Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celny
„Urząd
celny
wywozu” oznacza urząd, w którym przedkłada się zgłoszenie wywozowe i przeprowadza formalności wywozowe.
‘
Customs
office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
„Urząd
celny
wywozu” oznacza urząd, w którym przedkłada się zgłoszenie wywozowe i przeprowadza formalności wywozowe.
‘
Customs
office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
„urząd
celny
wywozu” oznacza urząd celny określony w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
‘
customs
office of export’ means the customs office referred to in Article 5(7)(a) of Regulation (EC) No 800/1999;
„urząd
celny
wywozu” oznacza urząd celny określony w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
‘
customs
office of export’ means the customs office referred to in Article 5(7)(a) of Regulation (EC) No 800/1999;
...przypadku gdy receptura wytwarzania nie została dotychczas sprawdzona przez właściwe organy, urząd
celny
wywozu zleca audytorowi z właściwego organu zweryfikowanie ex post receptury i tożsamości...
If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the
customs
office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the formula and the...
W przypadku gdy receptura wytwarzania nie została dotychczas sprawdzona przez właściwe organy, urząd
celny
wywozu zleca audytorowi z właściwego organu zweryfikowanie ex post receptury i tożsamości towarów.
If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the
customs
office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the formula and the identity of the goods afterwards.
Urząd
celny
wywozu odpowiednio informuje eksportera lub zgłaszającego.”;
The
customs
office of export shall inform the exporter or declarant accordingly.’
Urząd
celny
wywozu odpowiednio informuje eksportera lub zgłaszającego.”;
The
customs
office of export shall inform the exporter or declarant accordingly.’
są uznawane za takie przez dane państwo lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez dane państwo lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez dane państwo lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez dane państwo lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez dane państwo lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez dane państwo lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez dane państwo lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez dane państwo lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez odnośny kraj lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez odnośny kraj lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez odnośny kraj lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
są uznawane za takie przez odnośny kraj lub obszar
celny
wywozu;
be recognised as such by the exporting country or
customs territory
concerned;
...z odpowiednim wzorem przedstawionym w załącznikach III do VIII dla danych państw i obszarów
celnych
wywozu.
...in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or
customs territory
concerned.
Świadectwa autentyczności są sporządzane w jednym oryginale i dwóch kopiach drukowanych i wypełnianych w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem przedstawionym w załącznikach III do VIII dla danych państw i obszarów
celnych
wywozu.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or
customs territory
concerned.
...z odpowiednim wzorem przedstawionym w załącznikach III do VIII dla danych państw i obszarów
celnych
wywozu.
...in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or
customs territory
concerned.
Świadectwa autentyczności są sporządzane w jednym oryginale i dwóch kopiach drukowanych i wypełnianych w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem przedstawionym w załącznikach III do VIII dla danych państw i obszarów
celnych
wywozu.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or
customs territory
concerned.
...Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem w załącznikach III do VIII dla danych państw i obszarów
celnych
wywozu.
...in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or
customs territory
concerned.
Świadectwa autentyczności są sporządzane w jednym oryginale i dwóch kopiach drukowanych i wypełnianych w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem w załącznikach III do VIII dla danych państw i obszarów
celnych
wywozu.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or
customs territory
concerned.
...Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem w załącznikach III do VIII dla danych państw i obszarów
celnych
wywozu.
...in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII. for the exporting countries or
customs territory
concerned.
Świadectwa autentyczności są sporządzane w jednym oryginale i dwóch kopiach drukowanych i wypełnianych w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem w załącznikach III do VIII dla danych państw i obszarów
celnych
wywozu.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII. for the exporting countries or
customs territory
concerned.
...języków Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem w załącznikach I–V dla danego kraju i obszaru
celnego
wywozu.
...in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the
customs territory
concerned.
Świadectwa autentyczności są sporządzane w jednym oryginale i dwóch kopiach drukowanych i wypełnianych w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem w załącznikach I–V dla danego kraju i obszaru
celnego
wywozu.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the
customs territory
concerned.
...języków Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem w załącznikach I–V dla danego kraju i obszaru
celnego
wywozu.
...in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the
customs territory
concerned.
Świadectwa autentyczności są sporządzane w jednym oryginale i dwóch kopiach drukowanych i wypełnianych w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem w załącznikach I–V dla danego kraju i obszaru
celnego
wywozu.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the
customs territory
concerned.
Przeprowadzanie kontroli w urzędach
celnych
wywozu
Execution of checks at the
customs
offices of export
Przeprowadzanie kontroli w urzędach
celnych
wywozu
Execution of checks at the
customs
offices of export
Kontrole w urzędzie
celnym
wywozu
Checks at the
customs
offices of export
Kontrole w urzędzie
celnym
wywozu
Checks at the
customs
offices of export
danego urzędu
celnego
wywozu;
per
customs
office of export;
danego urzędu
celnego
wywozu;
per
customs
office of export;
23 DO WYPEŁNIENIA PRZEZ URZĄD
CELNY
WYWOZU
23 FOR COMPLETION BY
CUSTOMS
OFFICE OF EXPORT
23 DO WYPEŁNIENIA PRZEZ URZĄD
CELNY
WYWOZU
23 FOR COMPLETION BY
CUSTOMS
OFFICE OF EXPORT 
