Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
Komisja, wspierana przez Agencję, oraz państwa członkowskie działają w sposób
celowy
oraz skoordynowany, monitorując przestrzeganie przez eksporterów niniejszego rozporządzenia.
The Commission, supported by the Agency, and the Member States shall act in a
targeted
and coordinated way in monitoring exporters’ compliance with this Regulation.
Komisja, wspierana przez Agencję, oraz państwa członkowskie działają w sposób
celowy
oraz skoordynowany, monitorując przestrzeganie przez eksporterów niniejszego rozporządzenia.
The Commission, supported by the Agency, and the Member States shall act in a
targeted
and coordinated way in monitoring exporters’ compliance with this Regulation.
Komisja oraz państwa członkowskie działają w sposób
celowy
oraz skoordynowany, monitorując przestrzeganie przez eksporterów niniejszego rozporządzenia.
The Commission and the Member States shall act in a
targeted
and coordinated way in monitoring exporters' compliance with this Regulation.
Komisja oraz państwa członkowskie działają w sposób
celowy
oraz skoordynowany, monitorując przestrzeganie przez eksporterów niniejszego rozporządzenia.
The Commission and the Member States shall act in a
targeted
and coordinated way in monitoring exporters' compliance with this Regulation.
Komisja oraz państwa członkowskie odgrywają kluczową rolę oraz powinny działać w sposób
celowy
oraz skoordynowany.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a
targeted
and coordinated way.
Komisja oraz państwa członkowskie odgrywają kluczową rolę oraz powinny działać w sposób
celowy
oraz skoordynowany.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a
targeted
and coordinated way.
...przez Agencję, oraz państwa członkowskie odgrywają kluczową rolę i powinny działać w sposób
celowy
oraz skoordynowany.
...supported by the Agency, and the Member States have a key role to play and should act in a
targeted
and coordinated way.
Komisja, wspierana przez Agencję, oraz państwa członkowskie odgrywają kluczową rolę i powinny działać w sposób
celowy
oraz skoordynowany.
The Commission, supported by the Agency, and the Member States have a key role to play and should act in a
targeted
and coordinated way.
Obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za kapitał
celowy
oraz kapitał akcyjny
Determination of a likely minimum remuneration for the
special-purpose reserve
and the nominal capital
Obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za kapitał
celowy
oraz kapitał akcyjny
Determination of a likely minimum remuneration for the
special-purpose reserve
and the nominal capital
Gwarancja państwa na papiery komercyjne wyemitowane przez BPN (i spółki
celowe
) oraz subskrybowane przez CGD, przyznana BPN po nacjonalizacji, była bezpośrednio finansowana przez państwo członkowskie.
The state guarantee on commercial paper issued by BPN (and the SPVs) and subscribed by CGD, which was granted to BPN after the nationalisation, was directly financed by the Member State.
Gwarancja państwa na papiery komercyjne wyemitowane przez BPN (i spółki
celowe
) oraz subskrybowane przez CGD, przyznana BPN po nacjonalizacji, była bezpośrednio finansowana przez państwo członkowskie.
The state guarantee on commercial paper issued by BPN (and the SPVs) and subscribed by CGD, which was granted to BPN after the nationalisation, was directly financed by the Member State.
...np. mają adnotacje, liczby lub krótkie zdania, z zasady nie uważa się za banknoty euro uszkodzone
celowo
; oraz
...annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be
intentionally
damaged euro banknotes; and
Banknotów euro, które są uszkodzone w niewielkim stopniu, np. mają adnotacje, liczby lub krótkie zdania, z zasady nie uważa się za banknoty euro uszkodzone
celowo
; oraz
Euro banknotes which are damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be
intentionally
damaged euro banknotes; and
...wiele okazji, aby przedstawić dowody przeciwne w odniesieniu do wszystkich tych programów, ale
celowo
postanowił tego nie zrobić, zmuszając Komisję do wykorzystania informacji zawartych w aktach
...the GOC had ample opportunity to submit evidence to the contrary on all these programmes but it
deliberately
decided not to submit it and as a result the Commission has to resort to the facts avai
Należy przy tym podkreślić, że rząd ChRL miał wiele okazji, aby przedstawić dowody przeciwne w odniesieniu do wszystkich tych programów, ale
celowo
postanowił tego nie zrobić, zmuszając Komisję do wykorzystania informacji zawartych w aktach sprawy, zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego i postanowieniami Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
It is stressed that the GOC had ample opportunity to submit evidence to the contrary on all these programmes but it
deliberately
decided not to submit it and as a result the Commission has to resort to the facts available on record as prescribed by the basic Regulation and the WTO ASCM.
...ściągalności kredytów zagrożonych, przy jednoczesnym ograniczeniu do minimum bodźców do
celowego
ogłaszania przez kredytobiorców niewypłacalności.
maximising recovery for non-performing loans, while minimising incentives for strategic default by borrowers.
maksymalizacja ściągalności kredytów zagrożonych, przy jednoczesnym ograniczeniu do minimum bodźców do
celowego
ogłaszania przez kredytobiorców niewypłacalności.
maximising recovery for non-performing loans, while minimising incentives for strategic default by borrowers.
...ściągalności kredytów zagrożonych, przy jednoczesnym ograniczeniu do minimum bodźców do
celowego
ogłaszania przez kredytobiorców niewypłacalności.
maximising recovery for non-performing loans, while minimising incentives for strategic default by borrowers.
maksymalizacja ściągalności kredytów zagrożonych, przy jednoczesnym ograniczeniu do minimum bodźców do
celowego
ogłaszania przez kredytobiorców niewypłacalności.
maximising recovery for non-performing loans, while minimising incentives for strategic default by borrowers.
Regularne i/lub
celowe
zrzuty substancji
Systematic and/or
intentional
release of substances
Regularne i/lub
celowe
zrzuty substancji
Systematic and/or
intentional
release of substances
...od otrzymania pisma z dnia 22 lutego 2002 r. Ponadto Niemcy zostały wezwane do przedłożenia
celowych
propozycji pozwalających zmienić ustawodawstwo w zakresie monopolu spirytusowego w taki spo
...within one month of receiving the letter of 22 February 2002. Germany was also requested to submit
appropriate
measures amending its monopoly legislation to make it compatible with Article 87 of...
Po stwierdzeniu, że środki Niemiec na rzecz gorzelni zbożowych stanowią istniejącą pomoc, której zgodność z postanowieniami Traktatu WE jest wątpliwa, Komisja wezwała Niemcy zgodnie z art. 17 rozporządzenia Rady (WE) nr 569/1999 do przedstawienia uwag w terminie jednego miesiąca od otrzymania pisma z dnia 22 lutego 2002 r. Ponadto Niemcy zostały wezwane do przedłożenia
celowych
propozycji pozwalających zmienić ustawodawstwo w zakresie monopolu spirytusowego w taki sposób, aby było ono zgodne z postanowieniami art. 87.
After the Commission had established that Germany's measures in support of the grain distilleries constitute existing aid whose compatibility with the provisions of the EC Treaty is doubtful, it requested Germany under Article 17 of Regulation (EC) No 659/1999 to state its views on this within one month of receiving the letter of 22 February 2002. Germany was also requested to submit
appropriate
measures amending its monopoly legislation to make it compatible with Article 87 of the EC Treaty.
...zadbać o maksymalne wykluczenie podwójnego liczenia oszczędności uzyskiwanych w wyniku programów
celowych
dotyczących efektywności energetycznej, usług energetycznych oraz innych instrumentów polit
...it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through
targeted
energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Należy przy tym zadbać o maksymalne wykluczenie podwójnego liczenia oszczędności uzyskiwanych w wyniku programów
celowych
dotyczących efektywności energetycznej, usług energetycznych oraz innych instrumentów politycznych.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through
targeted
energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Wręcz przeciwnie, prawodawca
celowo
nałożył na France Télécom obowiązek płacenia składek rocznych nieobejmujących rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla obu kategorii pracowników (urzędników...
On the contrary, the legislator
deliberately
imposed on France Télécom the payment of annual costs not covering the risks which are not common to the two categories of staff (civil servant and...
Wręcz przeciwnie, prawodawca
celowo
nałożył na France Télécom obowiązek płacenia składek rocznych nieobejmujących rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla obu kategorii pracowników (urzędników państwowych i pracowników niemających statusu urzędnika), bez ustalania związku pomiędzy tym wyborem a pobieraniem składki nadzwyczajnej wpłaconej w 1997 r.
On the contrary, the legislator
deliberately
imposed on France Télécom the payment of annual costs not covering the risks which are not common to the two categories of staff (civil servant and non-civil servant) and did not establish a link between this choice and the levying of the exceptional contribution paid in 1997. Celowo
pozostawiono puste miejsce (zgodnie z IMO Res. MSC.308(88), obowiązującą od dnia 1 lipca 2012 r., która nakazuje: »Nie używać mechanicznej windy (podnośnika) dla pilota«) Deliberately
left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”) Celowo
pozostawiono puste miejsce (zgodnie z IMO Res. MSC.308(88), obowiązującą od dnia 1 lipca 2012 r., która nakazuje: »Nie używać mechanicznej windy (podnośnika) dla pilota«) Deliberately
left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”) Celowo
pozostawiono puste miejsce (zgodnie z IMO Res. MSC.308(88), obowiązującą od dnia 1 lipca 2012 r., która nakazuje: »Nie używać mechanicznej windy (podnośnika) dla pilota«) Deliberately
left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”) Celowo
pozostawiono puste miejsce (zgodnie z IMO Res. MSC.308(88), obowiązującą od dnia 1 lipca 2012 r., która nakazuje: »Nie używać mechanicznej windy (podnośnika) dla pilota«) Deliberately
left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”) Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank 
