Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cel
Ponadto Komisja stwierdza, że podatek od energii ma podwójny
cel
.
The Commission further notes that the
objective
of an energy tax is twofold.
Ponadto Komisja stwierdza, że podatek od energii ma podwójny
cel
.
The Commission further notes that the
objective
of an energy tax is twofold.
...wykorzystana na BiR, ochronę środowiska oraz cele szkoleniowe i została wydana na deklarowany
cel
.
...was actually used for R&D, environmental protection and training purposes and was spent for its
designated purpose
.
Polska dowodzi także, że część pomocy przyznanej przed 2002 r. została rzeczywiście wykorzystana na BiR, ochronę środowiska oraz cele szkoleniowe i została wydana na deklarowany
cel
.
Poland also argues that some of the aid awarded before 2002 was actually used for R&D, environmental protection and training purposes and was spent for its
designated purpose
.
Warsztaty te mają dwojaki
cel
:
The
aim
of the workshops shall be twofold:
Warsztaty te mają dwojaki
cel
:
The
aim
of the workshops shall be twofold:
...z tytułu obsługi kredytu. Powstała stąd nadwyżka nie była przeznaczona na żaden konkretny
cel
.
...charges on the loan, giving it significant surplus capital that was not earmarked for any specific
purpose
.
Pozwoliło to TV2 gromadzić kapitał niepomniejszany o potrącenia z tytułu obsługi kredytu. Powstała stąd nadwyżka nie była przeznaczona na żaden konkretny
cel
.
Instead TV2 has been able to build up its capital whilst simultaneously continuing to enjoy a waiver of servicing charges on the loan, giving it significant surplus capital that was not earmarked for any specific
purpose
.
...przez Francję przeniesienie działalności Sernam SA na Financière Sernam miało dokładnie taki
cel
.
...Services and Aster continued the economic activity of Sernam SA, since this was precisely the
objective
of the transfer of Sernam SA’s activities to
Financière Sernam, implemented
by France.
Nie ulega bowiem wątpliwości, że Sernam Xpress i jej operacyjne spółki zależne Sernam Services i Aster kontynuowały działalności gospodarczą Sernam SA, ponieważ dokonane przez Francję przeniesienie działalności Sernam SA na Financière Sernam miało dokładnie taki
cel
.
There is in fact no doubt that Sernam Xpress and its operating subsidiaries Sernam Services and Aster continued the economic activity of Sernam SA, since this was precisely the
objective
of the transfer of Sernam SA’s activities to
Financière Sernam, implemented
by France.
...mln DM] przyznana na pokrycie strat w rzeczywistości nie została w całości wykorzystana na ten
cel
.
...262 million (DEM 512,5 million) of aid granted for loss compensation was in fact not used for this
purpose
in its totality.
Kwota 262 mln EUR [512,5 mln DM] przyznana na pokrycie strat w rzeczywistości nie została w całości wykorzystana na ten
cel
.
The EUR 262 million (DEM 512,5 million) of aid granted for loss compensation was in fact not used for this
purpose
in its totality.
...wydajności wydatków, a także stworzenie przyszłych ram federalizmu budżetowego, aby wesprzeć ten
cel
,
...efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this
objective
,
kontynuowanie konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej w celu poprawy stabilności finansów publicznych, zwłaszcza przez ograniczenie wzrostu pierwotnych wydatków bieżących i jednoczesne zwiększenie wydajności wydatków, a także stworzenie przyszłych ram federalizmu budżetowego, aby wesprzeć ten
cel
,
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this
objective
, 
