Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cel
Ten
cel
należy realizować przede wszystkim udzielając wsparcia dwóm programom opracowanym z myślą o wprowadzaniu w życie porozumień podpisanych w Gomie w dniu 23 stycznia 2008 r. przez rząd DRK i...
...should be achieved in particular by providing support for two programmes that have been devised in
order
to implement the agreements signed in Goma on 23 January 2008 by the government of the DRC...
Ten
cel
należy realizować przede wszystkim udzielając wsparcia dwóm programom opracowanym z myślą o wprowadzaniu w życie porozumień podpisanych w Gomie w dniu 23 stycznia 2008 r. przez rząd DRK i różne ugrupowania zbrojne działające w prowincji Kiwu – Programme Amani i Plan de Stabilisation de l’Est, które obejmują działalność policyjną.
That should be achieved in particular by providing support for two programmes that have been devised in
order
to implement the agreements signed in Goma on 23 January 2008 by the government of the DRC and various armed groups operating in the Kivus, namely the Programme Amani and the Plan de Stabilisation de l'Est, both of which include police components.
Mając na względzie powyższy
cel
, należy konsekwentnie stosować zasadę „zanieczyszczający płaci”, leżącą u podstaw dyrektywy 2000/60/WE.
In view of that
aim
, the polluter pays principle underpinning Directive 2000/60/EC should be consistently applied.
Mając na względzie powyższy
cel
, należy konsekwentnie stosować zasadę „zanieczyszczający płaci”, leżącą u podstaw dyrektywy 2000/60/WE.
In view of that
aim
, the polluter pays principle underpinning Directive 2000/60/EC should be consistently applied.
Jednakże nawet jeżeli taki
cel
mógłby zostać uznany za prawomocny cel leżący w interesie publicznym w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (i rozporządzenia, rozwiązanie jest wyraźnie...
However, even if such a
goal
may be a legitimate objective of public interest under Article 4(1)(b)(i) of the Regulation, the measure is clearly disproportionate.
Jednakże nawet jeżeli taki
cel
mógłby zostać uznany za prawomocny cel leżący w interesie publicznym w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (i rozporządzenia, rozwiązanie jest wyraźnie nieproporcjonalne.
However, even if such a
goal
may be a legitimate objective of public interest under Article 4(1)(b)(i) of the Regulation, the measure is clearly disproportionate.
„
cel
konwergencji”: cel działania dla najmniej rozwiniętych Państw Członkowskich i regionów zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (zwanego dalej...
‘Convergence Objective’: the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Community legislation governing the European Regional Development Fund...
„
cel
konwergencji”: cel działania dla najmniej rozwiniętych Państw Członkowskich i regionów zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (zwanego dalej „EFRR”), Europejskiego Funduszu Społecznego (zwanego dalej „EFS”) oraz FS na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
‘Convergence Objective’: the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Community legislation governing the European Regional Development Fund (hereinafter the ERDF), the European Social Fund (hereinafter the ESF) and the CF for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
„
cel
konwergencji” oznacza cel działania na rzecz najmniej rozwiniętych państw członkowskich i regionów zgodnie z prawodawstwem unijnym dotyczącym Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego,...
‘Convergence Objective’ means the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Union legislation governing the European Regional Development Fund, the...
„
cel
konwergencji” oznacza cel działania na rzecz najmniej rozwiniętych państw członkowskich i regionów zgodnie z prawodawstwem unijnym dotyczącym Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.;
‘Convergence Objective’ means the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Union legislation governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013;
„
cel
konwergencji” oznacza cel działania dla najmniej rozwiniętych państw członkowskich i regionów zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego,...
‘Convergence Objective’ means the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Community legislation governing the European Regional Development Fund,...
„
cel
konwergencji” oznacza cel działania dla najmniej rozwiniętych państw członkowskich i regionów zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.,
‘Convergence Objective’ means the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Community legislation governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013;
Roczne środki przydzielone Państwu Członkowskiemu na
cel
konwergencji w ramach Funduszy w części pochodzącej z EFOGR — Sekcja Orientacji, Funduszy Strukturalnych, Funduszu Spójności (zwanego dalej...
The annual appropriations allocated
to
a Member State for the Convergence Objective under the Funds for the part coming from the EAGGF Guidance Section, the Structural Funds, the Cohesion Fund...
Roczne środki przydzielone Państwu Członkowskiemu na
cel
konwergencji w ramach Funduszy w części pochodzącej z EFOGR — Sekcja Orientacji, Funduszy Strukturalnych, Funduszu Spójności (zwanego dalej „FS”) oraz Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa(zwanego dalej „IFOR”) powinny być ograniczone do pułapu określonego według jego zdolności absorpcji.
The annual appropriations allocated
to
a Member State for the Convergence Objective under the Funds for the part coming from the EAGGF Guidance Section, the Structural Funds, the Cohesion Fund (hereinafter the CF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (hereinafter the FIFG) should be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) —
Cel
konwergencji
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
...i 6 niniejszych przepisów, o ile dane te są adekwatne, dokładne i istotne oraz nie wykraczają poza
cel
pliku roboczego do celów analizy zawierającego te dane i pod warunkiem że są one...
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the...
W przypadku gdy jest to konieczne do osiągnięcie celu określonego w art. 3 decyzji o Europolu, Europol może przetwarzać dane osobowe, o których mowa w art. 5 i 6 niniejszych przepisów, o ile dane te są adekwatne, dokładne i istotne oraz nie wykraczają poza
cel
pliku roboczego do celów analizy zawierającego te dane i pod warunkiem że są one przechowywane nie dłużej niż to konieczne do osiągnięcia tego celu.
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate, accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.
cel
pliku; the purpose of the
file; cel
pliku; the purpose of the
file;
...do szczególnych przypadków, które nie dotyczą wszystkich państw członkowskich, oraz ma bezpośredni
cel
operacyjny, udział w niej biorą przedstawiciele:
...the analysis bears on specific cases not concerning all Member States and has a direct operational
aim
, representatives of the following Member States shall participate therein:
Jeżeli analiza odnosi się do szczególnych przypadków, które nie dotyczą wszystkich państw członkowskich, oraz ma bezpośredni
cel
operacyjny, udział w niej biorą przedstawiciele:
If the analysis bears on specific cases not concerning all Member States and has a direct operational
aim
, representatives of the following Member States shall participate therein: Cel
operacyjny i działanie, które ma być wprowadzone w życie
Operational
objective
and action to
be implemented Cel
operacyjny i działanie, które ma być wprowadzone w życie
Operational
objective
and action to
be implemented
Niniejszy
cel
operacyjny realizowany jest spójnie z unijnymi instrumentami współpracy z uwzględnieniem celów krajowych i regionalnych strategii rozwoju.
This operational
objective
shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Niniejszy
cel
operacyjny realizowany jest spójnie z unijnymi instrumentami współpracy z uwzględnieniem celów krajowych i regionalnych strategii rozwoju.
This operational
objective
shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies. Cel
operacyjny nr 2 i działanie, które ma być wprowadzone w życie
Operational
objective
No 2 and action to
be implemented Cel
operacyjny nr 2 i działanie, które ma być wprowadzone w życie
Operational
objective
No 2 and action to
be implemented Cel
operacyjny nr 3
Operational
objective
No 3 Cel
operacyjny nr 3
Operational
objective
No 3 Cel
operacyjny nr 1
Operational
objective
No 1 Cel
operacyjny nr 1
Operational
objective
No 1 
