Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cel
Uwzględniając
cel
, jakim jest przywrócenie sytuacji istniejącej przed bezprawnym przyznaniem pomocy, oraz zgodnie z ogólną praktyką finansową stopę procentową windykacji ustalaną przez Urząd powinno...
Given the
objective
of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the...
Uwzględniając
cel
, jakim jest przywrócenie sytuacji istniejącej przed bezprawnym przyznaniem pomocy, oraz zgodnie z ogólną praktyką finansową stopę procentową windykacji ustalaną przez Urząd powinno się składać w ujęciu rocznym.
Given the
objective
of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
...marcu 2007 r. podkreślono konieczność poprawy efektywności energetycznej w Unii, tak aby osiągnąć
cel
, jakim jest obniżenie do 2020 r. zużycia energii przez Unię o 20 %, oraz wezwano do starannego...
...of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the
objective
of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a thorough and...
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2007 r. podkreślono konieczność poprawy efektywności energetycznej w Unii, tak aby osiągnąć
cel
, jakim jest obniżenie do 2020 r. zużycia energii przez Unię o 20 %, oraz wezwano do starannego i szybkiego wdrożenia priorytetów określonych w komunikacie Komisji zatytułowanym „Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii: sposoby wykorzystania potencjału”.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the
objective
of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’.
Aby osiągnąć
cel
, jakim jest obniżenie cen w regionach peryferyjnych oraz złagodzenie dodatkowych kosztów wynikających z oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia przy...
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness...
Aby osiągnąć
cel
, jakim jest obniżenie cen w regionach peryferyjnych oraz złagodzenie dodatkowych kosztów wynikających z oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia przy równoczesnym utrzymaniu konkurencyjności produktów Wspólnoty, należy przyznać pomoc dla dostaw produktów wspólnotowych do tych regionów.
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Szczególnie podczas przeglądów, o których mowa w motywie (21), powinien zostać uwzględniony
cel
, jakim jest liberalizacja.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred
to
in recital 21 are carried
out.
Szczególnie podczas przeglądów, o których mowa w motywie (21), powinien zostać uwzględniony
cel
, jakim jest liberalizacja.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred
to
in recital 21 are carried
out.
...o zdrowie publiczne – zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich opieki medycznej i szpitalnej oraz
cel
, jakim jest utrzymanie potencjału w zakresie leczenia lub kompetencji medycznych na terytorium...
...on grounds of public health a balanced medical and hospital service open to all and the
objective
of maintaining treatment capacity or medical competence on national territory, essential f
Trybunał Sprawiedliwości określił kilka potencjalnych powodów: ryzyko poważnego zakłócenia równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego; cel, jakim jest zachowanie – w imię troski o zdrowie publiczne – zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich opieki medycznej i szpitalnej oraz
cel
, jakim jest utrzymanie potencjału w zakresie leczenia lub kompetencji medycznych na terytorium danego państwa członkowskiego, co ma podstawowe znaczenie dla zdrowia publicznego, a nawet przetrwania populacji.
The Court of Justice has identified several potential considerations: the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system, the objective of maintaining on grounds of public health a balanced medical and hospital service open to all and the
objective
of maintaining treatment capacity or medical competence on national territory, essential for the public health, and even the survival of the population.
Trybunał Sprawiedliwości uznał również, że
cel
, jakim jest utrzymanie – w interesie zdrowia publicznego – zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich opieki medycznej i szpitalnej, może również być...
The Court of Justice has likewise acknowledged that the
objective
of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may also fall within one of the derogations, on grounds of public...
Trybunał Sprawiedliwości uznał również, że
cel
, jakim jest utrzymanie – w interesie zdrowia publicznego – zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich opieki medycznej i szpitalnej, może również być objęty jednym z odstępstw przewidzianych w art. 52 TFUE, jeżeli przyczynia się do osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony zdrowia.
The Court of Justice has likewise acknowledged that the
objective
of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may also fall within one of the derogations, on grounds of public health, provided for in Article 52 TFEU, in so far as it contributes to the attainment of a high level of health protection.
...w dziedzinach określonych w niniejszej dyrektywie Państwa Członkowskie aktywnie uwzględniają
cel
, jakim jest równość kobiet i mężczyzn.
Member States shall actively take into account the
objective
of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities...
Przy formułowaniu i wprowadzaniu w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, polityk i działań w dziedzinach określonych w niniejszej dyrektywie Państwa Członkowskie aktywnie uwzględniają
cel
, jakim jest równość kobiet i mężczyzn.
Member States shall actively take into account the
objective
of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to
in this Directive.
...w dziedzinach, o których mowa w niniejszej dyrektywie, państwa członkowskie aktywnie uwzględniają
cel
, jakim jest równość kobiet i mężczyzn.
The Member States shall actively take into account the
objective
of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and...
Formułując i wprowadzając w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, politykę i działania w dziedzinach, o których mowa w niniejszej dyrektywie, państwa członkowskie aktywnie uwzględniają
cel
, jakim jest równość kobiet i mężczyzn.
The Member States shall actively take into account the
objective
of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to
in this Directive.
Choć należy mieć na uwadze podstawowy
cel
, jakim jest zwiększenie konkurencyjności unijnego sektora wina, aby nie utracić udziału w rynku światowym, zbyt szybkie nowe nasadzenia winorośli w...
While the key
objective
of increasing the competitiveness of the Union wine sector should be pursued
in order not to lose market share in the world market, an excessively rapid increase in new vine...
Choć należy mieć na uwadze podstawowy
cel
, jakim jest zwiększenie konkurencyjności unijnego sektora wina, aby nie utracić udziału w rynku światowym, zbyt szybkie nowe nasadzenia winorośli w odpowiedzi na przewidywany wzrost popytu na rynkach międzynarodowych mogą ponownie doprowadzić do nadmiernego potencjału dostaw w perspektywie średnioterminowej, co może mieć ewentualne skutki społeczne i środowiskowe w konkretnych obszarach produkcji wina.
While the key
objective
of increasing the competitiveness of the Union wine sector should be pursued
in order not to lose market share in the world market, an excessively rapid increase in new vine plantings in response to forecasted development in international demand may lead again to a situation of excessive supply capacity in the medium-term, with possible social and environmental effects in specific wine production areas.
...promowanie równych praw w zakresie mieszkalnictwa poprzez przeznaczenie funduszy na szczególny
cel
, jakim jest zwiększenie szans ludzi na nabycie lub wynajęcie mieszkania na możliwych do podołani
Furthermore, it was
to
promote equal rights as regards housing by provision of funds for the specific purpose
of increasing people’s chances of acquiring or renting housing on manageable terms.
Ponadto jej zadaniem było promowanie równych praw w zakresie mieszkalnictwa poprzez przeznaczenie funduszy na szczególny
cel
, jakim jest zwiększenie szans ludzi na nabycie lub wynajęcie mieszkania na możliwych do podołania warunkach.
Furthermore, it was
to
promote equal rights as regards housing by provision of funds for the specific purpose
of increasing people’s chances of acquiring or renting housing on manageable terms.
...organizację spraw odnoszących się do mieszkalnictwa oraz zapewniania funduszy na szczególny
cel
, jakim jest zwiększenie szans ludzi na nabycie lub wynajęcie mieszkania na możliwych do podołani
...through organisation of matters relating to housing, and that funds are provided for the specific
purpose
of increasing people’s chances of acquiring or renting housing on manageable terms.
Zgodnie z art. 1 ustawy o mieszkalnictwie ma ona na celu zapewnienie bezpieczeństwa i równych praw w zakresie mieszkalnictwa dla Islandczyków poprzez udzielanie kredytów oraz poprzez organizację spraw odnoszących się do mieszkalnictwa oraz zapewniania funduszy na szczególny
cel
, jakim jest zwiększenie szans ludzi na nabycie lub wynajęcie mieszkania na możliwych do podołania warunkach.
According to Article 1 of the Housing Act, the purpose of the Act is to promote security and equal rights as regards housing to Icelanders, through the granting of loans and through organisation of matters relating to housing, and that funds are provided for the specific
purpose
of increasing people’s chances of acquiring or renting housing on manageable terms.
...technicznego zapewni ukierunkowanie działań prowadzonych w ramach projektu na ostateczny
cel
, jakim jest zwiększenie zdolności systemu kontroli.
The PTS management will ensure that the activities of the project are focused on the ultimate
objective
of improving the capabilities of the verification system.
Kierownictwo tymczasowego sekretariatu technicznego zapewni ukierunkowanie działań prowadzonych w ramach projektu na ostateczny
cel
, jakim jest zwiększenie zdolności systemu kontroli.
The PTS management will ensure that the activities of the project are focused on the ultimate
objective
of improving the capabilities of the verification system.
Co więcej,
cel
, jakim jest posiadanie jednolitych przepisów regulujących prawo agencji ratingowych do obrony, można wyłącznie osiągnąć za pośrednictwem rozporządzenia.
Furthermore the
objective
of having uniform rules on rights of defence for credit rating agencies can only be achieved via Regulation.
Co więcej,
cel
, jakim jest posiadanie jednolitych przepisów regulujących prawo agencji ratingowych do obrony, można wyłącznie osiągnąć za pośrednictwem rozporządzenia.
Furthermore the
objective
of having uniform rules on rights of defence for credit rating agencies can only be achieved via Regulation.
W pewnych przypadkach, aby pokonać okresowe trudności i osiągnąć długoterminowy
cel
, jakim jest zagwarantowanie przestrzegania specyfikacji przez wszystkich producentów, takie odstępstwa mogą zostać...
In certain cases, in order to overcome temporary difficulties and with the long-term
objective
of ensuring that all producers comply with the specifications, those derogations may be granted for a...
W pewnych przypadkach, aby pokonać okresowe trudności i osiągnąć długoterminowy
cel
, jakim jest zagwarantowanie przestrzegania specyfikacji przez wszystkich producentów, takie odstępstwa mogą zostać przyznane na okres do 10 lat.
In certain cases, in order to overcome temporary difficulties and with the long-term
objective
of ensuring that all producers comply with the specifications, those derogations may be granted for a period of up to 10 years.
...przypadku wystąpienia scenariusza warunków skrajnych jest właściwe, ponieważ skutecznie realizuje
cel
, jakim jest zagwarantowanie, że podmiot powstały w wyniku połączenia spełnia odpowiednie...
...of the merged entity in a stress case is appropriate because it effectively meets its
objective to
ensure that the merged entity is in compliance with its regulatory capital requirements
Zastosowanie rekapitalizacji wobec podmiotu powstałego w wyniku połączenia w przypadku wystąpienia scenariusza warunków skrajnych jest właściwe, ponieważ skutecznie realizuje
cel
, jakim jest zagwarantowanie, że podmiot powstały w wyniku połączenia spełnia odpowiednie regulacyjne wymogi kapitałowe.
The recapitalisation of the merged entity in a stress case is appropriate because it effectively meets its
objective to
ensure that the merged entity is in compliance with its regulatory capital requirements.
Pomoc zostanie udzielona jedynie na wniosek rolników, na określony
cel
, jakim jest ponowne rozpoczęcie cyklu produkcyjnego (nabycie ziarna, paliwa, nawozów i pestycydów).
The aid will be granted on farmer’s application only, for the specific
purpose
of restarting the production cycle (purchase of seeds, fuel, fertilisers and pesticides).
Pomoc zostanie udzielona jedynie na wniosek rolników, na określony
cel
, jakim jest ponowne rozpoczęcie cyklu produkcyjnego (nabycie ziarna, paliwa, nawozów i pestycydów).
The aid will be granted on farmer’s application only, for the specific
purpose
of restarting the production cycle (purchase of seeds, fuel, fertilisers and pesticides).
Aby osiągnąć
cel
, jakim jest wymiana informacji między państwami członkowskimi za pomocą środków interoperacyjnych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290...
In order to achieve the
objective
of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning...
Aby osiągnąć
cel
, jakim jest wymiana informacji między państwami członkowskimi za pomocą środków interoperacyjnych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do uwzględniania odnośnych zmian w decyzji 2008/615/WSiSW i decyzji 2008/616/WSiSW lub tam, gdzie wymagają tego unijne akty prawne mające bezpośrednie znaczenie dla aktualizacji załącznika I. Szczególnie ważne jest to, aby Komisja podczas prac przygotowawczych prowadziła stosowne konsultacje, w tym z ekspertami.
In order to achieve the
objective
of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Środki realizują wspólny
cel
, jakim jest ułatwienie dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka określonej grupie przedsiębiorstw, zwanych „przedsiębiorstwami docelowymi”.
These measures have the common
objective
of facilitating the provision of private venture capital to a specific group of companies, defined as ‘target enterprises’ (hereinafter TE).
Środki realizują wspólny
cel
, jakim jest ułatwienie dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka określonej grupie przedsiębiorstw, zwanych „przedsiębiorstwami docelowymi”.
These measures have the common
objective
of facilitating the provision of private venture capital to a specific group of companies, defined as ‘target enterprises’ (hereinafter TE).
...decyzji ramowej państwa członkowskie przyjmują środki, które w szczególności uwzględniają
cel
, jakim jest ułatwienie resocjalizacji osoby skazanej, stanowiącej podstawę dla właściwych organó
...this Framework Decision, Member States shall adopt measures, in particular taking into account the
purpose
of facilitating social rehabilitation of the sentenced person, constituting the basis on...
W ramach wprowadzania w życie niniejszej decyzji ramowej państwa członkowskie przyjmują środki, które w szczególności uwzględniają
cel
, jakim jest ułatwienie resocjalizacji osoby skazanej, stanowiącej podstawę dla właściwych organów do podjęcia decyzji o ewentualnym wydaniu zgody na przekazanie wyroku i zaświadczenia w przypadkach, do których odnosi się ust. 1 lit. c).
In implementing this Framework Decision, Member States shall adopt measures, in particular taking into account the
purpose
of facilitating social rehabilitation of the sentenced person, constituting the basis on which their competent authorities have to take their decisions whether or not to consent to the forwarding of the judgment and the certificate in cases pursuant to paragraph 1(c).
...„Nowa koncepcja działań w obliczu zmian zachodzących w sąsiedztwie” podkreślili między innymi
cel
, jakim jest dalsze ułatwianie udziału państw sąsiadujących w działaniach Unii dotyczących mobiln
...of 25 May 2011 entitled 'A new response to a changing Neighbourhood', outlined, inter alia, the
aim
of further facilitating neighbourhood countries' participation in Union mobility and capacity-bu
Komisja i wysoki przedstawiciel Unii Europejskiej ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa we wspólnym komunikacie z dnia 25 maja 2011 r. zatytułowanym „Nowa koncepcja działań w obliczu zmian zachodzących w sąsiedztwie” podkreślili między innymi
cel
, jakim jest dalsze ułatwianie udziału państw sąsiadujących w działaniach Unii dotyczących mobilności i budowania potencjału w szkolnictwie wyższym i otwarcia przyszłego programu w dziedzinie kształcenia dla państw sąsiadujących.
The Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, in their joint communication of 25 May 2011 entitled 'A new response to a changing Neighbourhood', outlined, inter alia, the
aim
of further facilitating neighbourhood countries' participation in Union mobility and capacity-building actions in higher education and the opening of the future education programme to the neighbourhood countries. 
