Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celny
Państwa i obszary
celne
wywozu przekazują do Komisji wzory nadruków znaków używanych przez ich organy wydające oraz nazwiska i podpisy osób uprawnionych do podpisywania świadectw autentyczności.
The exporting country or
custom territory
concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons...
Państwa i obszary
celne
wywozu przekazują do Komisji wzory nadruków znaków używanych przez ich organy wydające oraz nazwiska i podpisy osób uprawnionych do podpisywania świadectw autentyczności.
The exporting country or
custom territory
concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Państwa i obszary
celne
wywozu przekazują do Komisji wzory nadruków znaków używanych przez ich organy wydające oraz nazwiska i podpisy osób uprawnionych do podpisywania świadectw autentyczności.
The exporting country or
custom territory
concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons...
Państwa i obszary
celne
wywozu przekazują do Komisji wzory nadruków znaków używanych przez ich organy wydające oraz nazwiska i podpisy osób uprawnionych do podpisywania świadectw autentyczności.
The exporting country or
custom territory
concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Z chwilą zwolnienia towarów urząd
celny
wywozu przekazuje dane dotyczące operacji wywozowej deklarowanemu urzędowi celnemu wyprowadzenia przy pomocy »Komunikatu informującego wyprzedzająco o...
On release of the goods, the
customs
office of export shall transmit particulars of the export movement to the declared customs office of exit using the “Anticipated export record” message.
Z chwilą zwolnienia towarów urząd
celny
wywozu przekazuje dane dotyczące operacji wywozowej deklarowanemu urzędowi celnemu wyprowadzenia przy pomocy »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przybyciu przesyłki«.
On release of the goods, the
customs
office of export shall transmit particulars of the export movement to the declared customs office of exit using the “Anticipated export record” message.
W przypadku gdy stawka refundacji lub innej kwoty zależy od poziomu konkretnego składnika, urząd
celny
wywozu, w ramach kontroli bezpośredniej, pobiera reprezentatywne próbki w celu przeprowadzenia...
...or other amounts depend on the level of a particular component, as part of the physical check the
customs
office of export shall take representative samples with a view to having the composition...
W przypadku gdy stawka refundacji lub innej kwoty zależy od poziomu konkretnego składnika, urząd
celny
wywozu, w ramach kontroli bezpośredniej, pobiera reprezentatywne próbki w celu przeprowadzenia analizy składu przez akredytowane lub urzędowo zatwierdzone laboratorium.
Where the refund rate or other amounts depend on the level of a particular component, as part of the physical check the
customs
office of export shall take representative samples with a view to having the composition analysed by an accredited or officially approved laboratory.
...członkowskiego, w którym wydano pozwolenie, udokumentował dokonanie przywozowych formalności
celnych
wywozu w rozumieniu art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [9] w odniesieniu do prz
...of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the
customs
formalities for importation have been completed within the meaning of Article 16 of Commissi
w odniesieniu do których wnioskodawca w sposób zadowalający właściwe organy państwa członkowskiego, w którym wydano pozwolenie, udokumentował dokonanie przywozowych formalności
celnych
wywozu w rozumieniu art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [9] w odniesieniu do przedmiotowych ilości izoglukozy.
which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the
customs
formalities for importation have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], for the quantity of isoglucose in question.
w przypadku urzędów
celnych
wywozu, w których najwyżej pięciu eksporterów przedstawiło do wywozu asortyment produktów z nie więcej niż dwóch sektorów, liczbę kontroli bezpośrednich można zmniejszyć...
for
customs
offices of export where a range of products from no more than two product sectors is presented for export by no more than five exporters, physical checks may be reduced to a minimum rate...
w przypadku urzędów
celnych
wywozu, w których najwyżej pięciu eksporterów przedstawiło do wywozu asortyment produktów z nie więcej niż dwóch sektorów, liczbę kontroli bezpośrednich można zmniejszyć do minimalnego wskaźnika wynoszącego 2 % dla każdego sektora produktów.
for
customs
offices of export where a range of products from no more than two product sectors is presented for export by no more than five exporters, physical checks may be reduced to a minimum rate of 2 % per product sector.
Informacja, o której mowa w art. 285a ust. 1 lit. a), jest przekazywana urzędowi
celnemu
wywozu w terminie określonym zgodnie z art. 592b i 592c.
...referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the
customs office
of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
Informacja, o której mowa w art. 285a ust. 1 lit. a), jest przekazywana urzędowi
celnemu
wywozu w terminie określonym zgodnie z art. 592b i 592c.
The information referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the
customs office
of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
urząd
celny
wywozu został poinformowany zgodnie z art. 792a, że zgłoszone towary nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty;
the
customs
office of export has been informed, in accordance with Article 792a, that the goods declared have not left the customs territory of the Community;
urząd
celny
wywozu został poinformowany zgodnie z art. 792a, że zgłoszone towary nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty;
the
customs
office of export has been informed, in accordance with Article 792a, that the goods declared have not left the customs territory of the Community;
w przypadku innych towarów, w odniesieniu do których urząd
celny
wywozu został poinformowany, zgodnie z art. 792a ust. 1, lub uznaje on, zgodnie z art. 796e ust. 2, że zgłoszone towary nie opuściły...
in the case of other goods, the
customs
office of export has been informed, in accordance with Article 792a(1), or considers, in accordance with Article 796e(2), that the goods declared have not left...
w przypadku innych towarów, w odniesieniu do których urząd
celny
wywozu został poinformowany, zgodnie z art. 792a ust. 1, lub uznaje on, zgodnie z art. 796e ust. 2, że zgłoszone towary nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty.”;
in the case of other goods, the
customs
office of export has been informed, in accordance with Article 792a(1), or considers, in accordance with Article 796e(2), that the goods declared have not left the customs territory of the Community.’;
przedsiębiorca dostarcza urzędowi
celnemu
wywozu wszystkie informacje, jakie urząd ten uzna za konieczne do przeprowadzenia kontroli towarów;
the economic operator provides all the information to the
customs
office of export which this office considers necessary to enable it perform controls on the goods;
przedsiębiorca dostarcza urzędowi
celnemu
wywozu wszystkie informacje, jakie urząd ten uzna za konieczne do przeprowadzenia kontroli towarów;
the economic operator provides all the information to the
customs
office of export which this office considers necessary to enable it perform controls on the goods;
Eksporter musi dostarczyć urzędowi
celnemu
wywozu wszystkie niezbędne informacje na temat właściwości produktu i miejsca jego przeznaczenia.
The exporter must provide to the
satisfaction
of the customs office
of export all necessary information on the product's characteristics and destination.
Eksporter musi dostarczyć urzędowi
celnemu
wywozu wszystkie niezbędne informacje na temat właściwości produktu i miejsca jego przeznaczenia.
The exporter must provide to the
satisfaction
of the customs office
of export all necessary information on the product's characteristics and destination.
W przypadku gdy eksporter nie używa urządzeń określonych w pkt 2.1 oraz 2.2, urząd
celny
wywozu przelicza worki, puszki itp. Rodzaj, cechy charakterystyczne oraz waga/objętość są sprawdzane na...
Where the exporter does not use facilities as referred to in points 2.1 and 2.2, the
customs
office of export shall count the number of bags, cans, etc. The nature, characteristics and weight/volume...
W przypadku gdy eksporter nie używa urządzeń określonych w pkt 2.1 oraz 2.2, urząd
celny
wywozu przelicza worki, puszki itp. Rodzaj, cechy charakterystyczne oraz waga/objętość są sprawdzane na podstawie reprezentatywnego wyboru.
Where the exporter does not use facilities as referred to in points 2.1 and 2.2, the
customs
office of export shall count the number of bags, cans, etc. The nature, characteristics and weight/volume shall be checked on the basis of a representative selection.
W celach informacyjnych urząd
celny
wywozu powinien odnotować kontrolę zgodności w egzemplarzu kontrolnym T5 lub równoważnym dokumencie.
For information reasons, the
customs
office of export should note its conformity check on the control copy T5 or its equivalent.
W celach informacyjnych urząd
celny
wywozu powinien odnotować kontrolę zgodności w egzemplarzu kontrolnym T5 lub równoważnym dokumencie.
For information reasons, the
customs
office of export should note its conformity check on the control copy T5 or its equivalent.
Przed nałożeniem zamknięć urząd
celny
wywozu powinien wzrokowo sprawdzić zgodność produktów objętych refundacją z dokumentami.
Before affixing seals the
customs
office of export should visually check the conformity between the refund products and the documents.
Przed nałożeniem zamknięć urząd
celny
wywozu powinien wzrokowo sprawdzić zgodność produktów objętych refundacją z dokumentami.
Before affixing seals the
customs
office of export should visually check the conformity between the refund products and the documents.
Ponadto urząd
celny
wywozu powinien mieć możliwość zamknięcia operacji wywozowej, w odniesieniu do której urząd celny wyprowadzenia nie przesłał potwierdzenia wyprowadzenia, na podstawie dowodów...
Furthermore, it should be possible for the
customs
office of export to close export movements for which no exit confirmation has been received from the customs office of exit, either on the basis of...
Ponadto urząd
celny
wywozu powinien mieć możliwość zamknięcia operacji wywozowej, w odniesieniu do której urząd celny wyprowadzenia nie przesłał potwierdzenia wyprowadzenia, na podstawie dowodów przedstawionych przez eksportera lub zgłaszającego bądź po upływie określonego terminu.
Furthermore, it should be possible for the
customs
office of export to close export movements for which no exit confirmation has been received from the customs office of exit, either on the basis of evidence submitted by the exporter or declarant or following the expiry of a specified time limit.
Kody kontroli dotyczące kontroli prowadzonych przez urząd
celny
wywozu, urząd celny wyprowadzenia lub urząd celny otrzymujący egzemplarz kontrolny T5
Control codes concerning checks carried out by the
customs
office of export, the customs
office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent
Kody kontroli dotyczące kontroli prowadzonych przez urząd
celny
wywozu, urząd celny wyprowadzenia lub urząd celny otrzymujący egzemplarz kontrolny T5
Control codes concerning checks carried out by the
customs
office of export, the customs
office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent
„Przed nałożeniem zamknięć urząd
celny
wywozu wzrokowo sprawdza zgodność produktów ze zgłoszeniami wywozowymi.
‘Before affixing seals, the
customs
office of export shall visually check the conformity of the products with the export declarations.
„Przed nałożeniem zamknięć urząd
celny
wywozu wzrokowo sprawdza zgodność produktów ze zgłoszeniami wywozowymi.
‘Before affixing seals, the
customs
office of export shall visually check the conformity of the products with the export declarations.
W przypadku gdy urząd celny wywozu jest inny niż urząd celny wyjazdu, urząd
celny
wywozu bezzwłocznie przekazuje lub udostępnia drogą elektroniczną niezbędne dane urzędowi celnemu wyjazdu.
Where the customs office of export is different from the customs office of exit, the customs office of export shall immediately communicate or make available electronically the necessary particulars...
W przypadku gdy urząd celny wywozu jest inny niż urząd celny wyjazdu, urząd
celny
wywozu bezzwłocznie przekazuje lub udostępnia drogą elektroniczną niezbędne dane urzędowi celnemu wyjazdu.
Where the customs office of export is different from the customs office of exit, the customs office of export shall immediately communicate or make available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
W takim przypadku urząd
celny
wywozu żąda od urzędu celnego wyprowadzenia przekazania komunikatu »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia«, a urząd celny wyprowadzenia udziela odpowiedzi w ciągu 10...
In this case, the
customs
office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
W takim przypadku urząd
celny
wywozu żąda od urzędu celnego wyprowadzenia przekazania komunikatu »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia«, a urząd celny wyprowadzenia udziela odpowiedzi w ciągu 10 dni.
In this case, the
customs
office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
Dla osiągnięcia przez system pełnego zasięgu, urzędy
celne
wywozu z bardzo niską liczbą zgłoszeń wywozowych dla danego sektora produktów powinny przeprowadzić co najmniej jedną kontrolę dla każdego...
In order to ensure full coverage of the regime,
customs
offices of export with very low numbers of export declarations per product sector should nevertheless ensure that each product sector is...
Dla osiągnięcia przez system pełnego zasięgu, urzędy
celne
wywozu z bardzo niską liczbą zgłoszeń wywozowych dla danego sektora produktów powinny przeprowadzić co najmniej jedną kontrolę dla każdego sektora produktów.
In order to ensure full coverage of the regime,
customs
offices of export with very low numbers of export declarations per product sector should nevertheless ensure that each product sector is subject to at least one check. 
