Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cel
Aby osiągnąć ten
cel
, należy zapewnić ochronę wszystkich podstawowych praw jednostek, w tym prawa do prywatności i ochrony danych.
To achieve this
aim
, it is necessary to
ensure that all fundamental rights of individuals, including the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy zapewnić ochronę wszystkich podstawowych praw jednostek, w tym prawa do prywatności i ochrony danych.
To achieve this
aim
, it is necessary to
ensure that all fundamental rights of individuals, including the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy podnieść próg wielkości ekonomicznej gospodarstw na Słowacji z 15000 EUR do 25000 EUR.
In order to achieve this, the threshold for the economic size of agricultural holdings for Slovakia should be increased from EUR 15000 to EUR 25000.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy podnieść próg wielkości ekonomicznej gospodarstw na Słowacji z 15000 EUR do 25000 EUR.
In order to achieve this, the threshold for the economic size of agricultural holdings for Slovakia should be increased from EUR 15000 to EUR 25000.
Aby osiągnąć ten
cel
należy dostarczyć obiektywnych informacji dotyczących wspólnotowych systemów produkcji (norm handlowych) i kontroli dodatkowo wymaganych poza wymogami stawianymi przez ogólne...
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food...
Aby osiągnąć ten
cel
należy dostarczyć obiektywnych informacji dotyczących wspólnotowych systemów produkcji (norm handlowych) i kontroli dodatkowo wymaganych poza wymogami stawianymi przez ogólne prawodawstwo dotyczące kontroli i bezpieczeństwa żywności.
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food safety.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy dostarczyć obiektywne informacje dotyczące wspólnotowych systemów produkcji (norm handlowych) i zapewnić kontrole dodatkowo wymagane poza wymogami stawianymi przez ogólne...
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food...
Aby osiągnąć ten
cel
, należy dostarczyć obiektywne informacje dotyczące wspólnotowych systemów produkcji (norm handlowych) i zapewnić kontrole dodatkowo wymagane poza wymogami stawianymi przez ogólne prawodawstwo dotyczące kontroli i bezpieczeństwa żywności.
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food safety.
Pierwszy
cel
należy osiągnąć w 2008 r. w oparciu o monitoring, który rozpocznie się na początku wymienionego roku.
The first
target
should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year.
Pierwszy
cel
należy osiągnąć w 2008 r. w oparciu o monitoring, który rozpocznie się na początku wymienionego roku.
The first
target
should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year.
Aby skonkretyzować ten
cel
, należy stworzyć orientacyjną, otwartą listę zadań Komitetu.
In order to be more specific about this
objective
, an indicative and open-ended list of tasks to
be carried out by the Committee should be established.
Aby skonkretyzować ten
cel
, należy stworzyć orientacyjną, otwartą listę zadań Komitetu.
In order to be more specific about this
objective
, an indicative and open-ended list of tasks to
be carried out by the Committee should be established.
Aby skonkretyzować ten
cel
, należy stworzyć orientacyjną, otwartą listę zadań Komitetu.
In order to be more specific about this
objective
, an indicative and open-ended list of tasks to
be carried out by the Committee should be established.
Aby skonkretyzować ten
cel
, należy stworzyć orientacyjną, otwartą listę zadań Komitetu.
In order to be more specific about this
objective
, an indicative and open-ended list of tasks to
be carried out by the Committee should be established.
Aby skonkretyzować ten
cel
, należy stworzyć orientacyjną, otwartą listę zadań Komitetu.
In order to be more specific about this
objective
, an indicative and open-ended list of tasks to
be carried out by the Committee should be established.
Aby skonkretyzować ten
cel
, należy stworzyć orientacyjną, otwartą listę zadań Komitetu.
In order to be more specific about this
objective
, an indicative and open-ended list of tasks to
be carried out by the Committee should be established.
Do celów pkt 4.2 dany
cel
należy uznać za zasadniczy wtedy, gdy wszelkie inne cele, które przypisuje się lub można by przypisać danemu uzgodnieniu lub szeregowi uzgodnień, wydają się być – po...
For the purposes of point 4.2, a given purpose is to be considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears at most...
Do celów pkt 4.2 dany
cel
należy uznać za zasadniczy wtedy, gdy wszelkie inne cele, które przypisuje się lub można by przypisać danemu uzgodnieniu lub szeregowi uzgodnień, wydają się być – po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy – co najwyżej mało istotne.
For the purposes of point 4.2, a given purpose is to be considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears at most negligible, in view of all the circumstances of the case.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy doprowadzić zasoby soli w zachodniej części kanału La Manche do bezpiecznego limitu biologicznego poprzez zredukowanie wskaźników śmiertelności połowowej i zarządzać tymi...
In order to achieve this
objective
the Western Channel sole stock must be brought within safe biological limits by reducing fishing mortality rates and must be managed in such a way that the full...
Aby osiągnąć ten
cel
, należy doprowadzić zasoby soli w zachodniej części kanału La Manche do bezpiecznego limitu biologicznego poprzez zredukowanie wskaźników śmiertelności połowowej i zarządzać tymi zasobami w taki sposób, by utrzymać ich pełną zdolność reprodukcyjną oraz zapewnić wysoki odłów długoterminowy.
In order to achieve this
objective
the Western Channel sole stock must be brought within safe biological limits by reducing fishing mortality rates and must be managed in such a way that the full reproductive capacity of the stock is maintained and a high long-term yield is provided for.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy wprowadzić przepis umożliwiający Agencji systematyczne rozpatrywanie możliwości stosowania maksymalnego limitu pozostałości, określonego dla jednego gatunku lub rodzaju...
In order to serve that
objective
, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another...
Aby osiągnąć ten
cel
, należy wprowadzić przepis umożliwiający Agencji systematyczne rozpatrywanie możliwości stosowania maksymalnego limitu pozostałości, określonego dla jednego gatunku lub rodzaju środka spożywczego, w odniesieniu do innego gatunku lub środka spożywczego.
In order to serve that
objective
, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy ustanowić specjalne odstępstwa od dyrektywy Rady 2003/86/WE z dnia 22 września 2003 r. w sprawie prawa do łączenia rodzin [12].
...of 22 September 2003 on the right to family reunification [12] should be provided for in
order
to reach this aim
.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy ustanowić specjalne odstępstwa od dyrektywy Rady 2003/86/WE z dnia 22 września 2003 r. w sprawie prawa do łączenia rodzin [12].
Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification [12] should be provided for in
order
to reach this aim
.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy ustanowić równoważny poziom kontroli celnej we Wspólnocie oraz zapewnić ujednolicone stosowanie kontroli celnej przez Państwa Członkowskie, głównie odpowiedzialne za...
In order to achieve this
objective
, it is necessary to
establish an equivalent level of customs controls in the Community and to
ensure a harmonised application of customs controls by the Member...
Aby osiągnąć ten
cel
, należy ustanowić równoważny poziom kontroli celnej we Wspólnocie oraz zapewnić ujednolicone stosowanie kontroli celnej przez Państwa Członkowskie, głównie odpowiedzialne za stosowanie tej kontroli.
In order to achieve this
objective
, it is necessary to
establish an equivalent level of customs controls in the Community and to
ensure a harmonised application of customs controls by the Member States, which have principal responsibility for applying these controls.
Aby zrealizować ten
cel
, należy ustanowić wspólne przepisy na szczeblu Unii Europejskiej dotyczące stosowania takiego systemu punktów, w tym wykaz punktów, które należy przyznać za każde poważne...
For this to be achieved, it is necessary
to
establish common rules at the level of the European Union for the application of such a point system, including a list of points to be attributed for each...
Aby zrealizować ten
cel
, należy ustanowić wspólne przepisy na szczeblu Unii Europejskiej dotyczące stosowania takiego systemu punktów, w tym wykaz punktów, które należy przyznać za każde poważne naruszenie przepisów.
For this to be achieved, it is necessary
to
establish common rules at the level of the European Union for the application of such a point system, including a list of points to be attributed for each serious infringement.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy podwyższyć opłatę roczną oraz opłaty związane z badaniem technicznym.
To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy podwyższyć opłatę roczną oraz opłaty związane z badaniem technicznym.
To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
Aby osiągnąć ten
cel
należy dążyć do maksymalnej spójności między wytycznymi Unii w zakresie transeuropejskich sieci transportowej i programowaniem instrumentów finansowych dostępnych na szczeblu...
In order to achieve this
objective
, efforts should be made to maximise consistency between the Union guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial...
Aby osiągnąć ten
cel
należy dążyć do maksymalnej spójności między wytycznymi Unii w zakresie transeuropejskich sieci transportowej i programowaniem instrumentów finansowych dostępnych na szczeblu unijnym.
In order to achieve this
objective
, efforts should be made to maximise consistency between the Union guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Union level.
W przypadku duńskiej pomocy państwa Komisja stwierdziła, że na ten specjalny
cel
należy tworzyć rezerwy i że muszą one być rozliczane w określonym czasie, tzn. odliczane od kwoty kompensacji na...
...Danish state aid case the Commission stated that these reserves must be established for a specific
purpose
and that they must be regularised on a fixed date, i.e. being deducted from the next...
W przypadku duńskiej pomocy państwa Komisja stwierdziła, że na ten specjalny
cel
należy tworzyć rezerwy i że muszą one być rozliczane w określonym czasie, tzn. odliczane od kwoty kompensacji na następny rok, w razie stwierdzenia nadmiernej kompensacji.
In the Danish state aid case the Commission stated that these reserves must be established for a specific
purpose
and that they must be regularised on a fixed date, i.e. being deducted from the next year's compensation if over-compensation has been found.
W celu stwierdzenia, czy pomoc jest proporcjonalna, aby osiągnąć wyznaczony
cel
, należy więc zbadać obiektywne i uzasadnione dane referencyjne przyjęte w celu ustalenia kwoty rekompensaty...
...whether the aid is proportionate for achieving the objective, it is therefore appropriate
to
examine the objective and justified nature of the reference to establish the amount of the compen
W celu stwierdzenia, czy pomoc jest proporcjonalna, aby osiągnąć wyznaczony
cel
, należy więc zbadać obiektywne i uzasadnione dane referencyjne przyjęte w celu ustalenia kwoty rekompensaty zatwierdzonej na mocy ustawy z 1996 r.
For the purposes of determining whether the aid is proportionate for achieving the objective, it is therefore appropriate
to
examine the objective and justified nature of the reference to establish the amount of the compensation adopted in the 1996 Law.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy przyjąć środki wykonawcze.
Implementing measures are appropriate
to
realise that aim
.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy przyjąć środki wykonawcze.
Implementing measures are appropriate
to
realise that aim
.
Aby osiągnąć ten
cel
, należy ograniczyć wpływ sektora transportu na zmianę klimatu oraz jego negatywne oddziaływanie, w szczególności zmniejszyć utrudniające mobilność zatory komunikacyjne oraz...
To this
end
, the contribution of the transport sector to climate change and its negative impacts should be reduced, in particular congestion, which impedes mobility, and air and noise pollution,...
Aby osiągnąć ten
cel
, należy ograniczyć wpływ sektora transportu na zmianę klimatu oraz jego negatywne oddziaływanie, w szczególności zmniejszyć utrudniające mobilność zatory komunikacyjne oraz zanieczyszczenie powietrza i zanieczyszczenie hałasem szkodzące zdrowiu i środowisku.
To this
end
, the contribution of the transport sector to climate change and its negative impacts should be reduced, in particular congestion, which impedes mobility, and air and noise pollution, which create health and environmental damage. 
