Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celny
...systemu przywozu, który nie uwzględnia innych środków poza stosowaniem Wspólnej Taryfy
Celnej
.
...should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common
customs
tariff.
Planowane środki powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych środków poza stosowaniem Wspólnej Taryfy
Celnej
.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common
customs
tariff.
...lub osobę, na którą przeniesione zostały prawa i obowiązki takiej osoby związane z procedurą
celną
;
...is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a
customs
procedure have been transferred;
„osoba uprawniona do korzystania z procedury” oznacza osobę, która dokonuje zgłoszenia celnego, lub na rzecz której dokonuje się zgłoszenia celnego, lub osobę, na którą przeniesione zostały prawa i obowiązki takiej osoby związane z procedurą
celną
;
‘holder of the procedure’ means the person who makes the customs declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a
customs
procedure have been transferred;
osobę, na którą przeniesione zostały prawa i obowiązki związane z procedurą
celną
;
the person to whom the rights and obligations in respect of a
customs
procedure have been transferred;
osobę, na którą przeniesione zostały prawa i obowiązki związane z procedurą
celną
;
the person to whom the rights and obligations in respect of a
customs
procedure have been transferred;
...powinny zapewniać spójność w wykorzystaniu środków unijnych wspierających funkcjonowanie unii
celnej
.
...should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the
customs
union.
Działania w ramach programu powinny zapewniać spójność w wykorzystaniu środków unijnych wspierających funkcjonowanie unii
celnej
.
Actions under the Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the
customs
union.
...osób, o których mowa w art. 139 ust. 1 lub 2, najpóźniej w chwili przedstawiania towarów organowi
celnemu
.
...referred to in Article 139(1) or (2) at the latest at the time of the presentation of the goods to
customs
.
Deklaracja do czasowego składowania składana jest przez jedną z osób, o których mowa w art. 139 ust. 1 lub 2, najpóźniej w chwili przedstawiania towarów organowi
celnemu
.
The temporary storage declaration shall be lodged by one of the persons referred to in Article 139(1) or (2) at the latest at the time of the presentation of the goods to
customs
.
...celnemu, w przypadku gdy wymagają tego przepisy unijne lub gdy jest to konieczne do kontroli
celnych
.
...be provided to the customs authorities where Union legislation so requires or where necessary for
customs
controls.
Dokumenty dotyczące towarów czasowo składowanych dostarcza się organowi celnemu, w przypadku gdy wymagają tego przepisy unijne lub gdy jest to konieczne do kontroli
celnych
.
Documents related to goods in temporary storage shall be provided to the customs authorities where Union legislation so requires or where necessary for
customs
controls.
...transportowe systemy inwentaryzacyjne mogą być stosowane, o ile są one zatwierdzone przez organy
celne
.
Commercial, port or transport inventory systems may be used provided that they are approved by the
customs
authorities.
Portowe, handlowe, lub transportowe systemy inwentaryzacyjne mogą być stosowane, o ile są one zatwierdzone przez organy
celne
.
Commercial, port or transport inventory systems may be used provided that they are approved by the
customs
authorities.
...o ile jest on wskazany w deklaracji skróconej do czasowego składowania i podłączony do systemu
celnego
.
...this person is indicated in the summary declaration for temporary storage and connected to the
customs
system.
W przypadku gdy deklaracja skrócona do czasowego składowania jest składana przez osobę inną niż podmiot prowadzący magazyn składowania czasowego, organy celne powiadamiają ten podmiot o deklaracji, o ile jest on wskazany w deklaracji skróconej do czasowego składowania i podłączony do systemu
celnego
.
Where the summary declaration for temporary storage is lodged by a person other than the operator of the temporary storage facility, the customs authorities shall notify that operator of the declaration provided that this person is indicated in the summary declaration for temporary storage and connected to the
customs
system.
...organom celnym obejmuje się deklaracją skróconą do czasowego składowania określoną przez organy
celne
.
...to customs shall be covered by a summary declaration for temporary storage as specified by the
customs
authorities.
Towary niewspólnotowe przedstawiane organom celnym obejmuje się deklaracją skróconą do czasowego składowania określoną przez organy
celne
.
Non-Community goods presented to customs shall be covered by a summary declaration for temporary storage as specified by the
customs
authorities.
...przez osoby zainteresowane i przez organy celne w celu zapewnienia zgodności z przepisami prawa
celnego
;
...be carried out by the persons concerned and by the customs authorities in order to comply with the
customs
legislation;
„formalności celne” oznaczają wszystkie operacje, które muszą zostać przeprowadzone przez osoby zainteresowane i przez organy celne w celu zapewnienia zgodności z przepisami prawa
celnego
;
‘customs formalities’ means all the operations which must be carried out by the persons concerned and by the customs authorities in order to comply with the
customs
legislation;
POŚWIADCZENIA
CELNE
CUSTOMS
ENDORSEMENT
POŚWIADCZENIA
CELNE
CUSTOMS
ENDORSEMENT
POŚWIADCZENIE
CELNE
CUSTOMS
ENDORSEMENT
POŚWIADCZENIE
CELNE
CUSTOMS
ENDORSEMENT 
