Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
ochronę systemów elektronicznych i komputerowych przed
celowym
zakłóceniem ich pracy lub ich uszkodzeniem; oraz

protection of electronic and computer systems to prevent
intentional
system interference and corruption; and
ochronę systemów elektronicznych i komputerowych przed
celowym
zakłóceniem ich pracy lub ich uszkodzeniem; oraz

protection of electronic and computer systems to prevent
intentional
system interference and corruption; and

O ile wartość gotówkowa rezerwy
celowej
przekroczyła wartość uznaną w świetle przepisów o nadzorze bankowym, różnica wpisana została w pasywa jako rezerwa, dzięki czemu kapitał własny banku BayernLB...

Moreover, where the cash value of the
special-purpose
reserve exceeded the value recognised for supervisory
purposes
, the difference was entered as a provision under liabilities so that none of...
O ile wartość gotówkowa rezerwy
celowej
przekroczyła wartość uznaną w świetle przepisów o nadzorze bankowym, różnica wpisana została w pasywa jako rezerwa, dzięki czemu kapitał własny banku BayernLB nie został zwiększony ani z punktu widzenia prawa handlowego, ani nadzoru bankowego.

Moreover, where the cash value of the
special-purpose
reserve exceeded the value recognised for supervisory
purposes
, the difference was entered as a provision under liabilities so that none of BayernLB's equity capital was entered on the liabilities side either in terms of commercial law or for supervisory
purposes
.

...ryzyka operacyjnego, ryzyka prawnego i ryzyka ekonomicznego, które nie są jeszcze pokryte tymi
celowymi
zasobami finansowymi, jak również sprawić, by w razie konieczności był on w stanie sprawnie

...market risks, operational risks, legal and business risks which are not already covered by those
specific
financial resources and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring
Zważywszy na fakt, że ryzyko związane z działalnością rozliczeniową jest w dużej mierze pokryte przez celowe zasoby finansowe, takie wymogi kapitałowe powinny sprawić, by CCP w każdym momencie posiadał kapitał wystarczający do pokrycia ryzyka kredytowego, ryzyka kontrahenta, ryzyka rynkowego, ryzyka operacyjnego, ryzyka prawnego i ryzyka ekonomicznego, które nie są jeszcze pokryte tymi
celowymi
zasobami finansowymi, jak również sprawić, by w razie konieczności był on w stanie sprawnie przeprowadzić likwidację lub restrukturyzację prowadzonej przez siebie działalności.

Given that to a great extent risks stemming from clearing activities are covered by specific financial resources, such capital requirements should ensure that a CCP is at all times adequately capitalised against credit risks, counterparty risks, market risks, operational risks, legal and business risks which are not already covered by those
specific
financial resources and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.

Do celów obliczenia wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka rynkowego, które nie jest pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, o których mowa w art. 41–44 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, CCP stosuje...

For the calculation of capital requirements for market risk which is not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44 of Regulation (EU) No 648/2012, a CCP...
Do celów obliczenia wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka rynkowego, które nie jest pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, o których mowa w art. 41–44 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, CCP stosuje metody określone w załącznikach I–IV dyrektywy 2006/49/WE.

For the calculation of capital requirements for market risk which is not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44 of Regulation (EU) No 648/2012, a CCP shall use the methods provided for in Annexes I to IV to Directive 2006/49/EC.

...kwot ekspozycji ważonych ryzykiem z tytułu ryzyka kredytowego, które nie jest pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, o których mowa w art. 41–44 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, CCP stosuje me

For the calculation of the risk-weighted exposure amounts for credit risk which is not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44 of Regulation (EU) No...
Do celów obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem z tytułu ryzyka kredytowego, które nie jest pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, o których mowa w art. 41–44 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, CCP stosuje metodę standardową dla ryzyka kredytowego, określoną w art. 78–83 dyrektywy 2006/48/WE.

For the calculation of the risk-weighted exposure amounts for credit risk which is not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44 of Regulation (EU) No 648/2012, a CCP shall apply the Standardised Approach for credit risk provided for in Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.

...kwot ekspozycji ważonych ryzykiem z tytułu ryzyka kontrahenta, które nie jest pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, o których mowa w art. 41–44 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, CCP stosuje me

For the calculation of the risk-weighted exposure amounts for counterparty credit risk which is not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44 of Regulation...
Do celów obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem z tytułu ryzyka kontrahenta, które nie jest pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, o których mowa w art. 41–44 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, CCP stosuje metodę wyceny według wartości rynkowej, określoną w części 3 załącznika III do dyrektywy 2006/48/WE, oraz kompleksową metodę ujmowania zabezpieczeń finansowych z zastosowaniem korekt z tytułu zmienności zgodnie z metodą nadzorczą określoną w części 3 załącznika VIII do dyrektywy 2006/48/WE.

For the calculation of the risk-weighted exposure amounts for counterparty credit risk which is not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44 of Regulation (EU) No 648/2012, a CCP shall use the Mark-to-market Method provided for in Annex III, part 3 to Directive 2006/48/EC and the Financial Collateral Comprehensive Method applying supervisory volatility adjustments provided for in Annex VIII, Part 3 to Directive 2006/48/EC.

...z tytułu ryzyka kredytowego, ryzyka kontrahenta i ryzyka rynkowego, które nie są pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, o których mowa w art. 41–44 rozporządzenia (UE) nr 648/2012

...for credit risk, counterparty credit risk and market risk which are not already covered by
specific
financial resources as referred to in Articles 41 to 44 of Regulation (EU) No 648/2012
Wymogi kapitałowe z tytułu ryzyka kredytowego, ryzyka kontrahenta i ryzyka rynkowego, które nie są pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, o których mowa w art. 41–44 rozporządzenia (UE) nr 648/2012

Capital requirements for credit risk, counterparty credit risk and market risk which are not already covered by
specific
financial resources as referred to in Articles 41 to 44 of Regulation (EU) No 648/2012

...rynkowym, operacyjnym, prawnym i ekonomicznym, które nie zostały do tego momentu pokryte
celowymi
zasobami finansowymi, o których mowa w art. 41–44.

...counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by
specific
financial resources as referred to in Articles 41 to 44.
Powinien on być w każdym momencie wystarczający, by zapewnić sprawne przeprowadzenie likwidacji lub restrukturyzacji działalności w odpowiednim czasie oraz by zapewnić CCP odpowiednie zabezpieczenie przed ryzykiem kredytowym, kontrahenta, rynkowym, operacyjnym, prawnym i ekonomicznym, które nie zostały do tego momentu pokryte
celowymi
zasobami finansowymi, o których mowa w art. 41–44.

It shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and an adequate protection of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by
specific
financial resources as referred to in Articles 41 to 44.

...pokryciu ryzyka kredytowego, ryzyka kontrahenta i ryzyka rynkowego, które nie są pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, ponieważ te rodzaje ryzyka są podobne do rodzajów ryzyka, na jakie narażone

...of establishing capital requirements to cover credit, counterparty and market risks non covered by
specific
financial resources, since they are similar to those carried out by credit institutions...
Dyrektywa 2006/48/WE oraz dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych [5] stanowią właściwy punkt odniesienia do celów określenia wymogów kapitałowych służących pokryciu ryzyka kredytowego, ryzyka kontrahenta i ryzyka rynkowego, które nie są pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, ponieważ te rodzaje ryzyka są podobne do rodzajów ryzyka, na jakie narażone są instytucje kredytowe lub firmy inwestycyjne.

Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [5] are an appropriate benchmark for the purpose of establishing capital requirements to cover credit, counterparty and market risks non covered by
specific
financial resources, since they are similar to those carried out by credit institutions or investment firms.

...na fakt, że ryzyko związane z działalnością rozliczeniową jest w dużej mierze pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, takie wymogi kapitałowe powinny sprawić, by CCP w każdym momencie posiadał

Given that to a great extent risks stemming from clearing activities are covered by
specific
financial resources, such capital requirements should ensure that a CCP is at all times adequately...
Zważywszy na fakt, że ryzyko związane z działalnością rozliczeniową jest w dużej mierze pokryte przez
celowe
zasoby finansowe, takie wymogi kapitałowe powinny sprawić, by CCP w każdym momencie posiadał kapitał wystarczający do pokrycia ryzyka kredytowego, ryzyka kontrahenta, ryzyka rynkowego, ryzyka operacyjnego, ryzyka prawnego i ryzyka ekonomicznego, które nie są jeszcze pokryte tymi celowymi zasobami finansowymi, jak również sprawić, by w razie konieczności był on w stanie sprawnie przeprowadzić likwidację lub restrukturyzację prowadzonej przez siebie działalności.

Given that to a great extent risks stemming from clearing activities are covered by
specific
financial resources, such capital requirements should ensure that a CCP is at all times adequately capitalised against credit risks, counterparty risks, market risks, operational risks, legal and business risks which are not already covered by those specific financial resources and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.

Takie prefinansowane zasoby finansowe obejmują
celowe
zasoby CCP, są swobodnie dostępne dla CCP i nie wykorzystuje się ich do uzyskania kapitału wymaganego na mocy art. 16.

Such pre-funded financial resources shall include
dedicated
resources of the CCP, shall be freely available to the CCP and shall not be used to meet the capital required under Article 16.
Takie prefinansowane zasoby finansowe obejmują
celowe
zasoby CCP, są swobodnie dostępne dla CCP i nie wykorzystuje się ich do uzyskania kapitału wymaganego na mocy art. 16.

Such pre-funded financial resources shall include
dedicated
resources of the CCP, shall be freely available to the CCP and shall not be used to meet the capital required under Article 16.

...współpracy, tzn. jedynie 2 % całkowitej wielkości wywozu w oparciu o dane Eurostatu, wskazuje na
celowy
brak współpracy ze strony głównych producentów eksportujących.

...i.e. only 2 % of total exports in volume based on Eurostat statistics, shows clearly a
deliberate
non-cooperation of major exporting producers.
W przypadku Republiki Korei bardzo niski poziom współpracy, tzn. jedynie 2 % całkowitej wielkości wywozu w oparciu o dane Eurostatu, wskazuje na
celowy
brak współpracy ze strony głównych producentów eksportujących.

In the case of the Republic of Korea, the extremely low level of cooperation, i.e. only 2 % of total exports in volume based on Eurostat statistics, shows clearly a
deliberate
non-cooperation of major exporting producers.

Nie powstaje zatem pytanie, czy ewentualnie część rezerwy
celowej
zbilansowanej jako środki własne spełniała wyłącznie funkcję gwarancyjną dla banku BayernLB.

So the question does not arise here as to whether part of the
special-purpose
reserve shown in the balance sheet as own funds might only have served a guarantee function for BayernLB.
Nie powstaje zatem pytanie, czy ewentualnie część rezerwy
celowej
zbilansowanej jako środki własne spełniała wyłącznie funkcję gwarancyjną dla banku BayernLB.

So the question does not arise here as to whether part of the
special-purpose
reserve shown in the balance sheet as own funds might only have served a guarantee function for BayernLB.

...wynagrodzenie w wysokości 0,15 % rocznie po opodatkowaniu, które należy zapłacić za kwotę rezerwy
celowej
wykazanej w bilansie już jako kapitał własny, ale jeszcze nieuznanej przez BAKred za...

...as a normal market remuneration the figure of 0,15 % per annum after tax for the amount of the
special-purpose
reserve which was already shown as equity capital in the balance sheet but had not y
Komisja uznaje ponadto, że wynagrodzenie w wysokości 0,15 % rocznie po opodatkowaniu, które należy zapłacić za kwotę rezerwy
celowej
wykazanej w bilansie już jako kapitał własny, ale jeszcze nieuznanej przez BAKred za kapitał podstawowy, to jest 655 mln DEM do uznania pierwszej transzy w dniu 8 maja 1996 r. oraz 542 mln DEM do uznania drugiej transzy w dniu 20 grudnia 1996 r., jest zgodne z rynkowym.

In addition, the Commission regards as a normal market remuneration the figure of 0,15 % per annum after tax for the amount of the
special-purpose
reserve which was already shown as equity capital in the balance sheet but had not yet been accepted by BAKred as original own funds, i.e. over DEM 655 million up to recognition of the first instalment on 8 May 1996 and over DEM 542 million up to recognition of the second instalment on 20 December 1996.

...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju:

...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
następujące drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju:

mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

...w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju.

...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju.

mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju:

...in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. następujące drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju:

b. Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju:

...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Następujące drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju:

Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

...w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju.

...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides.
Drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju.

Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides.

...w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju.

...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides.
Drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został
celowo
zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego rodzaju.

Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich