Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank Celowo
pozostawiono puste miejsce Deliberately
left blank
Tę stronę
celowo
pozostawiono pustą.
This page is left
intentionally
blank.
Tę stronę
celowo
pozostawiono pustą.
This page is left
intentionally
blank.
To miejsce
celowo
pozostawiono puste”;
Left
intentionally
blank’;
To miejsce
celowo
pozostawiono puste”;
Left
intentionally
blank’;
To miejsce
celowo
pozostawiono puste. Intentionally
left blank
To miejsce
celowo
pozostawiono puste. Intentionally
left blank
To miejsce
celowo
pozostawiono puste Intentionally
blank
To miejsce
celowo
pozostawiono puste Intentionally
blank
To miejsce
celowo
pozostawiono puste. Intentionally
blank
To miejsce
celowo
pozostawiono puste. Intentionally
blank Celowo
pozostawiono puste Intentionally
blank Celowo
pozostawiono puste Intentionally
blank
Z powodu zniesienia przeznaczenia
celowego
kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn dysponował w pełni w powyższych latach wypłaconą nadwyżką na finansowanie wydatków z budżetu kraju związkowego.
As the
special purpose
was suspended, the surplus in those years was paid entirely to the Land of Schleswig-Holstein to finance expenditure from the Land budget.
Z powodu zniesienia przeznaczenia
celowego
kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn dysponował w pełni w powyższych latach wypłaconą nadwyżką na finansowanie wydatków z budżetu kraju związkowego.
As the
special purpose
was suspended, the surplus in those years was paid entirely to the Land of Schleswig-Holstein to finance expenditure from the Land budget.
Jeżeli przed przywróceniem przez CCP stanu własnych zasobów
celowych
do wymaganego poziomu nastąpi niewykonanie zobowiązania przez jednego członka rozliczającego lub większą liczbę członków, do celów...
Where a subsequent default of one or more clearing members occurs before the CCP has reinstated the
dedicated
own resources, only the residual amount of the allocated dedicated own resources shall be...
Jeżeli przed przywróceniem przez CCP stanu własnych zasobów
celowych
do wymaganego poziomu nastąpi niewykonanie zobowiązania przez jednego członka rozliczającego lub większą liczbę członków, do celów art. 45 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 wykorzystuje się wyłącznie pozostałą kwotę przypisanych własnych zasobów celowych.
Where a subsequent default of one or more clearing members occurs before the CCP has reinstated the
dedicated
own resources, only the residual amount of the allocated dedicated own resources shall be used for the purpose of Article 45 of Regulation (EU) No 648/2012.
CCP przywraca stan własnych zasobów
celowych
do wymaganego poziomu najpóźniej w terminie jednego miesiąca od daty powiadomienia dokonanego zgodnie z ust. 1.
A CCP shall reinstate the
dedicated
own resource at the least within one month from the notification under paragraph 1.
CCP przywraca stan własnych zasobów
celowych
do wymaganego poziomu najpóźniej w terminie jednego miesiąca od daty powiadomienia dokonanego zgodnie z ust. 1.
A CCP shall reinstate the
dedicated
own resource at the least within one month from the notification under paragraph 1.
...metody CAPM i wyliczyły odpowiednie wynagrodzenie za wniesienie kapitału akcyjnego oraz kapitału
celowego
do LBB na poziomie 10,19 %.
...obtaining an appropriate rate of remuneration for the transfer of the nominal capital and the
special-purpose reserve
to LBB of 10,19 %.
Ostatecznie strony zgodziły się w porozumieniu na zastosowanie metody CAPM i wyliczyły odpowiednie wynagrodzenie za wniesienie kapitału akcyjnego oraz kapitału
celowego
do LBB na poziomie 10,19 %.
In the end, the parties none the less used it as a basis in their understanding, obtaining an appropriate rate of remuneration for the transfer of the nominal capital and the
special-purpose reserve
to LBB of 10,19 %.
...przy tym płatności musiałyby być proporcjonalne, a mianowicie odpowiednio do stosunku kapitału
celowego
do pozostałego kapitału własnego LBB.
...reserve; at most, proportional account could be taken of the payment based on the ratio of the
special-purpose reserve
to the rest of LBB's own funds.
Wreszcie nie jest jasne, dlaczego dywidenda w wysokości 238 mln DEM miałaby być wypłacona na podstawie wniesionego kapitału celowego; przy tym płatności musiałyby być proporcjonalne, a mianowicie odpowiednio do stosunku kapitału
celowego
do pozostałego kapitału własnego LBB.
Lastly, it is not clear why the dividend payout of DEM 238 million should have been made on the basis of the transferred special-purpose reserve; at most, proportional account could be taken of the payment based on the ratio of the
special-purpose reserve
to the rest of LBB's own funds.
Kraj związkowy nie mógł żądać marży na wynagrodzenie za przyjęcie całego funduszu
celowego
, do czego był skłonny tylko bank Helaba, ale po negocjacjach musiał raczej zaakceptować wynagrodzenie za...
The Land could not demand a remuneration premium for the taking up of the
special
fund en bloc
, which only Helaba was prepared to do, but had rather, as a result of the negotiations, to accept that a...
Kraj związkowy nie mógł żądać marży na wynagrodzenie za przyjęcie całego funduszu
celowego
, do czego był skłonny tylko bank Helaba, ale po negocjacjach musiał raczej zaakceptować wynagrodzenie za stopniowo wzrastające części tego depozytu.
The Land could not demand a remuneration premium for the taking up of the
special
fund en bloc
, which only Helaba was prepared to do, but had rather, as a result of the negotiations, to accept that a remuneration would be paid only on gradually increasing partial amounts of the investment.
Rtęci lub jej związków nie dodaje się
celowo
do źródeł światła stosowanych w urządzeniach do przetwarzania obrazu.
Mercury or its compounds shall not
intentionally
be added to light sources used in imaging equipment.
Rtęci lub jej związków nie dodaje się
celowo
do źródeł światła stosowanych w urządzeniach do przetwarzania obrazu.
Mercury or its compounds shall not
intentionally
be added to light sources used in imaging equipment.
...oznacza tę część światła pochodzącego z instalacji oświetleniowej, która nie służy
celowi
, do którego ta instalacja została zaprojektowana.
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the
purpose
for which the installation was designed.
„Światło przeszkadzające” oznacza tę część światła pochodzącego z instalacji oświetleniowej, która nie służy
celowi
, do którego ta instalacja została zaprojektowana.
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the
purpose
for which the installation was designed.
Rtęci lub jej związków nie dodaje się
celowo
do podświetlaczy wyświetlaczy.
Mercury or its compounds shall not
intentionally
be added to the backlights of the computer display.
Rtęci lub jej związków nie dodaje się
celowo
do podświetlaczy wyświetlaczy.
Mercury or its compounds shall not
intentionally
be added to the backlights of the computer display.
Rtęci lub jej związków nie dodaje się
celowo
do podświetlaczy notebooka.
Mercury or its compounds shall not
intentionally
be added to the backlights of the notebook computer.
Rtęci lub jej związków nie dodaje się
celowo
do podświetlaczy notebooka.
Mercury or its compounds shall not
intentionally
be added to the backlights of the notebook computer.
...bankowego (Kreditwesengesetz – KWG) z dnia 30 grudnia 1998 r. kraj związkowy przeniósł fundusz
celowy
do banku w formie spółki wewnętrznej jako „cichy udział majątkowy”.
...meaning of Section 10(4) of the German Banking Act of 30 December 1998, the Land transferred the
special
fund to the bank as a silent partnership contribution in the form of an internal partnership
Zgodnie z [...] w myśl § 10 ust. 4 niemieckiego prawa bankowego (Kreditwesengesetz – KWG) z dnia 30 grudnia 1998 r. kraj związkowy przeniósł fundusz
celowy
do banku w formie spółki wewnętrznej jako „cichy udział majątkowy”.
Under [...] within the meaning of Section 10(4) of the German Banking Act of 30 December 1998, the Land transferred the
special
fund to the bank as a silent partnership contribution in the form of an internal partnership.
...w wysokości 4 %, kapitał w formie kapitału akcyjnego oraz otwartych rezerw (np. wniesione rezerwy
celowe
do banków krajów związkowych) powinien stanowić 3,4 %.
According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory
purposes
as no more than lower tier I capital, which may account for no more than 15 % of the...
Powyższy kapitał może stanowić nie więcej niż 15 % wymaganego współczynnika kapitału podstawowego, tzn. w przypadku współczynnika kapitału podstawowego w wysokości 4 %, kapitał w formie kapitału akcyjnego oraz otwartych rezerw (np. wniesione rezerwy
celowe
do banków krajów związkowych) powinien stanowić 3,4 %.
According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory
purposes
as no more than lower tier I capital, which may account for no more than 15 % of the requisite core-capital ratio. In other words, where the core-capital ratio is 4 %, 3,4 % must be made up of nominal capital and open reserves (e.g. the special-purpose
reserves transferred to the Landesbanks).
Wniesienie funduszu
celowego
do banku Helaba należy postrzegać jako dążenie kraju związkowego do uporządkowania oraz wydajniejszego zarządzania swoimi instrumentami w zakresie wspierania i polityki...
The transfer of the
special
fund to Helaba should be seen in the light of the Land's efforts to tighten up its aid and structural-policy instruments and make them more efficient.
Wniesienie funduszu
celowego
do banku Helaba należy postrzegać jako dążenie kraju związkowego do uporządkowania oraz wydajniejszego zarządzania swoimi instrumentami w zakresie wspierania i polityki strukturalnej.
The transfer of the
special
fund to Helaba should be seen in the light of the Land's efforts to tighten up its aid and structural-policy instruments and make them more efficient. 
