Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celny
urząd
celny
wywozu odnotowuje w polu D odpowiedni kod kontroli wymieniony w części 1 załącznika IIa, wskazujący, czy:
the
customs
office of export shall note in box D the relevant control code listed in Part 1 of Annex IIa, corresponding to whether:
urząd
celny
wywozu odnotowuje w polu D odpowiedni kod kontroli wymieniony w części 1 załącznika IIa, wskazujący, czy:
the
customs
office of export shall note in box D the relevant control code listed in Part 1 of Annex IIa, corresponding to whether:
W przypadku wysyłki partiami przez kilka różnych urzędów celnych wyprowadzenia urząd
celny
wywozu lub urząd celny wyprowadzenia, w którym został przedstawiony oryginał egzemplarza 3, poświadcza, po...
In the case of split exportation via several different customs offices of exit, the
customs
office of export, or the customs office of exit where the original of Copy 3 is presented shall, upon...
W przypadku wysyłki partiami przez kilka różnych urzędów celnych wyprowadzenia urząd
celny
wywozu lub urząd celny wyprowadzenia, w którym został przedstawiony oryginał egzemplarza 3, poświadcza, po przedstawieniu należycie uzasadnionego wniosku, kopię egzemplarza 3 dla każdej partii danych towarów, w celu przedstawienia go w innym urzędzie celnym wyprowadzenia.
In the case of split exportation via several different customs offices of exit, the
customs
office of export, or the customs office of exit where the original of Copy 3 is presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of Copy 3 for each part of the goods, with a view to it being presented to another customs office of exit.
Urząd
celny
wywozu lub urząd celny wyprowadzenia ze Wspólnoty, który ujawnił nielegalne przemieszczanie, zobowiązany jest niezwłocznie zawiadomić o tym właściwy organ w państwie urzędu celnego, który:
If a
customs
office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office...
Urząd
celny
wywozu lub urząd celny wyprowadzenia ze Wspólnoty, który ujawnił nielegalne przemieszczanie, zobowiązany jest niezwłocznie zawiadomić o tym właściwy organ w państwie urzędu celnego, który:
If a
customs
office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
poważne braki w systemie kontroli
celnej
wywozu lub tranzytu narkotyków (nielegalnych substancji lub ich prekursorów) lub nieprzestrzeganie międzynarodowych konwencji dotyczących zwalczania...
serious shortcomings in
customs
controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money...
poważne braki w systemie kontroli
celnej
wywozu lub tranzytu narkotyków (nielegalnych substancji lub ich prekursorów) lub nieprzestrzeganie międzynarodowych konwencji dotyczących zwalczania terroryzmu i prania pieniędzy;
serious shortcomings in
customs
controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
braki w systemie kontroli
celnej
wywozu lub tranzytu narkotyków (nielegalnych substancji lub ich prekursorów) lub nieprzestrzeganie międzynarodowych konwencji dotyczących prania pieniędzy;
serious shortcomings in
customs
controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;
braki w systemie kontroli
celnej
wywozu lub tranzytu narkotyków (nielegalnych substancji lub ich prekursorów) lub nieprzestrzeganie międzynarodowych konwencji dotyczących prania pieniędzy;
serious shortcomings in
customs
controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;
...w odniesieniu do których wnioskuje się o refundacje wywozowe, są zapieczętowywane przez urząd
celny
wywozu lub pod jego kontrolą.
Goods for which export refunds are claimed shall be sealed by, or under the control of, the
customs
office of export.
Towary, w odniesieniu do których wnioskuje się o refundacje wywozowe, są zapieczętowywane przez urząd
celny
wywozu lub pod jego kontrolą.
Goods for which export refunds are claimed shall be sealed by, or under the control of, the
customs
office of export.
...w odniesieniu do których wnioskuje się o refundacje wywozowe, są zapieczętowywane przez urząd
celny
wywozu lub pod jego kontrolą.
Goods for which export refunds are claimed shall be sealed by, or under the control of, the
customs
office of export.
Towary, w odniesieniu do których wnioskuje się o refundacje wywozowe, są zapieczętowywane przez urząd
celny
wywozu lub pod jego kontrolą.
Goods for which export refunds are claimed shall be sealed by, or under the control of, the
customs
office of export.
Urząd
celny
wywozu unieważnia zgłoszenie wywozowe.
The
customs
office of export shall invalidate the export declaration.
Urząd
celny
wywozu unieważnia zgłoszenie wywozowe.
The
customs
office of export shall invalidate the export declaration.
...lub, w przypadku gdy zgłoszenie ma zostać unieważnione zgodnie z art. 792b ust. 2, urząd
celny
wywozu unieważnia niezwłocznie zgłoszenie wywozowe i informuje deklarowany urząd celny wyprowa
...of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the
customs
office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared
Jeżeli eksporter lub zgłaszający powiadomi urząd celny wywozu zgodnie z art. 792a, że towary zwolnione do wywozu nie opuściły i nie opuszczą obszaru celnego Wspólnoty, lub, w przypadku gdy zgłoszenie ma zostać unieważnione zgodnie z art. 792b ust. 2, urząd
celny
wywozu unieważnia niezwłocznie zgłoszenie wywozowe i informuje deklarowany urząd celny wyprowadzenia o unieważnieniu zgłoszenia za pomocą komunikatu »Unieważnienie wywozu«.”;
Where the customs office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the
customs
office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
W polu D egzemplarza kontrolnego T5 lub równoważnego dokumentu towarzyszącego produktom urząd
celny
wywozu umieszcza:
The
customs
office of export shall note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D:
W polu D egzemplarza kontrolnego T5 lub równoważnego dokumentu towarzyszącego produktom urząd
celny
wywozu umieszcza:
The
customs
office of export shall note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D:
Wykaz organów krajów i obszarów
celnych
wywozu upoważnionych do wydawania takich świadectw autentyczności znajduje się w załączniku II do tego rozporządzenia.
The list of authorities in exporting countries and
customs territory
empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
Wykaz organów krajów i obszarów
celnych
wywozu upoważnionych do wydawania takich świadectw autentyczności znajduje się w załączniku II do tego rozporządzenia.
The list of authorities in exporting countries and
customs territory
empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
...unii celnej lub na terytoria obu stron unii celnej poprzez różne urzędy celne, inne niż urząd
celny
wywozu, eksporter może prosić o wystawienie wielu arkuszy informacyjnych INF 3, obejmujących c
Where it is expected that the exported goods will be returned to the other part of the customs union or to both parts of the customs union through several customs offices other than the customs...
Jeżeli oczekuje się, że wywożone towary powrócą na terytorium drugiej strony unii celnej lub na terytoria obu stron unii celnej poprzez różne urzędy celne, inne niż urząd
celny
wywozu, eksporter może prosić o wystawienie wielu arkuszy informacyjnych INF 3, obejmujących całkowitą ilość wywożonych towarów.
Where it is expected that the exported goods will be returned to the other part of the customs union or to both parts of the customs union through several customs offices other than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.
...związanych z wywozem broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji w urzędzie
celnym
wywozu, eksporter przedkłada dowód uzyskania niezbędnego zezwolenia na wywóz.
...formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition at the
customs
office of export, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation...
Dopełniając formalności celnych związanych z wywozem broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji w urzędzie
celnym
wywozu, eksporter przedkłada dowód uzyskania niezbędnego zezwolenia na wywóz.
When completing customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition at the
customs
office of export, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
...UE stanowi raport wywozu, o którym mowa w art. 25 dyrektywy 2008/118/WE, sporządzony przez urząd
celny
wywozu zgodnie z dowodami określonymi w art. 796e rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93.
...by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the
customs
office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Jeżeli produkty winiarskie są przewożone na podstawie dokumentów towarzyszących, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (i), dowód opuszczenia terytorium celnego UE stanowi raport wywozu, o którym mowa w art. 25 dyrektywy 2008/118/WE, sporządzony przez urząd
celny
wywozu zgodnie z dowodami określonymi w art. 796e rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the
customs
office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Jeżeli eksporter lub zgłaszający powiadomi urząd
celny
wywozu zgodnie z art. 792a, że towary zwolnione do wywozu nie opuściły i nie opuszczą obszaru celnego Wspólnoty, lub, w przypadku gdy zgłoszenie...
Where the
customs
office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs...
Jeżeli eksporter lub zgłaszający powiadomi urząd
celny
wywozu zgodnie z art. 792a, że towary zwolnione do wywozu nie opuściły i nie opuszczą obszaru celnego Wspólnoty, lub, w przypadku gdy zgłoszenie ma zostać unieważnione zgodnie z art. 792b ust. 2, urząd celny wywozu unieważnia niezwłocznie zgłoszenie wywozowe i informuje deklarowany urząd celny wyprowadzenia o unieważnieniu zgłoszenia za pomocą komunikatu »Unieważnienie wywozu«.”;
Where the
customs
office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the customs office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
W przypadkach gdy nie stosuje się procedury przewidzianej w pkt 3.1–3.3, urząd
celny
wywozu pobiera reprezentatywne próbki, nie naruszając przepisów art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005.
In cases where the procedure provided for in points 3.1 to 3.3 is not applied, the
customs
office of export shall take representative samples, without prejudice to Article 49 of Regulation (EC) No...
W przypadkach gdy nie stosuje się procedury przewidzianej w pkt 3.1–3.3, urząd
celny
wywozu pobiera reprezentatywne próbki, nie naruszając przepisów art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005.
In cases where the procedure provided for in points 3.1 to 3.3 is not applied, the
customs
office of export shall take representative samples, without prejudice to Article 49 of Regulation (EC) No 1043/2005.
...1000 EUR w odniesieniu do kwoty brutto refundacji, w ciągu następnych sześciu miesięcy urząd
celny
wywozu pobiera próbki ze wszystkich kontroli bezpośrednich przeprowadzanych u danego eksporter
...greater than EUR 1000 on the gross amount of the refund with respect to that exporter, the
customs
office of export shall take samples for all physical checks on that exporter in the followin
Jeżeli analiza laboratoryjna wykryje niezgodności mające skutki finansowe przekraczające 1000 EUR w odniesieniu do kwoty brutto refundacji, w ciągu następnych sześciu miesięcy urząd
celny
wywozu pobiera próbki ze wszystkich kontroli bezpośrednich przeprowadzanych u danego eksportera.
If laboratory testing detects a non-conformity having financial consequences greater than EUR 1000 on the gross amount of the refund with respect to that exporter, the
customs
office of export shall take samples for all physical checks on that exporter in the following six months.
...administracyjnego dokumentu towarzyszącego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2719/92, urząd
celny
wywozu potwierdza egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca go zg
...cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the
customs
office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with...
Jeżeli towary, w stosunku do których zawieszony jest podatek akcyzowy, wyprowadzane są poza obszar celny Wspólnoty na podstawie administracyjnego dokumentu towarzyszącego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2719/92, urząd
celny
wywozu potwierdza egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca go zgłaszającemu po umieszczeniu adnotacji »Export« oraz przystawieniu pieczęci na wszystkich egzemplarzach towarzyszącego dokumentu administracyjnego, zgodnie z tym artykułem.
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the
customs
office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
Urząd
celny
wywozu potwierdza wyprowadzenie towarów eksporterowi lub zgłaszającemu w następujących przypadkach:
The
customs
office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
Urząd
celny
wywozu potwierdza wyprowadzenie towarów eksporterowi lub zgłaszającemu w następujących przypadkach:
The
customs
office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
Urząd celny wyprowadzenia przesyła »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia« do urzędu
celnego
wywozu najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu, w którym towary opuściły obszar celny Wspólnoty.
The customs office of exit shall forward the “Exit results” message to the
customs
office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the...
Urząd celny wyprowadzenia przesyła »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia« do urzędu
celnego
wywozu najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu, w którym towary opuściły obszar celny Wspólnoty.
The customs office of exit shall forward the “Exit results” message to the
customs
office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the Community. 
