Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celny
...do obrotu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi
celnemu
.
...for free circulation shall be deducted from the amount of import duty corresponding to the
customs
debt.
Jeżeli dług celny powstaje, zgodnie z art. 79 ust. 1, w odniesieniu do towarów dopuszczonych do obrotu z zastosowaniem obniżonej stawki celnej przywozowej ze względu na ich końcowe przeznaczenie, kwota należności celnych przywozowych uiszczona przy dopuszczeniu do obrotu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi
celnemu
.
Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 79(1) in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount of import duty paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of import duty corresponding to the
customs
debt.
...celnego Wspólnoty, w przypadku gdy taka cena i takie koszty są znane w chwili składania zgłoszenia
celnego
.
...of the Community customs territory, where that price and those costs are known at the time the
customs
declaration is made.
cenie FOB produktów w kraju pochodzenia, powiększonej o koszty ubezpieczenia i przewozu do granic terytorium celnego Wspólnoty, w przypadku gdy taka cena i takie koszty są znane w chwili składania zgłoszenia
celnego
.
the fob price of the products in their country of origin plus the costs of insurance and freight up to the borders of the Community customs territory, where that price and those costs are known at the time the
customs
declaration is made.
...celnego Unii w przypadku, gdy taka cena i takie koszty są znane w chwili sporządzania deklaracji
celnej
.
...of the customs territory of the Union, where that price and those costs are known at the time the
customs
declaration is made.
cenie FOB produktów w państwie pochodzenia, powiększonej o koszty ubezpieczenia i przewozu do granic obszaru celnego Unii w przypadku, gdy taka cena i takie koszty są znane w chwili sporządzania deklaracji
celnej
.
the fob price of the products in their country of origin plus the costs of insurance and freight up to the borders of the customs territory of the Union, where that price and those costs are known at the time the
customs
declaration is made.
...również mieć możliwość przedstawienia tych towarów lub spowodowania ich przedstawienia organom
celnym
.
That person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to
customs
.
Osoba ta musi również mieć możliwość przedstawienia tych towarów lub spowodowania ich przedstawienia organom
celnym
.
That person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to
customs
.
...w której organy celne stwierdzą, że towary znajdują się w sytuacji powodującej powstanie długu
celnego
.
...be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a
customs
debt has been incurred.
W przypadku gdy nie można dokładnie określić chwili powstania długu celnego, za chwilę powstania długu celnego uważa się chwilę, w której organy celne stwierdzą, że towary znajdują się w sytuacji powodującej powstanie długu
celnego
.
Where it is not possible to determine precisely the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a
customs
debt has been incurred.
...w której organy celne stwierdzą, że towary znajdują się w sytuacji powodującej powstanie długu
celnego
.
...be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a
customs
debt has been incurred.
Jeżeli nie można dokładnie określić chwili powstania długu celnego, za chwilę powstania długu celnego uważa się chwilę, w której organy celne stwierdzą, że towary znajdują się w sytuacji powodującej powstanie długu
celnego
.
Where it is not possible to determine precisely the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a
customs
debt has been incurred.
...taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do Wspólnej Taryfy
Celnej
.
...nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common
Customs
Tariff.
Nomenklaturę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do Wspólnej Taryfy
Celnej
.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common
Customs
Tariff.
Właściwe urzędy
celne
Competent
customs
offices
Właściwe urzędy
celne
Competent
customs
offices
Właściwe urzędy
celne
Competent
customs
offices
Właściwe urzędy
celne
Competent
customs
offices
WCO World Customs Organisation (Światowa Organizacja
Celna
)
WCO World Customs Organisation
WCO World Customs Organisation (Światowa Organizacja
Celna
)
WCO World Customs Organisation
...Europejską praw i obowiązków identycznych z prawami i obowiązkami członka Światowej Organizacji
Celnej
...of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World
Customs
Organisation
w sprawie tymczasowego wykonywania przez Wspólnotę Europejską praw i obowiązków identycznych z prawami i obowiązkami członka Światowej Organizacji
Celnej
on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World
Customs
Organisation
...(EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
...I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
...(EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
...I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
...(EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
...I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
...(EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
...I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
...(EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
...I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
w sprawie wdrażania porozumień w formie uzgodnionych protokołów między Wspólnotą Europejską a Brazylią oraz między Wspólnotą Europejską a Tajlandią zgodnie z art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994), zmieniających i uzupełniających załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
...(EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
...I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
dotyczące wdrożenia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Brazylią na podstawie art. XXIV ust. 6 i art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) z 1994 r. odnoszące się do zmian list koncesyjnych Republiki Bułgarii i Rumunii, w ramach ich przystąpienia do Unii Europejskiej, oraz zmieniające i uzupełniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
...(EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
...I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
dotyczące wdrożenia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kuby zgodnie z art. XXIV:6 i art. XXVIII GATT z 1994 r. oraz zmieniające i uzupełniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
...(EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
...I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff
dotyczące wdrożenia porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyńską zgodnie z art. XXIV:6 GATT 1994, zmieniające i uzupełniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy
Celnej
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common
Customs
Tariff 
