Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cel
...instrumentów finansowych, w szczególności funduszy strukturalnych, by osiągnąć zaproponowany
cel
, jakim jest „promowanie włączenia społecznego i walka z ubóstwem”.
...and a focus for using relevant financial instruments, particularly the Structural Funds,
to
deliver on the proposed objective
of ‘Promoting social inclusion and combating poverty’.
w kontekście kolejnych wieloletnich ram finansowych takie wytyczne mogą również stanowić podstawę dalszej współpracy oraz pozwolić skoncentrować się na stosowaniu właściwych instrumentów finansowych, w szczególności funduszy strukturalnych, by osiągnąć zaproponowany
cel
, jakim jest „promowanie włączenia społecznego i walka z ubóstwem”.
In the context of the upcoming Multiannual Financial Framework, such guidance can also provide a basis for further cooperation and a focus for using relevant financial instruments, particularly the Structural Funds,
to
deliver on the proposed objective
of ‘Promoting social inclusion and combating poverty’. Cel
, jakim jest wspieranie produkcji audiowizualnej w Europie może być osiągnięty w państwach członkowskich w ramach organizacji ich audiowizualnych usług medialnych, między innymi poprzez określenie...
The
objective
of supporting audiovisual production in Europe can be pursued
within the Member States in the framework of the organisation of their audiovisual media services, inter alia, through the... Cel
, jakim jest wspieranie produkcji audiowizualnej w Europie może być osiągnięty w państwach członkowskich w ramach organizacji ich audiowizualnych usług medialnych, między innymi poprzez określenie misji interesu publicznego niektórych dostawców usług medialnych, w tym obowiązku do znacznego pokrywania inwestycji w produkcję europejską.
The
objective
of supporting audiovisual production in Europe can be pursued
within the Member States in the framework of the organisation of their audiovisual media services, inter alia, through the definition of a public interest mission for certain media service providers, including the obligation to contribute substantially to investment in European production.
...i państw EFTA można zagwarantować przestrzeganie zasad pomocy państwa oraz osiągnąć zamierzony
cel
, jakim jest zapewnienie niezakłóconej konkurencji na rynku wewnętrznym.
...and the EFTA States that state aid discipline will be ensured and will produce its desired
objective
, i.e. the maintenance of undistorted competition within the internal market.
Jedynie dzięki wspólnemu wysiłkowi Urzędu i państw EFTA można zagwarantować przestrzeganie zasad pomocy państwa oraz osiągnąć zamierzony
cel
, jakim jest zapewnienie niezakłóconej konkurencji na rynku wewnętrznym.
It is only through a joint effort of both the Authority and the EFTA States that state aid discipline will be ensured and will produce its desired
objective
, i.e. the maintenance of undistorted competition within the internal market.
...zasadniczych wymagań nie jest możliwe lub jest nieodpowiednie, przewiduje się – uwzględniając
cel
, jakim jest zapewnienie odpowiedniej ochrony konsumentów, zdrowia publicznego i środowiska lub i
Where recourse
to
essential requirements is not possible or not appropriate, in view
of the objective
of ensuring the adequate protection of consumers, public health and the environment or other...
W przypadku gdy określenie zasadniczych wymagań nie jest możliwe lub jest nieodpowiednie, przewiduje się – uwzględniając
cel
, jakim jest zapewnienie odpowiedniej ochrony konsumentów, zdrowia publicznego i środowiska lub inne kwestie dotyczące ochrony interesów publicznych – możliwość określenia w odpowiednim wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym szczegółowych specyfikacji technicznych.
Where recourse
to
essential requirements is not possible or not appropriate, in view
of the objective
of ensuring the adequate protection of consumers, public health and the environment or other aspects of public interest protection, detailed specifications may be set out in the Community harmonisation legislation concerned.
W tym kontekście należy zwrócić szczególną uwagę na
cel
, jakim jest zapewnienie dostępu do istniejących baz danych za pośrednictwem portalu e-sprawiedliwość, jak zaplanowano w wieloletnim planie...
In that context, particular attention should be paid to the
aim
of providing access to existing databases through the e-Justice portal, as planned in the multiannual European e-Justice action plan...
W tym kontekście należy zwrócić szczególną uwagę na
cel
, jakim jest zapewnienie dostępu do istniejących baz danych za pośrednictwem portalu e-sprawiedliwość, jak zaplanowano w wieloletnim planie działania dotyczącym europejskiej e-sprawiedliwości 2009-2013 z dnia 27 listopada 2008 r. [6].
In that context, particular attention should be paid to the
aim
of providing access to existing databases through the e-Justice portal, as planned in the multiannual European e-Justice action plan 2009-2013 of 27 November 2008 [6].
Wzajemne zaufanie do wymiaru sprawiedliwości na terytorium Unii oraz
cel
, jakim jest zapewnienie szybszego i mniej kosztownego przepływu środków ochrony w Unii, stanowią uzasadnienie zasady, zgodnie...
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the
aim
of ensuring quicker and less costly circulation of protection measures within the Union justify the principle according to which...
Wzajemne zaufanie do wymiaru sprawiedliwości na terytorium Unii oraz
cel
, jakim jest zapewnienie szybszego i mniej kosztownego przepływu środków ochrony w Unii, stanowią uzasadnienie zasady, zgodnie z którą środki ochrony wydane w jednym państwie członkowskim są uznawane we wszystkich pozostałych państwach członkowskich bez konieczności stosowania jakichkolwiek specjalnych procedur.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the
aim
of ensuring quicker and less costly circulation of protection measures within the Union justify the principle according to which protection measures ordered
in one Member State are recognised in all other Member States without any special procedure being required. Cel
, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa pasz, jest osiągany między innymi poprzez stosowanie przepisów rozporządzeń (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady i (WE) nr 183/2005 Parlamentu...
The
objective
of ensuring feed safety is achieved, inter alia, through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and (EC) No... Cel
, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa pasz, jest osiągany między innymi poprzez stosowanie przepisów rozporządzeń (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady i (WE) nr 183/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady.
The
objective
of ensuring feed safety is achieved, inter alia, through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council.
...we Wspólnej Taryfie Celnej przewidziane w tym samym artykule, zważywszy w szczególności na
cel
, jakim jest zapewnienie bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku dla takiego przywozu zg
...in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the
objective
of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulatio
Dlatego też pełne stosowanie dodatkowych opłat celnych do takiego przywozu byłoby nieproporcjonalne i wszelkie dodatkowe opłaty celne powinny zostać obniżone proporcjonalnie do obniżek stawek celnych określonych we Wspólnej Taryfie Celnej przewidziane w tym samym artykule, zważywszy w szczególności na
cel
, jakim jest zapewnienie bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku dla takiego przywozu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 980/2005.
Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and any additional duties on such imports should be reduced commensurately with the reductions in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the
objective
of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulation (EC) No 980/2005.
Wszystkimi objętymi tym działaniem dziedzinami kieruje nadrzędny
cel
, jakim jest zapewnienie wysokich poziomów bezpieczeństwa.
All thematic domains
to
be addressed here are characterised by an overriding concern to
ensure high levels of safety.
Wszystkimi objętymi tym działaniem dziedzinami kieruje nadrzędny
cel
, jakim jest zapewnienie wysokich poziomów bezpieczeństwa.
All thematic domains
to
be addressed here are characterised by an overriding concern to
ensure high levels of safety.
Wszystkimi objętymi tym działaniem dziedzinami kieruje nadrzędny
cel
, jakim jest zapewnienie wysokich poziomów bezpieczeństwa.
All thematic domains
to
be addressed here are characterised by an overriding concern to
ensure high levels of safety.
Wszystkimi objętymi tym działaniem dziedzinami kieruje nadrzędny
cel
, jakim jest zapewnienie wysokich poziomów bezpieczeństwa.
All thematic domains
to
be addressed here are characterised by an overriding concern to
ensure high levels of safety.
Wszystkie poruszone tutaj dziedziny tematyczne cechuje nadrzędny
cel
, jakim jest zapewnienie wysokich poziomów bezpieczeństwa.
All thematic domains
to
be addressed here are characterised by an overriding concern to
ensure high levels of safety.
Wszystkie poruszone tutaj dziedziny tematyczne cechuje nadrzędny
cel
, jakim jest zapewnienie wysokich poziomów bezpieczeństwa.
All thematic domains
to
be addressed here are characterised by an overriding concern to
ensure high levels of safety.
...w dniu 7 marca 2005 r. Rada przyjęła konkluzje, w których stwierdziła, że „aby w pełni osiągnąć
cel
, jakim jest poprawa bezpieczeństwa wewnętrznego i walka z terroryzmem”, organy państw członkowsk
...of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the
aim
of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities respon
Na posiedzeniu w dniu 7 marca 2005 r. Rada przyjęła konkluzje, w których stwierdziła, że „aby w pełni osiągnąć
cel
, jakim jest poprawa bezpieczeństwa wewnętrznego i walka z terroryzmem”, organy państw członkowskich odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne powinny mieć zagwarantowany dostęp do VIS „podczas pełnienia przez nie obowiązków związanych z zapobieganiem przestępstwom – w tym aktom i zagrożeniom terrorystycznym – oraz ich wykrywaniem i prowadzeniem odnośnych dochodzeń”, „pod warunkiem że przepisy o ochronie danych osobowych będą ściśle przestrzegane”.
During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the
aim
of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’.
Aby realizować w praktyce
cel
, jakim jest poprawa charakterystyki energetycznej budynków instytucji publicznych, należy wykorzystywać dostępne unijne instrumenty finansowe i innowacyjne mechanizmy...
Available Union financial instruments and innovative financing mechanisms should be used
to
give practical effect to
the objective
of improving the energy performance of public bodies’ buildings.
Aby realizować w praktyce
cel
, jakim jest poprawa charakterystyki energetycznej budynków instytucji publicznych, należy wykorzystywać dostępne unijne instrumenty finansowe i innowacyjne mechanizmy finansowania.
Available Union financial instruments and innovative financing mechanisms should be used
to
give practical effect to
the objective
of improving the energy performance of public bodies’ buildings.
...podstawie powyżej opisanych trendów okazuje się, że środki antydumpingowe częściowo osiągnęły swój
cel
, jakim było usunięcie szkody wyrządzonej producentom unijnym.
...above-mentioned trends, it appears that the anti-dumping measures have partially achieved their
intended
result of removing injury suffered by the Union producers.
Na podstawie powyżej opisanych trendów okazuje się, że środki antydumpingowe częściowo osiągnęły swój
cel
, jakim było usunięcie szkody wyrządzonej producentom unijnym.
On the basis of the above-mentioned trends, it appears that the anti-dumping measures have partially achieved their
intended
result of removing injury suffered by the Union producers.
W ten sposób beneficjent pomocy już wcześniej częściowo osiągnął założony
cel
, jakim było zwiększenie produkcji i uzyskanie dostępu do rynku polskiego oraz rynków w krajach sąsiadujących, zanim...
Indeed, the beneficiary’s
objective
of expanding production and gaining access to the Polish and neighbouring markets was already partly met even prior to acquiring these companies or applying for...
W ten sposób beneficjent pomocy już wcześniej częściowo osiągnął założony
cel
, jakim było zwiększenie produkcji i uzyskanie dostępu do rynku polskiego oraz rynków w krajach sąsiadujących, zanim dokonał zakupu wspomnianych przedsiębiorstw i zanim złożył wniosek o pomoc.
Indeed, the beneficiary’s
objective
of expanding production and gaining access to the Polish and neighbouring markets was already partly met even prior to acquiring these companies or applying for aid.
...plan działania opisujący działania, które mają zostać zrealizowane, by osiągnąć długofalowy
cel
, jakim są bezpieczne i niezawodne praktyki laboratoryjne.
...countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities
to
be implemented in order to
achieve the long-term goal
of safe, secure and reliable laboratory...
Podczas tego etapu wybrane państwa sformułują krajowy plan podstawowy i strategiczny plan działania opisujący działania, które mają zostać zrealizowane, by osiągnąć długofalowy
cel
, jakim są bezpieczne i niezawodne praktyki laboratoryjne.
In this phase, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities
to
be implemented in order to
achieve the long-term goal
of safe, secure and reliable laboratory practices.
Aby osiągnąć ten
cel
, wzrost średniej rocznej temperatury na powierzchni ziemi w skali światowej nie powinien przekroczyć 2 °C powyżej poziomów sprzed epoki przemysłowej.
In order to meet that
objective
, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 °C above pre-industrial levels.
Aby osiągnąć ten
cel
, wzrost średniej rocznej temperatury na powierzchni ziemi w skali światowej nie powinien przekroczyć 2 °C powyżej poziomów sprzed epoki przemysłowej.
In order to meet that
objective
, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 °C above pre-industrial levels.
Aby osiągnąć ten
cel
, wzrost średniej rocznej temperatury na powierzchni Ziemi w skali światowej nie powinien przekroczyć 2 stopni Celsjusza w stosunku do poziomów sprzed epoki przemysłowej.
In order to meet this
objective
, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Aby osiągnąć ten
cel
, wzrost średniej rocznej temperatury na powierzchni Ziemi w skali światowej nie powinien przekroczyć 2 stopni Celsjusza w stosunku do poziomów sprzed epoki przemysłowej.
In order to meet this
objective
, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Polityki Unii i programy reform przeprowadzanych w państwach członkowskich powinny również mieć za
cel
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.
The policies of the Union and Member States’ reform programmes should also
aim
at ‘inclusive growth’.
Polityki Unii i programy reform przeprowadzanych w państwach członkowskich powinny również mieć za
cel
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.
The policies of the Union and Member States’ reform programmes should also
aim
at ‘inclusive growth’.
Polityki Unii oraz programy reform w państwach członkowskich powinny również mieć za
cel
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.
The policies of the Union, and Member States’ reform programmes should finally also
aim
at ‘inclusive growth’.
Polityki Unii oraz programy reform w państwach członkowskich powinny również mieć za
cel
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.
The policies of the Union, and Member States’ reform programmes should finally also
aim
at ‘inclusive growth’. 
