Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celny
...w którym towary zostają zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu lub objęcia inną procedurą
celną
.
...of destination where the goods are to be declared for release for free circulation or for another
customs
procedure.
W przypadku towarów, o których mowa w ust. 2, 3 i 5, wykaz zdawczy TR należy przedłożyć urzędowi przeznaczenia, w którym towary zostają zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu lub objęcia inną procedurą
celną
.
For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the TR transfer note shall be produced at the office of destination where the goods are to be declared for release for free circulation or for another
customs
procedure.
...ich status prawny w żadnym pośrednim państwie członkowskim przed ich zwolnieniem do procedury
celnej
.
...legal status of the goods taking place in any intermediate Member State before release into the
customs
procedure.
W przypadku wywozu dane dotyczące państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu wskazują państwo członkowskie, które w momencie zwolnienia do procedury celnej posiada wiedzę, iż towary zostaną wysłane, nie podlegając żadnym transakcjom handlowym ani innym operacjom zmieniającym ich status prawny w żadnym pośrednim państwie członkowskim przed ich zwolnieniem do procedury
celnej
.
On export, the data on the Member State of actual export shall indicate the Member State from which it is known, at the time of release into the customs procedure, the goods are dispatched without any commercial transaction or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State before release into the
customs
procedure.
...wskazują to państwo członkowskie, w którym towary znajdują się w momencie zwolnienia do procedury
celnej
.
...data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the
customs
procedure.
Gdy nie jest to możliwe, dane te wskazują to państwo członkowskie, w którym towary znajdują się w momencie zwolnienia do procedury
celnej
.
Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the
customs
procedure.
...wyrażone są w walucie innej niż waluta państwa członkowskiego, w którym ustalana jest wartość
celna
;
...customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the
customs
value is determined;
jeżeli elementy wykorzystywane do ustalenia wartości celnej towarów wyrażone są w walucie innej niż waluta państwa członkowskiego, w którym ustalana jest wartość
celna
;
because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the
customs
value is determined;
...wyrażone są w walucie innej niż waluta państwa członkowskiego, w którym ustalana jest wartość
celna
;
...customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the
customs
value is determined;
elementy wykorzystywane do ustalenia wartości celnej towarów wyrażone są w walucie innej niż waluta państwa członkowskiego, w którym ustalana jest wartość
celna
;
because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the
customs
value is determined;
W przeciwnym przypadku zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych należności
celnych
.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
W przeciwnym przypadku zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych należności
celnych
.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
...aby organy celne przekazywały mu takie powiadomienia, oraz o ile jest on podłączony do systemu
celnego
.
...carrier has requested the customs authorities to send such notifications and is connected to the
customs
system.
W przypadku gdy sprostowanie przywozowej deklaracji skróconej zostało dokonane przez osobę, o której mowa w art. 36b ust. 4 Kodeksu, organy celne powiadamiają o rejestracji również przewoźnika, o ile wnioskował, aby organy celne przekazywały mu takie powiadomienia, oraz o ile jest on podłączony do systemu
celnego
.
Where the amendments to the entry summary declaration are lodged by a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities shall also notify the carrier, provided that the carrier has requested the customs authorities to send such notifications and is connected to the
customs
system.
...organom celnym lub zostają udostępnione do kontroli celnych zgodnie z wymogami organów
celnych
.
...presented to customs or, to the satisfaction of the customs authorities, are made available for
customs
controls.
Zgłoszenia celne spełniające warunki określone w niniejszym rozdziale są niezwłocznie przyjmowane przez organy celne, pod warunkiem że towary, których dotyczą, zostały przedstawione organom celnym lub zostają udostępnione do kontroli celnych zgodnie z wymogami organów
celnych
.
Declarations which comply with the conditions laid down in this Chapter shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer have been presented to customs or, to the satisfaction of the customs authorities, are made available for
customs
controls.
Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia
celnego
.
The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the
customs
declaration.
Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia
celnego
.
The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the
customs
declaration.
Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia
celnego
.
The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the
customs
declaration.
Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia
celnego
.
The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the
customs
declaration.
...pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na której rzecz dokonuje się zgłoszenia
celnego
.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the
customs
declaration is made shall also be a debtor.
W przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na której rzecz dokonuje się zgłoszenia
celnego
.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the
customs
declaration is made shall also be a debtor.
...pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na której rzecz dokonuje się zgłoszenia
celnego
.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the
customs
declaration is made shall also be a debtor.
W przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na której rzecz dokonuje się zgłoszenia
celnego
.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the
customs
declaration is made shall also be a debtor.
...narusza niniejszą decyzję lub Umowę o współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach
celnych
.
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or...
Na wniosek organu celnego, który dostarcza informacje, organ celny, który je otrzymuje, musi aktualizować, poprawiać, blokować lub usuwać nieprawidłowe lub niekompletne informacje otrzymane na podstawie niniejszej decyzji lub jeżeli ich zbieranie lub dalsze przetwarzanie narusza niniejszą decyzję lub Umowę o współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach
celnych
.
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CMAA.
...członkowskich, w których upoważniony przedsiębiorca prowadzi działalność podlegającą obowiązkowi
celnemu
.
...customs authorities of the other Member States where the authorised economic operator carries out
customs
related activities.
Wszelkie istotne informacje, będące w posiadaniu organu celnego wydającego świadectwo, udostępnia się organom celnym pozostałych państw członkowskich, w których upoważniony przedsiębiorca prowadzi działalność podlegającą obowiązkowi
celnemu
.
All relevant information at the disposal of the issuing customs authority shall be made available to the customs authorities of the other Member States where the authorised economic operator carries out
customs
related activities.
Zastępcze metody ustalania wartości
celnej
Secondary methods of
customs
valuation
Zastępcze metody ustalania wartości
celnej
Secondary methods of
customs
valuation
Zastępcze metody ustalania wartości
celnej
Secondary methods of
customs
valuation
Zastępcze metody ustalania wartości
celnej
Secondary methods of
customs
valuation
jeżeli mają pewność, że towary zostaną niezwłocznie objęte inną procedurą
celną
;
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another
customs
procedure;
jeżeli mają pewność, że towary zostaną niezwłocznie objęte inną procedurą
celną
;
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another
customs
procedure;
...celnego, zwolnienie towarów przez organy celne jest równoznaczne z powiadomieniem dłużnika o długu
celnym
.
...release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to notifying the debtor of the
customs
debt.
W przypadku gdy należna kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych jest równa kwocie wpisanej do zgłoszenia celnego, zwolnienie towarów przez organy celne jest równoznaczne z powiadomieniem dłużnika o długu
celnym
.
Where the amount of import or export duty payable is equal to the amount entered in the customs declaration, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to notifying the debtor of the
customs
debt.
...przez zastosowanie określonej w umowie obniżki do elementów rolnych ustalonych we Wspólnej Taryfie
Celnej
.
...the reduction provided for in the agreement to the agricultural components fixed by the Common
Customs
Tariff.
Jeżeli zamiast zmniejszenia kwot podstawowych w umowie preferencyjnej ustanowiono obniżkę stawek elementów rolnych na dany towar, wówczas zmniejszone elementy rolne oblicza się przez zastosowanie określonej w umowie obniżki do elementów rolnych ustalonych we Wspólnej Taryfie
Celnej
.
Where a preferential agreement provides for a reduction in the rates of the agricultural components per good instead of a reduction in the basic amounts, the reduced agricultural components shall be calculated by applying the reduction provided for in the agreement to the agricultural components fixed by the Common
Customs
Tariff.
...do obrotu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi
celnemu
.
...for free circulation shall be deducted from the amount of the import duty corresponding to the
customs
debt.
Jeżeli dług celny powstaje, zgodnie z art. 46 ust. 1, w odniesieniu do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu z zastosowaniem obniżonej stawki celnej przywozowej ze względu na ich końcowe przeznaczenie, kwota należności celnych przywozowych uiszczona przy dopuszczeniu do obrotu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi
celnemu
.
Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 46(1), in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount of import duty paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of the import duty corresponding to the
customs
debt. 
