu
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for...
„całkowita wartość kapitałowa” sumę rezerw kapitałowych EBC, rachunków różnic z wyceny i rezerw celowych równoważnych rezerwom kapitałowym, obliczoną przez EBC na dzień 31 grudnia 2013 r. Rezerwy kapitałowe EBC i równoważne im rezerwy
celowe
obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz rezerwę celową na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota;
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
...dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. Rezerwy kapitałowe EBC i równoważne im rezerwy
celowe
obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny...
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 30 June 2013, plus or minus the ECB’s...
„całkowita wartość kapitałowa” – sumę rezerw kapitałowych EBC, rachunków różnic z wyceny i rezerw celowych równoważnych rezerwom kapitałowym, obliczoną przez EBC na dzień 30 czerwca 2013 r., powiększoną lub zmniejszoną, odpowiednio, o zakumulowany zysk netto lub zakumulowaną stratę netto za okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. Rezerwy kapitałowe EBC i równoważne im rezerwy
celowe
obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz rezerwę celową na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota;
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 30 June 2013, plus or minus the ECB’s accumulated net profit or loss, as the case may be, from 1 January 2013 until 30 June 2013. The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
Spółki
celowe
pozostały jednak częścią BPN do dnia 15 lutego 2012 r., kiedy to usunięto je z BPN i przeniesiono do innego przedsiębiorstwa kontrolowanego przez państwo.
However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another state-controlled company.
Spółki
celowe
pozostały jednak częścią BPN do dnia 15 lutego 2012 r., kiedy to usunięto je z BPN i przeniesiono do innego przedsiębiorstwa kontrolowanego przez państwo.
However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another state-controlled company.
...przedstawionych przez przedsiębiorstwa Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwa nie zamierzały
celowo
podać nieprawidłowych danych liczbowych, oraz zdecydowała, że nadal należy je uważać za stron
...the comments provided by the companies, concluded that they had not provided the incorrect figures
intentionally
and decided that they should remain being considered as cooperating parties in the...
Po należytym rozpatrzeniu uwag przedstawionych przez przedsiębiorstwa Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwa nie zamierzały
celowo
podać nieprawidłowych danych liczbowych, oraz zdecydowała, że nadal należy je uważać za strony współpracujące w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.
The Commission, after having duly analysed the comments provided by the companies, concluded that they had not provided the incorrect figures
intentionally
and decided that they should remain being considered as cooperating parties in the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
„odpowiedni proces fizyczny” oznacza proces fizyczny, który nie zmienia
celowo
charakteru chemicznego składników środka aromatyzującego, bez uszczerbku dla wykazu tradycyjnych procesów...
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not
intentionally
modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of...
„odpowiedni proces fizyczny” oznacza proces fizyczny, który nie zmienia
celowo
charakteru chemicznego składników środka aromatyzującego, bez uszczerbku dla wykazu tradycyjnych procesów przygotowywania żywności zawartego w załączniku II, i w którym między innymi nie stosuje się tlenu singletowego, ozonu, katalizatorów nieorganicznych, katalizatorów metalicznych, odczynników metaloorganicznych ani promieniowania ultrafioletowego.
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not
intentionally
modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
...wymienione w pkt 49 MSF na podstawie faktów, a nie w zależności od tego, czy działania miały
celowy
charakter.
...of facts, applying the criteria developed in point 49 of the MSF 2002, and not on the basis of
intentions
.
Stwierdzenia, czy w danym przypadku istnieje jednostkowy projekt inwestycyjny, dokonuje się w oparciu o kryteria wymienione w pkt 49 MSF na podstawie faktów, a nie w zależności od tego, czy działania miały
celowy
charakter.
Whether a single investment project exists or not has to be established on the basis of facts, applying the criteria developed in point 49 of the MSF 2002, and not on the basis of
intentions
.
...przetwórstwa mleka charakterystycznych dla miejscowej diety — a następnie stopniowo doprowadził do
celowego
ukierunkowania produkcji na produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia.
The way in which the rearing of heavy pigs for late slaughter has developed shows the various stages of pig breeding: starting with local indigenous breeds and developing in line with environmental,...
Chów świń opasowych, których ubój następuje w zawansowanym wieku, przeszedł przez następujące etapy rozwoju: narodził się jako chów ras miejscowych i rozwijał w zależności od uwarunkowań środowiskowych, społecznych, gospodarczych, w szczególności uprawy zbóż i przetwórstwa mleka charakterystycznych dla miejscowej diety — a następnie stopniowo doprowadził do
celowego
ukierunkowania produkcji na produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia.
The way in which the rearing of heavy pigs for late slaughter has developed shows the various stages of pig breeding: starting with local indigenous breeds and developing in line with environmental, social and economic conditions – and in particular alongside cereal crop and dairy farming (which are a core aspect of feeding practice), in order to culminate gradually and naturally in the entirely separate production of a product which enjoys protected designation status.
Projekt budżetu ogólnego określa zasady lokowania dochodów
celowych
i, kiedy to tylko możliwe, wskazuje przewidzianą kwotę.
The draft general budget shall carry lines to accommodate
earmarked
revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Projekt budżetu ogólnego określa zasady lokowania dochodów
celowych
i, kiedy to tylko możliwe, wskazuje przewidzianą kwotę.
The draft general budget shall carry lines to accommodate
earmarked
revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
WWA nie dodaje się do tych wyrobów
celowo
i nie pełnią one żadnej konkretnej funkcji jako składniki części z tworzyw sztucznych lub gumowych.
They are not added
intentionally
to the articles and do not perform any specific function as constituents of the plastic or rubber parts.
WWA nie dodaje się do tych wyrobów
celowo
i nie pełnią one żadnej konkretnej funkcji jako składniki części z tworzyw sztucznych lub gumowych.
They are not added
intentionally
to the articles and do not perform any specific function as constituents of the plastic or rubber parts.
...i spłaty kapitału) pożyczek mieszkaniowych nie zasilają funduszy banku, ale wpływają do funduszu
celowego
i ponownie należy je wykorzystać na cele wspierające.
...(interest and repayments) from the house-building loans does not accrue to the bank, but to the
special
fund and must be ploughed
back into the promotion of housing construction.
Spłaty (odsetki i spłaty kapitału) pożyczek mieszkaniowych nie zasilają funduszy banku, ale wpływają do funduszu
celowego
i ponownie należy je wykorzystać na cele wspierające.
Income (interest and repayments) from the house-building loans does not accrue to the bank, but to the
special
fund and must be ploughed
back into the promotion of housing construction.
...analityczne z próbkowania celowego, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter
celowy
i niekoniecznie odzwierciedla normalny poziom tła.
...from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels.
Typ próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter
celowy
i niekoniecznie odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels.
...analityczne z próbkowania celowego, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter
celowy
i niekoniecznie odzwierciedla normalny poziom tła.
...from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels
Typ próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter
celowy
i niekoniecznie odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was
targeted
and does not necessarily reflect normal background levels 
