Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celny
Należy jednak zaznaczyć, że niepodlegający odprawie
celnej
wywóz z Indii do portów unijnych znacznie wzrósł i stwierdzono, że część sprzedaży odbywa się po cenach dumpingowych.

It should be noted, however, that Indian exports to the Union ports, not subject to
customs
clearance, have substantially increased and part of these sales were found to be made at dumped prices.
Należy jednak zaznaczyć, że niepodlegający odprawie
celnej
wywóz z Indii do portów unijnych znacznie wzrósł i stwierdzono, że część sprzedaży odbywa się po cenach dumpingowych.

It should be noted, however, that Indian exports to the Union ports, not subject to
customs
clearance, have substantially increased and part of these sales were found to be made at dumped prices.

„urząd
celny
wywozu ze Wspólnoty” oznacza urząd celny określony w art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny;

customs
office of export from the Community’ is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code;
„urząd
celny
wywozu ze Wspólnoty” oznacza urząd celny określony w art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny;

customs
office of export from the Community’ is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code;

...mowa w art. 796a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, zwanego dalej »EAD«, wydawanego przez urząd
celny
wywozu z wykorzystaniem jednej z adnotacji wymienionych w załączniku IX do niniejszego rozporz

...referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the
customs
office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex
W takim przypadku wysyłający lub jego przedstawiciel umieszcza na dokumencie towarzyszącym numer referencyjny wywozowego dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 796a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, zwanego dalej »EAD«, wydawanego przez urząd
celny
wywozu z wykorzystaniem jednej z adnotacji wymienionych w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia.

In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the
customs
office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation.

Jeżeli zgłoszenie wywozowe jest przetwarzane w urzędzie
celnym
wywozu z wykorzystaniem techniki przetwarzania danych, egzemplarz 3 jednolitego dokumentu administracyjnego może być zastąpiony...

Where the export declaration is processed at the
customs
office of export using a data processing technique, Copy 3 of the single administrative document may be replaced by an accompanying document...
Jeżeli zgłoszenie wywozowe jest przetwarzane w urzędzie
celnym
wywozu z wykorzystaniem techniki przetwarzania danych, egzemplarz 3 jednolitego dokumentu administracyjnego może być zastąpiony dokumentem towarzyszącym wydrukowanym z systemu teleinformatycznego organu celnego.

Where the export declaration is processed at the
customs
office of export using a data processing technique, Copy 3 of the single administrative document may be replaced by an accompanying document printed out from the customs authority's computerised system.

W przypadku gdy zgłoszenie wywozowe przyjęto w urzędzie
celnym
wywozu, który nie jest urzędem celnym wyprowadzenia ani urzędem celnym otrzymującym egzemplarz kontrolny T5 i urząd celny wywozu nie...

Where the export declaration has been accepted at a
customs
office of export which is not the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, and if the customs...
W przypadku gdy zgłoszenie wywozowe przyjęto w urzędzie
celnym
wywozu, który nie jest urzędem celnym wyprowadzenia ani urzędem celnym otrzymującym egzemplarz kontrolny T5 i urząd celny wywozu nie przeprowadził kontroli bezpośredniej, zgodnie z niniejszym artykułem i bez uszczerbku dla kontroli przeprowadzonych na podstawie innych przepisów urząd celny wyprowadzenia przeprowadza kontrolę podmiany.

Where the export declaration has been accepted at a
customs
office of export which is not the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, and if the customs office of export had not carried out a physical check, the customs office of exit shall carry out a substitution check in accordance with this Article and without prejudice to checks carried out under other provisions.

Urząd
celny
wywozu po otrzymaniu komunikatu »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia«, o którym mowa w art. 796d ust. 2, potwierdza fizyczne wyprowadzenie towarów, przesyłając zgłaszającemu...

Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the
customs
office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export...
Urząd
celny
wywozu po otrzymaniu komunikatu »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia«, o którym mowa w art. 796d ust. 2, potwierdza fizyczne wyprowadzenie towarów, przesyłając zgłaszającemu komunikat »Potwierdzenie wywozu« lub informując go w innej, określonej w tym celu przez ten urząd formie.

Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the
customs
office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose.

...eksportera arkusz informacyjny INF 3 może także zostać wystawiony przez organy celne w urzędzie
celnym
wywozu po wypełnieniu formalności eksportowych dotyczących rozważanych towarów, pod warunkiem

Information sheet INF 3 may also be issued, at the exporter's request, by the customs authorities at the customs office of exportation after completion of the export formalities for the goods...
Na wniosek eksportera arkusz informacyjny INF 3 może także zostać wystawiony przez organy celne w urzędzie
celnym
wywozu po wypełnieniu formalności eksportowych dotyczących rozważanych towarów, pod warunkiem że organy mogą ustalić w oparciu o posiadane przez siebie informacje, że dane we wniosku odpowiadają wywożonym towarom.

Information sheet INF 3 may also be issued, at the exporter's request, by the customs authorities at the customs office of exportation after completion of the export formalities for the goods concerned, provided that these authorities can establish, on the basis of the information at their disposal, that the particulars in the exporter's request relate to the goods exported.

Urząd
celny
wywozu (zgłoszenie uproszczone)

Customs
offices of export (simplified declaration)
Urząd
celny
wywozu (zgłoszenie uproszczone)

Customs
offices of export (simplified declaration)

...do systemu teleinformatycznego organów celnych i tym samym nie mają możliwości złożenia w urzędzie
celnym
wywozu zgłoszenia wywozowego z wykorzystaniem techniki przetwarzania danych, organy celne...

Where the goods are exported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the export declaration using a data processing technique at...
W przypadku towarów wywożonych przez podróżnych, którzy nie posiadają bezpośredniego dostępu do systemu teleinformatycznego organów celnych i tym samym nie mają możliwości złożenia w urzędzie
celnym
wywozu zgłoszenia wywozowego z wykorzystaniem techniki przetwarzania danych, organy celne zezwalają podróżnemu na zastosowanie zgłoszenia celnego w formie papierowej zgodnie ze wzorem określonym w załącznikach 31–34 i zawierającego przynajmniej dane określone w załączniku 37 i załączniku 30A dla procedury wywozu.

Where the goods are exported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the export declaration using a data processing technique at the office of export, the customs authorities shall authorise the traveller to use a paper-based customs declaration made on a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 and containing the minimum list of data set out in Annex 37 and Annex 30A for the export procedure.

W przypadku gdy urząd
celny
wywozu jest inny niż urząd celny wyjazdu, urząd celny wywozu bezzwłocznie przekazuje lub udostępnia drogą elektroniczną niezbędne dane urzędowi celnemu wyjazdu.

Where the
customs
office of export is different from the customs office of exit, the customs office of export shall immediately communicate or make available electronically the necessary particulars...
W przypadku gdy urząd
celny
wywozu jest inny niż urząd celny wyjazdu, urząd celny wywozu bezzwłocznie przekazuje lub udostępnia drogą elektroniczną niezbędne dane urzędowi celnemu wyjazdu.

Where the
customs
office of export is different from the customs office of exit, the customs office of export shall immediately communicate or make available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.

w przypadkach gdy urząd
celny
wywozu jest inny niż urząd celny wyprowadzenia, organy celne zgodziły się na zastosowanie takiej procedury i informacje, o których mowa w lit. b), są również...

in cases where the
customs
office of export is different from the customs office of exit, the customs authorities shall have agreed to the use of such an arrangement and the information referred to...
w przypadkach gdy urząd
celny
wywozu jest inny niż urząd celny wyprowadzenia, organy celne zgodziły się na zastosowanie takiej procedury i informacje, o których mowa w lit. b), są również udostępniane urzędowi celnemu wyprowadzenia.

in cases where the
customs
office of export is different from the customs office of exit, the customs authorities shall have agreed to the use of such an arrangement and the information referred to under point (b) is also available to the customs office of exit.

Formalności, jakie muszą zostać spełnione w urzędzie
celnym
wywozu, przewidziane w art. 792, mogą zostać uproszczone zgodnie z treścią niniejszego rozdziału.

The formalities to be carried out at the
customs
office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
Formalności, jakie muszą zostać spełnione w urzędzie
celnym
wywozu, przewidziane w art. 792, mogą zostać uproszczone zgodnie z treścią niniejszego rozdziału.

The formalities to be carried out at the
customs
office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.

...celnemu wywozu, oraz określenie postępowania poszukiwawczego i informacyjnego między urzędem
celnym
wywozu a urzędem celnym wyprowadzenia.

...the customs office of export, and to provide for an enquiry and information procedure between the
customs
offices of export and exit.
Konieczne jest również określenie trybu postępowania w przypadku zgłoszeń poprzedzających wyprowadzenie, w odniesieniu do których potwierdzenie wyprowadzenia nie zostało przesłane przez urząd celny wyprowadzenia urzędowi celnemu wywozu, oraz określenie postępowania poszukiwawczego i informacyjnego między urzędem
celnym
wywozu a urzędem celnym wyprowadzenia.

It is also necessary to specify the treatment of pre-departure declarations for which no exit confirmation has been sent by the customs office of exit to the customs office of export, and to provide for an enquiry and information procedure between the
customs
offices of export and exit.

Egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego jest zwracany urzędowi
celnemu
wywozu, a zgłoszenie celne jest unieważniane przez ten urząd.

Copy 3 of the export declaration shall be returned to the
customs
office of export and the declaration shall be invalidated by that office.
Egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego jest zwracany urzędowi
celnemu
wywozu, a zgłoszenie celne jest unieważniane przez ten urząd.

Copy 3 of the export declaration shall be returned to the
customs
office of export and the declaration shall be invalidated by that office.

Urząd
celny
wywozu zapewnia zgodność z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.

The
customs
office of export shall ensure compliance with Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
Urząd
celny
wywozu zapewnia zgodność z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.

The
customs
office of export shall ensure compliance with Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.

Jeżeli zgłoszenie celne obejmuje jedynie część ładunku na statku, urząd
celny
wywozu zapewnia nadzór nad faktycznym wyprowadzeniem całego ładunku.

Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the
customs
office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Jeżeli zgłoszenie celne obejmuje jedynie część ładunku na statku, urząd
celny
wywozu zapewnia nadzór nad faktycznym wyprowadzeniem całego ładunku.

Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the
customs
office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.

W przypadku gdy eksporter używa palet, na które załadowane są kartony, puszki itp., urząd
celny
wywozu wybiera reprezentatywne palety i sprawdza, czy zgłoszona liczba kartonów, puszek itp. faktycznie...

Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the
customs
office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is...
W przypadku gdy eksporter używa palet, na które załadowane są kartony, puszki itp., urząd
celny
wywozu wybiera reprezentatywne palety i sprawdza, czy zgłoszona liczba kartonów, puszek itp. faktycznie się na nich znajduje.

Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the
customs
office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is present.

Urząd
celny
wywozu zezwala na zwolnienie towarów poprzez wydanie zgłaszającemu wywozowego dokumentu towarzyszącego.

The
customs
office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant.
Urząd
celny
wywozu zezwala na zwolnienie towarów poprzez wydanie zgłaszającemu wywozowego dokumentu towarzyszącego.

The
customs
office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant.

...obszar celny Wspólnoty, oraz urząd celny, przez który to nastąpiło, oraz zażądać od urzędu
celnego
wywozu potwierdzenia wyprowadzenia towarów.

...of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the
customs
office of export that the exit be certified.
Eksporter lub zgłaszający, z własnej inicjatywy lub na żądanie sporządzone zgodnie z ust. 1, mogą poinformować urząd celny wywozu, że towary opuściły obszar celny Wspólnoty, podając datę, w której towary opuściły obszar celny Wspólnoty, oraz urząd celny, przez który to nastąpiło, oraz zażądać od urzędu
celnego
wywozu potwierdzenia wyprowadzenia towarów.

The exporter or declarant may, on his own initiative or following a request made in accordance with paragraph 1, inform the customs office of export that the goods have left the customs territory of the Community indicating the date at which and the customs office of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the
customs
office of export that the exit be certified.

Na wniosek eksportera organy celne w urzędzie
celnym
wywozu wystawiają arkusz informacyjny INF 3 w momencie wypełniania formalności eksportowych dotyczących rozważanych towarów, jeżeli eksporter...

Information sheet INF 3 shall be issued at the exporter’s request by the
customs
authorities at the
customs
office of exportation at the time of completion of the export formalities for the goods...
Na wniosek eksportera organy celne w urzędzie
celnym
wywozu wystawiają arkusz informacyjny INF 3 w momencie wypełniania formalności eksportowych dotyczących rozważanych towarów, jeżeli eksporter oświadczy, że jest prawdopodobny powrót tych towarów poprzez urząd celny drugiej strony unii celnej.

Information sheet INF 3 shall be issued at the exporter’s request by the
customs
authorities at the
customs
office of exportation at the time of completion of the export formalities for the goods concerned, if the exporter declares that it is probable that these goods will be returned via a customs office of the other part of the customs union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich