Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
Jak już wspomniano, według informacji przekazanych przez Niemcy bank BayernLB wykorzystał rezerwę
celową
tylko jeden raz w roku 1998 przez okres jednego miesiąc na kwotę w wysokości 14 mln DEM, za co...
As mentioned above, Germany stated that BayernLB actually drew on the
special-purpose
reserve only once: in 1998 it used DEM 14 million for a period of only one month, for which it paid remuneration...
Jak już wspomniano, według informacji przekazanych przez Niemcy bank BayernLB wykorzystał rezerwę
celową
tylko jeden raz w roku 1998 przez okres jednego miesiąc na kwotę w wysokości 14 mln DEM, za co zapłacono wynagrodzenie w wysokości 7000 DEM.
As mentioned above, Germany stated that BayernLB actually drew on the
special-purpose
reserve only once: in 1998 it used DEM 14 million for a period of only one month, for which it paid remuneration of DEM 7000.
przyjęcia i wdrożenia służącej temu
celowi
wspólnej metodyki do 2011 r.;
adopt and implement common methodologies to this end by 2011;
przyjęcia i wdrożenia służącej temu
celowi
wspólnej metodyki do 2011 r.;
adopt and implement common methodologies to this end by 2011;
Instytucje nie unikają
celowo
dodatkowych wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ekspozycji o wartości przekraczającej limit określony w art. 397 ust. 1, o których to wymogach mowa w art. 395...
Institutions shall not
deliberately
avoid the additional own funds requirements set out in Article 397 that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 395(1)...
Instytucje nie unikają
celowo
dodatkowych wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ekspozycji o wartości przekraczającej limit określony w art. 397 ust. 1, o których to wymogach mowa w art. 395 i którym podlegałyby w innych przypadkach, jeżeli te ekspozycje trwały dłużej niż 10 dni, poprzez czasowe przeniesienie tych ekspozycji na inne przedsiębiorstwo, należące lub nienależące do tej samej grupy, lub poprzez przeprowadzanie sztucznych transakcji w celu likwidacji ekspozycji przed upływem tego okresu 10 dni i utworzenia nowej ekspozycji.
Institutions shall not
deliberately
avoid the additional own funds requirements set out in Article 397 that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 395(1) once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure.
„widoczne oznaczenia pasa ruchu” oznaczają elementy rozdzielające
celowo
rozmieszczone na granicy pasa ruchu, znajdujące się bezpośrednio w zasięgu wzroku kierowcy podczas jazdy;
‘visible lane marking’ means delineators
intentionally
placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving;
„widoczne oznaczenia pasa ruchu” oznaczają elementy rozdzielające
celowo
rozmieszczone na granicy pasa ruchu, znajdujące się bezpośrednio w zasięgu wzroku kierowcy podczas jazdy;
‘visible lane marking’ means delineators
intentionally
placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving;
...we wniosku o płatność a zatwierdzonym obszarem, o których mowa w ust. 3 akapit drugi, wynikają z
celowego
zawyżania powierzchni obszarów, pomoc, do której beneficjent byłby uprawniony na mocy wspom
...as referred to in the second subparagraph of paragraph 3, result from over-declarations committed
intentionally
, the aid to which the beneficiary would have been entitled pursuant to that...
Jeżeli różnice między obszarem zadeklarowanym we wniosku o płatność a zatwierdzonym obszarem, o których mowa w ust. 3 akapit drugi, wynikają z
celowego
zawyżania powierzchni obszarów, pomoc, do której beneficjent byłby uprawniony na mocy wspomnianego akapitu, nie jest przyznawana na dany rok kalendarzowy w ramach danego środka obszarowego, jeżeli różnica ta wynosi więcej niż 0,5 % zatwierdzonego obszaru lub więcej niż jeden hektar.
If the differences between the area declared in the payment claim and the area determined, as referred to in the second subparagraph of paragraph 3, result from over-declarations committed
intentionally
, the aid to which the beneficiary would have been entitled pursuant to that subparagraph shall not be granted for the calendar year in question under the area-related measure concerned where that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.
Inne wykorzystanie tych obszarów podlegać będzie temu
celowi
tak dalece, jak to tylko możliwe; zostało ono określone w niniejszym artykule i włączone do stosownego planu zarządzania.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Inne wykorzystanie tych obszarów podlegać będzie temu
celowi
tak dalece, jak to tylko możliwe; zostało ono określone w niniejszym artykule i włączone do stosownego planu zarządzania.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Nie zezwala się na
celowe
wprowadzenie metali ciężkich jako elementu podczas recyklingu, w przeciwieństwie do występowania przypadkowego metali ciężkich.
The
intentional
introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the incidental presence of heavy metals, shall not be allowed.
Nie zezwala się na
celowe
wprowadzenie metali ciężkich jako elementu podczas recyklingu, w przeciwieństwie do występowania przypadkowego metali ciężkich.
The
intentional
introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the incidental presence of heavy metals, shall not be allowed.
Oszustwo to przestępstwo polegające na
celowym
wprowadzeniu w błąd innej osoby w celu wyrządzenia jej szkody, zwykle w celu nieuprawnionego uzyskania rzeczy lub usługi.
Fraud is the crime or offence of
deliberately
deceiving another in order to damage them — usually, to obtain property or services unjustly.
Oszustwo to przestępstwo polegające na
celowym
wprowadzeniu w błąd innej osoby w celu wyrządzenia jej szkody, zwykle w celu nieuprawnionego uzyskania rzeczy lub usługi.
Fraud is the crime or offence of
deliberately
deceiving another in order to damage them — usually, to obtain property or services unjustly.
Wprawdzie można by argumentować, że byłoby
celowe
wprowadzenie pewnych procedur kontrolnych w trakcie przedsięwzięć badawczych celem weryfikacji prawidłowości tych zestawień wydatków, Urząd uważa...
Although it could be argued in general that it might be desirable to introduce certain controls during the development of the research projects to verify the accuracy of these costs reports, the...
Wprawdzie można by argumentować, że byłoby
celowe
wprowadzenie pewnych procedur kontrolnych w trakcie przedsięwzięć badawczych celem weryfikacji prawidłowości tych zestawień wydatków, Urząd uważa jednak, że RBN prawidłowo zastosowała przepisy wytycznych dotyczących badań i rozwoju z 1994 r., które nie wymagają przeprowadzenia jakichkolwiek dalszych kontroli.
Although it could be argued in general that it might be desirable to introduce certain controls during the development of the research projects to verify the accuracy of these costs reports, the Authority considers that the RCN has properly applied the provisions of the 1994 R&D Guidelines which do not require the carrying out of any further checks.
...sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w dniu sporządzenia bilansu. Rezerwy
celowe
: kwoty odłożone przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu zapewnienia pokrycia na
Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
Rezerwy: kwoty odłożone z zysku podlegającego podziałowi nie przeznaczone na pokrycie żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w dniu sporządzenia bilansu. Rezerwy
celowe
: kwoty odłożone przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu zapewnienia pokrycia na istniejące lub spodziewane zobowiązania lub ryzyka, których wielkość nie może być dokładnie określona (patrz Rezerwy).
Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
Rezerwy
celowe
kwoty odłożone przed wyliczeniem kwoty zysku lub straty w celu zapewnienia pokrycia na znane lub oczekiwane zobowiązanie lub ryzyko, którego koszt nie może być dokładnie określony...
Provisions amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see...
Rezerwy
celowe
kwoty odłożone przed wyliczeniem kwoty zysku lub straty w celu zapewnienia pokrycia na znane lub oczekiwane zobowiązanie lub ryzyko, którego koszt nie może być dokładnie określony (zob. definicja terminu „Rezerwy kapitałowe”).
Provisions amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see Reserves).
...bank BayernLB tylko jeden raz w 1998 r i tylko na okres jednego miesiąca zabezpieczył rezerwą
celową
kwotę w wysokości 14 mln DEM.
According to Germany, the only time BayernLB actually drew on the
special-purpose
reserve was in 1998, when it used DEM 14 million for a period of only one month.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy bank BayernLB tylko jeden raz w 1998 r i tylko na okres jednego miesiąca zabezpieczył rezerwą
celową
kwotę w wysokości 14 mln DEM.
According to Germany, the only time BayernLB actually drew on the
special-purpose
reserve was in 1998, when it used DEM 14 million for a period of only one month.
...do powyższych motywów, należy stwierdzić, że nie zauważono, aby przedsiębiorstwo starało się
celowo
czerpać korzyści z nieprzestrzegania wymogów zobowiązania lub też uniemożliwiać monitorowanie
Referring to the recitals above it must be noted that the company was not seen to be
purposely
trying to benefit from not respecting the requirements of the undertaking or by impeding the monitoring.
Nawiązując do powyższych motywów, należy stwierdzić, że nie zauważono, aby przedsiębiorstwo starało się
celowo
czerpać korzyści z nieprzestrzegania wymogów zobowiązania lub też uniemożliwiać monitorowanie.
Referring to the recitals above it must be noted that the company was not seen to be
purposely
trying to benefit from not respecting the requirements of the undertaking or by impeding the monitoring.
...do powyższych motywów, należy stwierdzić, że nie zauważono, aby przedsiębiorstwo starało się
celowo
czerpać korzyści z nieprzestrzegania wymogów zobowiązania lub też uniemożliwiać monitorowanie
Referring to the recitals above it must be noted that the company was not seen to be
purposely
trying to benefit from not respecting the requirements of the undertaking or by impeding the monitoring.
Nawiązując do powyższych motywów, należy stwierdzić, że nie zauważono, aby przedsiębiorstwo starało się
celowo
czerpać korzyści z nieprzestrzegania wymogów zobowiązania lub też uniemożliwiać monitorowanie.
Referring to the recitals above it must be noted that the company was not seen to be
purposely
trying to benefit from not respecting the requirements of the undertaking or by impeding the monitoring.
Zakłady wielu producentów biodiesla na południu Europy są
celowo
zlokalizowane na terenach portowych, aby mieć dostęp do surowców przywożonych z Argentyny i Indonezji lub na tych samych terenach co...
Many biodiesel producers in the south of Europe are located at port sites
deliberately
to access raw materials imported from Argentina and Indonesia or on the same sites as their customers (being the...
Zakłady wielu producentów biodiesla na południu Europy są
celowo
zlokalizowane na terenach portowych, aby mieć dostęp do surowców przywożonych z Argentyny i Indonezji lub na tych samych terenach co ich klienci (tj. rafinerie kopalnego oleju napędowego).
Many biodiesel producers in the south of Europe are located at port sites
deliberately
to access raw materials imported from Argentina and Indonesia or on the same sites as their customers (being the fossil oil refineries).
celowe
przyjmowanie na pokład lub trzymanie na pokładzie gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT;
intentional
taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
celowe
przyjmowanie na pokład lub trzymanie na pokładzie gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT;
intentional
taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT; celowe
przyjmowanie na pokład lub trzymanie na pokładzie gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami zarządzania i ochrony przyjętymi przez ICCAT; intentional
taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT; celowe
przyjmowanie na pokład lub trzymanie na pokładzie gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami zarządzania i ochrony przyjętymi przez ICCAT; intentional
taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT; celowe
przyjmowanie na statek lub trzymanie na statku gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT; intentional
taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT; celowe
przyjmowanie na statek lub trzymanie na statku gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT; intentional
taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT; celowe
przyjmowanie na statek lub trzymanie na statku gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT; intentional
taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT; celowe
przyjmowanie na statek lub trzymanie na statku gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT; intentional
taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
Osłona musi być
celowo
perforowana celem uniknięcia tworzenia się pęcherzy.
The cover has to be
intentionally
perforated to avoid the forming of bubbles.
Osłona musi być
celowo
perforowana celem uniknięcia tworzenia się pęcherzy.
The cover has to be
intentionally
perforated to avoid the forming of bubbles. 
