Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cel
Piktogram zdarzenia/ usterki,
cel
zapisu, data i godzina rozpoczęcia,
Event/fault pictogram, record
purpose
, date time of start,
Piktogram zdarzenia/ usterki,
cel
zapisu, data i godzina rozpoczęcia,
Event/fault pictogram, record
purpose
, date time of start, Cel
zapisu (p) jest kodem numerycznym wyjaśniającym, dlaczego zapisano zdarzenie lub usterkę i jest kodowany zgodnie z elementami danych EventFaultRecordPurpose.
The record
purpose
(p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose. Cel
zapisu (p) jest kodem numerycznym wyjaśniającym, dlaczego zapisano zdarzenie lub usterkę i jest kodowany zgodnie z elementami danych EventFaultRecordPurpose.
The record
purpose
(p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
...w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska wyznaczyła sobie strategiczny
cel
przekształcenia się w opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świ
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic
goal
of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of...
Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska wyznaczyła sobie strategiczny
cel
przekształcenia się w opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świecie, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą zwiększenie liczby i poprawę jakości miejsc pracy oraz większą spójność społeczną.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic
goal
of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
...i mimo że władze francuskie nie stwierdziły tego w wyraźny sposób, przeznaczenie na określony
cel
nadzwyczajnej składki zryczałtowanej, której dotyczy decyzja „La Poste” było wynikiem negocjacji
To a large extent, and even though the French authorities did not recognise it explicitly, the allocation of the exceptional flat-rate contribution in question in the La Poste decision was therefore...
W znacznej mierze i mimo że władze francuskie nie stwierdziły tego w wyraźny sposób, przeznaczenie na określony
cel
nadzwyczajnej składki zryczałtowanej, której dotyczy decyzja „La Poste” było wynikiem negocjacji pomiędzy Komisją a państwem członkowskim mających na celu zapewnienie zapłaty składki o skutku zwalniającym zapewniającej wskaźnik równowagi konkurencyjnej.
To a large extent, and even though the French authorities did not recognise it explicitly, the allocation of the exceptional flat-rate contribution in question in the La Poste decision was therefore the result of negotiations between the Commission and the Member State with a view to ensuring the payment of a contribution in full discharge of liabilities ensuring a competitively fair rate.
...z października 2004 r. i plan uaktualniony z kwietnia 2005 r. W tym ostatnim widać wyraźnie
cel
podporządkowania działań w roku 2005 budżetowi, który został zaprezentowany już po powstaniu pla
...of difference between the initial plan as presented in October and its April 2005 update. The main
purpose
of the revised plan is to realign the 2005 figures with the budget presented after the...
Biegły wymienił podstawowe punkty, w których różnią się plan początkowy z października 2004 r. i plan uaktualniony z kwietnia 2005 r. W tym ostatnim widać wyraźnie
cel
podporządkowania działań w roku 2005 budżetowi, który został zaprezentowany już po powstaniu planu początkowego: z tego powodu zaktualizowano prognozy na rok 2005, dostosowano do istniejących warunków wartości kursów EUR/USD, zaktualizowano harmonogram wprowadzania zmian gospodarczych zgodnie z ich rzeczywistym rytmem.
The expert detailed the main points of difference between the initial plan as presented in October and its April 2005 update. The main
purpose
of the revised plan is to realign the 2005 figures with the budget presented after the initial plan, so the activity forecast for 2005 has been revised, the €/$ exchange rate has been adapted to the present situation, and the rate of implementation of the economic measures has been readjusted in line with what has been achieved
.
W szczególności decyzja zarządu określa
cel
nowego systemu, dostęp do danych i ich wykorzystywanie, a także granice czasowe przechowywania i usuwania danych.
In particular, the Management Board decision shall define the
purpose
of the new system, access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data.
W szczególności decyzja zarządu określa
cel
nowego systemu, dostęp do danych i ich wykorzystywanie, a także granice czasowe przechowywania i usuwania danych.
In particular, the Management Board decision shall define the
purpose
of the new system, access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data.
A zatem otrzymana na ten
cel
suma 628 mln DKK spełniała kryteria proporcjonalności i konieczności zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE.
The sum of DKK 628 million received for that
purpose
therefore satisfied the criteria of proportionality and necessity under Article 106(2) TFEU.
A zatem otrzymana na ten
cel
suma 628 mln DKK spełniała kryteria proporcjonalności i konieczności zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE.
The sum of DKK 628 million received for that
purpose
therefore satisfied the criteria of proportionality and necessity under Article 106(2) TFEU.
Zawartość i
cel
rejestru
The content and the
purpose
of the
Register
Zawartość i
cel
rejestru
The content and the
purpose
of the
Register Cel
banku danych Purpose
of the databank Cel
banku danych Purpose
of the databank Cel
Banku może być realizowany również w Mongolii przy spełnieniu tych samych warunków.
The
purpose
of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to
the same conditions. Cel
Banku może być realizowany również w Mongolii przy spełnieniu tych samych warunków.
The
purpose
of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to
the same conditions.
Z uwzględnieniem tych samych warunków
cel
Banku może być również realizowany w Mongolii oraz w krajach członkowskich południowego i wschodniego regionu basenu Morza Śródziemnego, co zostało ustalone...
Subject
to
the same conditions, the purpose
of the Bank may also be carried out in Mongolia and in member countries of the Southern and Eastern Mediterranean as determined by the Bank upon the...
Z uwzględnieniem tych samych warunków
cel
Banku może być również realizowany w Mongolii oraz w krajach członkowskich południowego i wschodniego regionu basenu Morza Śródziemnego, co zostało ustalone przez Bank większością nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów posiadających nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Subject
to
the same conditions, the purpose
of the Bank may also be carried out in Mongolia and in member countries of the Southern and Eastern Mediterranean as determined by the Bank upon the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members. Cel
pobytu Purpose of
residence Cel
pobytu Purpose of
residence
...lub odległość od zwykłego miejsca zamieszkania, długość trwania pobytu, częstotliwość podróży,
cel
pobytu;
...from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the
purpose
of the visit;
„zwykłe otoczenie” oznacza obszar geograficzny, niekoniecznie sąsiadujący, w którym dana osoba odbywa zwykłe życiowe zajęcia, określany na podstawie następujących kryteriów: przekraczanie granic administracyjnych lub odległość od zwykłego miejsca zamieszkania, długość trwania pobytu, częstotliwość podróży,
cel
pobytu;
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the
purpose
of the visit;
długość i
cel
pobytu;
the length and
purpose
of the
stay;
długość i
cel
pobytu;
the length and
purpose
of the
stay;
Aby osiągnąć ten
cel
, informacje są udostępniane i przekazywane między państwami członkowskimi a Komisją drogą elektroniczną lub cyfrową.
To achieve this
objective
, all information to
be made available or to
be communicated between the Member States and the Commission should be sent electronically or in digital form.
Aby osiągnąć ten
cel
, informacje są udostępniane i przekazywane między państwami członkowskimi a Komisją drogą elektroniczną lub cyfrową.
To achieve this
objective
, all information to
be made available or to
be communicated between the Member States and the Commission should be sent electronically or in digital form.
Ten
cel
winien zostać osiągnięty głównie za pomocą środków wewnętrznych, a mianowicie poprzez zaprzestanie działalności, która nawet po restrukturyzacji pozostałaby strukturalnie deficytowa.
This has
to
be achieved primarily by internal measures involving in particular the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
Ten
cel
winien zostać osiągnięty głównie za pomocą środków wewnętrznych, a mianowicie poprzez zaprzestanie działalności, która nawet po restrukturyzacji pozostałaby strukturalnie deficytowa.
This has
to
be achieved primarily by internal measures involving in particular the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
...cele: a) „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” w państwach członkowskich i regionach –
cel
wspierany ze wszystkich funduszy polityki spójności; oraz
The actions supported by the Funds shall also contribute to the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Do celów osiągnięcia zadań, o których mowa w ust. 1, realizowane są następujące cele: a) „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” w państwach członkowskich i regionach –
cel
wspierany ze wszystkich funduszy polityki spójności; oraz
The actions supported by the Funds shall also contribute to the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Środek ten ma za
cel
zachęcenie przedsiębiorstw cukrowniczych do dobrowolnego ograniczenia ich produkcji w roku gospodarczym 2006/2007.
The
aim
of that measure is to create an incentive for sugar undertakings to reduce voluntarily their production in the marketing year 2006/07.
Środek ten ma za
cel
zachęcenie przedsiębiorstw cukrowniczych do dobrowolnego ograniczenia ich produkcji w roku gospodarczym 2006/2007.
The
aim
of that measure is to create an incentive for sugar undertakings to reduce voluntarily their production in the marketing year 2006/07.
...wytycznych EOG pomoc dla MŚP może być udzielona na „tworzenie sieci i współpracę”, który to
cel
wyraźnie wykracza poza zakres istotnych przepisów zawartych w rozporządzeniu o wyłączeniach grup
...the Internal EEA Guidelines, aid for SMEs may be granted for ‘network and cooperation’ which is a
purpose
clearly falling outside the scope of the material provisions in the block exemption...
Jednak zgodnie z sekcją 4.3.2 wewnętrznych wytycznych EOG pomoc dla MŚP może być udzielona na „tworzenie sieci i współpracę”, który to
cel
wyraźnie wykracza poza zakres istotnych przepisów zawartych w rozporządzeniu o wyłączeniach grupowych dotyczącym MŚP.
However, according to section 4.3.2 of the Internal EEA Guidelines, aid for SMEs may be granted for ‘network and cooperation’ which is a
purpose
clearly falling outside the scope of the material provisions in the block exemption Regulation on SMEs.
Płatność ta nie została jednak wykorzystana na ten
cel
, lecz na zmniejszenie kosztu prawa użytkowania gruntu.
However, this payment was not used for that
purpose
but to
reduce the cost of the land use right.
Płatność ta nie została jednak wykorzystana na ten
cel
, lecz na zmniejszenie kosztu prawa użytkowania gruntu.
However, this payment was not used for that
purpose
but to
reduce the cost of the land use right. 
