Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
Osłona musi być
celowo
perforowana celem uniknięcia tworzenia się pęcherzy.
The cover has to be
intentionally
perforated to avoid the forming of bubbles.
Osłona musi być
celowo
perforowana celem uniknięcia tworzenia się pęcherzy.
The cover has to be
intentionally
perforated to avoid the forming of bubbles.
CCP utrzymuje – oraz wykazuje odrębnie w swoim bilansie – kwotę własnych zasobów
celowych
przeznaczonych do celu określonego w art. 45 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
A CCP shall keep, and indicate separately in its balance sheet, an amount of
dedicated
own resources for the purpose set out in Article 45(4) of Regulation (EU) No 648/2012.
CCP utrzymuje – oraz wykazuje odrębnie w swoim bilansie – kwotę własnych zasobów
celowych
przeznaczonych do celu określonego w art. 45 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
A CCP shall keep, and indicate separately in its balance sheet, an amount of
dedicated
own resources for the purpose set out in Article 45(4) of Regulation (EU) No 648/2012.
...się z kapitału WKA: [...] mln DEM i kapitału WAK: [...] mln DEM – oraz [...] mln DEM rezerwa
celowa
przeznaczona na budownictwo mieszkaniowe).
...million made up of WKA's capital (DEM […] million) and WAK's capital (DEM […] million), plus the
special
housing reserve of DEM […] million).
Razem kapitał IB wynosił 1306,05 mln DEM ([...] mln DEM rezerwa celowa IB – składająca się z kapitału WKA: [...] mln DEM i kapitału WAK: [...] mln DEM – oraz [...] mln DEM rezerwa
celowa
przeznaczona na budownictwo mieszkaniowe).
This took IB's capital up to a total of DEM 1306,05 million (IB special-purpose reserve of DEM […] million made up of WKA's capital (DEM […] million) and WAK's capital (DEM […] million), plus the
special
housing reserve of DEM […] million).
kwota 2000000000 EUR zostanie przeniesiona z wolnych rezerw do rezerw
celowych
przeznaczonych na wspieranie IFS (instrumentu finansowania strukturalnego) i innych podobnych przedsięwzięć;
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a
dedicated
reserve to support SFF and similar undertakings;
kwota 2000000000 EUR zostanie przeniesiona z wolnych rezerw do rezerw
celowych
przeznaczonych na wspieranie IFS (instrumentu finansowania strukturalnego) i innych podobnych przedsięwzięć;
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a
dedicated
reserve to support SFF and similar undertakings;
Także fundacja prywatnoprawna mogłaby zostać użyta w podobny sposób jak Wfa, przy czym
celowe
przeznaczenie dochodów nie zostałoby w ten sposób naruszone.
...could be used in the same way as Wfa without any effect on the use of its revenues for its
special purpose
.
Także fundacja prywatnoprawna mogłaby zostać użyta w podobny sposób jak Wfa, przy czym
celowe
przeznaczenie dochodów nie zostałoby w ten sposób naruszone.
A private-law foundation could be used in the same way as Wfa without any effect on the use of its revenues for its
special purpose
.
...zapewniają, aby sposób określania wielkości emisji nie dawał wyników systematycznie ani
celowo
niedokładnych.
...and aircraft operators shall ensure that emission determination is neither systematically nor
knowingly
inaccurate.
Prowadzący instalacje i operatorzy statków powietrznych zapewniają, aby sposób określania wielkości emisji nie dawał wyników systematycznie ani
celowo
niedokładnych.
Operators and aircraft operators shall ensure that emission determination is neither systematically nor
knowingly
inaccurate.
...przeniesionymi środkami z pewnymi ograniczeniami, spowodowanymi szczególnym przeznaczeniem
celowym
rezerwy na zadania wspierające, co nie miało wpływu na ich funkcję gwarancyjną kapitału włas
Because the
special-purpose
reserve was earmarked
for promotion-related tasks, even though it constituted own funds, it was not, however, at LSH's unrestricted disposal.
LSH dysponował przeniesionymi środkami z pewnymi ograniczeniami, spowodowanymi szczególnym przeznaczeniem
celowym
rezerwy na zadania wspierające, co nie miało wpływu na ich funkcję gwarancyjną kapitału własnego.
Because the
special-purpose
reserve was earmarked
for promotion-related tasks, even though it constituted own funds, it was not, however, at LSH's unrestricted disposal.
...decyzję, że każdy indywidualny nadawca wypełniający misję służby publicznej może zatrzymać jedynie
celową
rezerwę w maksymalnej wysokości 5 do 10 % swego rocznego budżetu.
...Dutch authorities have decided that each individual public service broadcaster can only maintain a
dedicated
reserve of a maximum of 5-10 % of its annual budget.
Jak już stwierdzono, władze holenderskie podjęły decyzję, że każdy indywidualny nadawca wypełniający misję służby publicznej może zatrzymać jedynie
celową
rezerwę w maksymalnej wysokości 5 do 10 % swego rocznego budżetu.
The Dutch authorities have decided that each individual public service broadcaster can only maintain a
dedicated
reserve of a maximum of 5-10 % of its annual budget.
Może okazać się
celowe
, by instalacje energetyki jądrowej lub instalacje wytwarzania energii elektrycznej, które mają korzystać ze składowania geologicznego, dozwolonego na mocy dyrektywy Parlamentu...
It may be
appropriate
for nuclear power installations, or electricity generation installations that are intended to make use of geological storage permitted under Directive 2009/31/EC of the European...
Może okazać się
celowe
, by instalacje energetyki jądrowej lub instalacje wytwarzania energii elektrycznej, które mają korzystać ze składowania geologicznego, dozwolonego na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie geologicznego składowania dwutlenku węgla [13], były lokalizowane w miejscach, w których odzyskiwanie ciepła odpadowego za pomocą wysokosprawnej kogeneracji lub poprzez zasilanie sieci ciepłowniczej lub chłodniczej nie jest opłacalne.
It may be
appropriate
for nuclear power installations, or electricity generation installations that are intended to make use of geological storage permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [13], to be located in places where the recovery of waste heat through high-efficiency cogeneration or by supplying a district heating or cooling network is not cost-effective.
„całkowita wartość kapitałowa” – sumę rezerw kapitałowych EBC, rachunków różnic z wyceny i rezerw
celowych
równoważnych rezerwom kapitałowym, obliczoną przez EBC na dzień 30 czerwca 2013 r.,...
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 30 June 2013, plus or minus the ECB’s...
„całkowita wartość kapitałowa” – sumę rezerw kapitałowych EBC, rachunków różnic z wyceny i rezerw
celowych
równoważnych rezerwom kapitałowym, obliczoną przez EBC na dzień 30 czerwca 2013 r., powiększoną lub zmniejszoną, odpowiednio, o zakumulowany zysk netto lub zakumulowaną stratę netto za okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. Rezerwy kapitałowe EBC i równoważne im rezerwy celowe obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz rezerwę celową na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota;
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 30 June 2013, plus or minus the ECB’s accumulated net profit or loss, as the case may be, from 1 January 2013 until 30 June 2013. The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
„całkowita wartość kapitałowa” sumę rezerw kapitałowych EBC, rachunków różnic z wyceny i rezerw
celowych
równoważnych rezerwom kapitałowym, obliczoną przez EBC na dzień 31 grudnia 2013 r. Rezerwy...
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for...
„całkowita wartość kapitałowa” sumę rezerw kapitałowych EBC, rachunków różnic z wyceny i rezerw
celowych
równoważnych rezerwom kapitałowym, obliczoną przez EBC na dzień 31 grudnia 2013 r. Rezerwy kapitałowe EBC i równoważne im rezerwy celowe obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz rezerwę celową na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota;
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
...wykorzystującego łączność satelitarną umieszczonego na statku w celu transmitowania danych oraz
celowego
modyfikowania lub fałszowania danych przekazywanych lub rejestrowanych przez ten system.
...satellite communications placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to
intentionally
alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system.
Zabrania się przemieszczania, odłączania, niszczenia, uszkadzania lub blokowania systemu stałego monitorowania położenia wykorzystującego łączność satelitarną umieszczonego na statku w celu transmitowania danych oraz
celowego
modyfikowania lub fałszowania danych przekazywanych lub rejestrowanych przez ten system.
It is forbidden to move, disconnect, destroy, damage or render inoperative the continuous tracking system using satellite communications placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to
intentionally
alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system.
...nie ma możliwości wprowadzenia dalszych środków wyrównawczych, które nie zagroziłyby
celowi
restrukturyzacji.
...scope in this restructuring for further compensatory measure which would not risk imperilling the
object
of the restructuring.
Zdaniem władz cypryjskich, w ramach tej restrukturyzacji nie ma możliwości wprowadzenia dalszych środków wyrównawczych, które nie zagroziłyby
celowi
restrukturyzacji.
In the view of the Cypriot authorities there is no further scope in this restructuring for further compensatory measure which would not risk imperilling the
object
of the restructuring.
Oznacza to, że skala ryczałtowa oparta na emisji CO2 mogłaby służyć temu samemu
celowi
opodatkowania wydatków na paliwo przeznaczone przez przedsiębiorstwo na cele prywatne.
This means that a flat-rate scale system based on CO2 emissions could achieve the same objective of taxing fuel expenditure incurred by a business for private motoring.
Oznacza to, że skala ryczałtowa oparta na emisji CO2 mogłaby służyć temu samemu
celowi
opodatkowania wydatków na paliwo przeznaczone przez przedsiębiorstwo na cele prywatne.
This means that a flat-rate scale system based on CO2 emissions could achieve the same objective of taxing fuel expenditure incurred by a business for private motoring.
Takie dane mogą być generowane w następstwie przypadkowego zawodowego narażenia lub przypadków
celowego
samozatrucia i jeżeli są dostępne, powinny być podawane.
Such data may be generated following accidental, occupational exposure or incidents of
intentional
self-poisoning, and shall be reported if available.
Takie dane mogą być generowane w następstwie przypadkowego zawodowego narażenia lub przypadków
celowego
samozatrucia i jeżeli są dostępne, powinny być podawane.
Such data may be generated following accidental, occupational exposure or incidents of
intentional
self-poisoning, and shall be reported if available. Celowo
energetyczne uprawy (topola, wiklina itp.), najróżniejsze materiały drewniane będące produktem procesów przemysłowych (w szczególności w przemyśle drzewno-papierniczym) lub też dostarczane...
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and...
Celowo
energetyczne uprawy (topola, wiklina itp.), najróżniejsze materiały drewniane będące produktem procesów przemysłowych (w szczególności w przemyśle drzewno-papierniczym) lub też dostarczane bezpośrednio przez sektor leśniczy i rolniczy (drewno opałowe, chrust, trociny drzewne, śrucina drzewna, kora, zrzynki, wióry, zrębki, ścinki, ług posiarczynowy itp.), jak również odpady w rodzaju słomy, łuski ryżowej, łupiny orzechowej, zużytej ściółki drobiowej, mielonych osadów cytrusowych itp. Najczęstszą formą obróbki takich odpadów stałych jest spalanie.
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
...odegrała dotychczas znaczącą rolę w zagwarantowaniu równych reguł gry dla przedsiębiorstw w UE;
celowe
może być również przyjrzenie się z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to look at the wider regulatory framework around markets, in order to...
Polityka konkurencji odegrała dotychczas znaczącą rolę w zagwarantowaniu równych reguł gry dla przedsiębiorstw w UE;
celowe
może być również przyjrzenie się z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowania warunków umożliwiających przedsiębiorstwom efektywną konkurencję.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
...szybką reakcję w szczególnie nagłych przypadkach lub w przypadkach lokalnych kryzysów,
celowe
mogłoby być umożliwienie im wykorzystania części zapasów w takich sytuacjach.
...allow Member States to react quickly to cases of particular urgency or to local crises it might be
appropriate
to allow them to use a part of their stocks for such situations.
Aby umożliwić państwom członkowskim szybką reakcję w szczególnie nagłych przypadkach lub w przypadkach lokalnych kryzysów,
celowe
mogłoby być umożliwienie im wykorzystania części zapasów w takich sytuacjach.
In order to allow Member States to react quickly to cases of particular urgency or to local crises it might be
appropriate
to allow them to use a part of their stocks for such situations.
Temu
celowi
mogą służyć sprawozdania okresowe i inne zobowiązania, zależnie od konkretnej sytuacji dotyczącej danej usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.
In this context, periodical reports or other obligations may be necessary, in the light of the specific situation of each service of general economic interest.
Temu
celowi
mogą służyć sprawozdania okresowe i inne zobowiązania, zależnie od konkretnej sytuacji dotyczącej danej usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.
In this context, periodical reports or other obligations may be necessary, in the light of the specific situation of each service of general economic interest.
Temu
celowi
mogą służyć sprawozdania okresowe i inne zobowiązania, zależnie od konkretnej sytuacji danej usługi w ogólnym interesie gospodarczym.
In this context, periodic reports or other obligations may be necessary, in the light of the specific situation of each service of general economic interest.
Temu
celowi
mogą służyć sprawozdania okresowe i inne zobowiązania, zależnie od konkretnej sytuacji danej usługi w ogólnym interesie gospodarczym.
In this context, periodic reports or other obligations may be necessary, in the light of the specific situation of each service of general economic interest.
