Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cel
...od umowy „cash poolingu”, co oznaczało, że umowa „cash poolingu” utraciła swój pierwotny
cel
.
...public sector)]) started again to buy CPs on the market outside the context of the pool contract
so
that the pool contract had de facto lost its initial purpose
.
Od października 2007 r. niektórzy inwestorzy (przede wszystkim […(banki, należące do sektora publicznego)]) zakupili jednak ponownie CP, uplasowane na rynku niezależnie od umowy „cash poolingu”, co oznaczało, że umowa „cash poolingu” utraciła swój pierwotny
cel
.
However, already in October 2007 some investors (mainly […(banks belonging to the public sector)]) started again to buy CPs on the market outside the context of the pool contract
so
that the pool contract had de facto lost its initial purpose
.
Operatorzy sieci mają obowiązek ulokować zebrane środki na rachunku bankowym przeznaczonym na ten
cel
.
The operators have to allocate these funds
to
a special account.
Operatorzy sieci mają obowiązek ulokować zebrane środki na rachunku bankowym przeznaczonym na ten
cel
.
The operators have to allocate these funds
to
a special account.
...dokumentów strategicznych EFR oraz do przeznaczenia znaczniejszych środków finansowych na ten
cel
;
...to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this
purpose
;
wzywa Komisję i państwa członkowskie do zwrócenia baczniejszej uwagi na tę dziedzinę przy opracowywaniu krajowych dokumentów strategicznych EFR oraz do przeznaczenia znaczniejszych środków finansowych na ten
cel
;
calls on the Commission and Member States to give more attention to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this
purpose
;
...w jaki sposób komunikuje się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu przeznacza na ten
cel
;
...in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget
to
this end
in its annual report;
wzywa Rzecznika, by w sprawozdaniu rocznym informował, w jaki sposób komunikuje się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu przeznacza na ten
cel
;
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget
to
this end
in its annual report;
...i umieszczana na oddzielnych rachunkach bankowych z przeznaczeniem na z góry określony
cel
.
...part of which is collected by the network operators in separate accounts for a pre-determined
purpose
.
W odniesieniu do wspomnianego programu obowiązkowego zakupu energii elektrycznej źródłem finansowania jest opłata z tytułu użytkowania sieci uiszczana przez wszystkich odbiorców energii elektrycznej, z której część pobierana jest przez operatorów sieci energetycznych i umieszczana na oddzielnych rachunkach bankowych z przeznaczeniem na z góry określony
cel
.
In the case of the purchase obligation, the source of financing of the scheme is the fee for network use paid by all electricity users, part of which is collected by the network operators in separate accounts for a pre-determined
purpose
.
...Komisja zaakceptowała ograniczony wyjątek od tej zasady, mając jednak na uwadze szczegółowy
cel
.
With regard to environmental taxes the Commission has accepted a limited exception
to
this principle, but with a specific objective
in mind.
Jeżeli chodzi o podatki na ochronę środowiska, Komisja zaakceptowała ograniczony wyjątek od tej zasady, mając jednak na uwadze szczegółowy
cel
.
With regard to environmental taxes the Commission has accepted a limited exception
to
this principle, but with a specific objective
in mind.
UE w późniejszym terminie rozważy stworzenie funduszu powierniczego przeznaczonego na ten
cel
.
The EU will consider, at a later stage, the creation of a trust fund for these
purposes
.
UE w późniejszym terminie rozważy stworzenie funduszu powierniczego przeznaczonego na ten
cel
.
The EU will consider, at a later stage, the creation of a trust fund for these
purposes
.
...nowych statków przez przedsiębiorców sektora, nieposiadających już środków finansowych na ten
cel
.
...helped to increase overcapacity in the cross-Channel market by enabling cash-strapped companies
to
acquire new ships.
Poza tym, sprzyjając francuskim podmiotom gospodarczym, przedmiotowe rozwiązanie podatkowe przyczynia się do zwiększenia nadmiernej zdolności produkcyjnej na rynku kanału La Manche umożliwiając zakup nowych statków przez przedsiębiorców sektora, nieposiadających już środków finansowych na ten
cel
.
Moreover, by favouring French operators, the tax arrangements at issue helped to increase overcapacity in the cross-Channel market by enabling cash-strapped companies
to
acquire new ships. 
