Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cel
Cel
operacyjny nr 2
Operational
objective
No 2 Cel
operacyjny nr 2
Operational
objective
No 2 Cel
operacyjny nr 4
Operational
objective
No 4 Cel
operacyjny nr 4
Operational
objective
No 4 Cel
operacyjny
Operational
objective
Cel
operacyjny
Operational
objective
opis sytuacji wraz ze sposobem działania i celami operacji wsparcia, w tym również
cel
operacyjny;
...of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational
aim
;
opis sytuacji wraz ze sposobem działania i celami operacji wsparcia, w tym również
cel
operacyjny;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational
aim
;
opis sytuacji wraz ze sposobem postępowania, a także cele oddelegowania, w tym
cel
operacyjny;
...the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational
objective
;
opis sytuacji wraz ze sposobem postępowania, a także cele oddelegowania, w tym
cel
operacyjny;
a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational
objective
;
opis sytuacji oraz sposób działania i cele operacji wsparcia, w tym
cel
operacyjny;
...of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational
aim
;
opis sytuacji oraz sposób działania i cele operacji wsparcia, w tym
cel
operacyjny;
description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational
aim
; Cel
operacyjny
Operational
objective
: Cel
operacyjny
Operational
objective
:
Horyzontalny
cel
operacyjny
Horizontal operational
objective
Horyzontalny
cel
operacyjny
Horizontal operational
objective
Cel
operacyjny:
Operational
objective
Cel
operacyjny:
Operational
objective
...dostęp do informacji naukowej i jej ochronę na poziomie krajowym oraz poprzez przeznaczanie na ten
cel
potrzebnych funduszy,
reinforcing the infrastructure for access to and preservation of scientific information at national level, and earmarking the necessary funds,
wzmacnianie infrastruktury umożliwiającej dostęp do informacji naukowej i jej ochronę na poziomie krajowym oraz poprzez przeznaczanie na ten
cel
potrzebnych funduszy,
reinforcing the infrastructure for access to and preservation of scientific information at national level, and earmarking the necessary funds,
cel
uwolnienia Aim of the
release cel
uwolnienia Aim of the
release
Uwzględniając określony
cel
, pożądane jest, aby Państwa Członkowskie postanowiły, że taki obowiązek powinien dotyczyć wszystkich okoliczności, kiedy biegły rewident stwierdza takie fakty w trakcie...
Having regard to the
aim
in view
, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance...
Uwzględniając określony
cel
, pożądane jest, aby Państwa Członkowskie postanowiły, że taki obowiązek powinien dotyczyć wszystkich okoliczności, kiedy biegły rewident stwierdza takie fakty w trakcie wykonywania swoich zadań w przedsiębiorstwie posiadającym bliskie powiązania z zakładem reasekuracji.
Having regard to the
aim
in view
, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his/her tasks in an undertaking which has close links with a reinsurance undertaking.
...energii, choć związane z inwestycjami, są wyraźnie określone w wytycznych ochrony środowiska jako
cel
otwarty dla pomocy państwa.
...although related to investment, are explicitly laid down in the Environmental Guidelines as an
objective
open for State support.
Środki oszczędności energii, choć związane z inwestycjami, są wyraźnie określone w wytycznych ochrony środowiska jako
cel
otwarty dla pomocy państwa.
Energy saving measures, although related to investment, are explicitly laid down in the Environmental Guidelines as an
objective
open for State support.
System kodowania numerycznego opisujący
cel
wywołania przez statek ułatwiający identyfikację i rejestrację
A numeric code system
to
describe the purpose
of the call of the vessel to
facilitate identification and recording,
System kodowania numerycznego opisujący
cel
wywołania przez statek ułatwiający identyfikację i rejestrację
A numeric code system
to
describe the purpose
of the call of the vessel to
facilitate identification and recording,
Kod opisujący
cel
wywołania
Conveyance call
purpose
description code
Kod opisujący
cel
wywołania
Conveyance call
purpose
description code
Ponadto Komisja zauważa, że o ile kwota 5 % nie została wykorzystana na
cel
początkowy, może ona z powrotem zasilić fundusz w celu sfinansowania innych działań objętych przedmiotowymi środkami,...
...the Commission notes that in the event that the above 5 % share is not utilised for the original
purpose
, it can be reallocated to fund the other actions contemplated by the measures under review.
Ponadto Komisja zauważa, że o ile kwota 5 % nie została wykorzystana na
cel
początkowy, może ona z powrotem zasilić fundusz w celu sfinansowania innych działań objętych przedmiotowymi środkami, między innymi pomoc na kształcenie i na inwestycje.
Further, the Commission notes that in the event that the above 5 % share is not utilised for the original
purpose
, it can be reallocated to fund the other actions contemplated by the measures under review. The latter include, inter alia, aid for training and for investment.
Realizując
cel
, jakim jest wzrost efektywności energetycznej o 20 %, Komisja będzie musiała monitorować skutki, jakie nowe środki będą miały dla dyrektywy 2003/87/WE ustanawiającej unijny system...
In the implementation of the 20 % energy efficiency
target
, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the Union’s emissions trading scheme...
Realizując
cel
, jakim jest wzrost efektywności energetycznej o 20 %, Komisja będzie musiała monitorować skutki, jakie nowe środki będą miały dla dyrektywy 2003/87/WE ustanawiającej unijny system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, aby utrzymać środki zachęty w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji, nagradzające za inwestowanie z myślą o obniżeniu emisji dwutlenku węgla oraz przygotowujące sektory objęte unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na niezbędne w przyszłości innowacje.
In the implementation of the 20 % energy efficiency
target
, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the Union’s emissions trading scheme (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
...instrument przeznaczony dla MŚP i przydzielają na ten cel odpowiednią kwotę, tak by osiągnąć
cel
, jakim jest przydzielenie MŚP co najmniej 20 % połączonych budżetów wszystkich celów szczegółowy
All specific objectives of the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" shall apply the dedicated SME instrument and allocate an...
Wszystkie cele szczegółowe priorytetu „Wyzwania społeczne” i celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” będą stosować specjalny instrument przeznaczony dla MŚP i przydzielają na ten cel odpowiednią kwotę, tak by osiągnąć
cel
, jakim jest przydzielenie MŚP co najmniej 20 % połączonych budżetów wszystkich celów szczegółowych priorytetu „Wyzwania społeczne” oraz celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych”.
All specific objectives of the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" shall apply the dedicated SME instrument and allocate an appropriate amount to it, to reach the minimum goal of 20 % of total combined budgets for all specific objectives of the priority "Societal challenges" and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Termin ten musi być wystarczająco długi, by
cel
, jakim jest dopuszczone wykorzystanie, został osiągnięty.
Such period must be long enough
for
the objective
of authorised use to
be achieved.
Termin ten musi być wystarczająco długi, by
cel
, jakim jest dopuszczone wykorzystanie, został osiągnięty.
Such period must be long enough
for
the objective
of authorised use to
be achieved. 
