Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cecha
W ramach kontroli przeprowadzanej w odniesieniu do
cech
charakterystycznych produktów o chronionej nazwie pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu weryfikację...
As part of the checks carried out on the specified
features
of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of...
W ramach kontroli przeprowadzanej w odniesieniu do
cech
charakterystycznych produktów o chronionej nazwie pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu weryfikację jakości i typowości produktów poddanych badaniu.
As part of the checks carried out on the specified
features
of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess
the requisite typical characteristics
.
Mimo iż istnieją pewne podobieństwa, to ze względu na
cechy
charakterystyczne produktów, w szczególności ograniczoną możliwość ich wzajemnego zastępowania, należy uznać, że istnieją dwa różne rynki...
Although there may be some similarities, the respective
characteristics
, in particular the very limited degree of substitutability, nevertheless render it appropriate to consider that there are two...
Mimo iż istnieją pewne podobieństwa, to ze względu na
cechy
charakterystyczne produktów, w szczególności ograniczoną możliwość ich wzajemnego zastępowania, należy uznać, że istnieją dwa różne rynki produktów, jeden dla gazu, a drugi dla energii elektrycznej, a nie jeden rynek „energii”.
Although there may be some similarities, the respective
characteristics
, in particular the very limited degree of substitutability, nevertheless render it appropriate to consider that there are two different product markets, one for gas and one for electricity, rather than one product market for ‘energy’.
Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub
cechami
charakterystycznymi produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną...
Causal link between the geographical area and the quality or
characteristics
of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub
cechami
charakterystycznymi produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu (w przypadku CHOG).
Causal link between the geographical area and the quality or
characteristics
of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
...cechami charakterystycznymi produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną
cechą
charakterystyczną produktu (w przypadku CHOG).
...quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other
characteristic
of the product (for PGI)
Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub cechami charakterystycznymi produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną
cechą
charakterystyczną produktu (w przypadku CHOG).
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other
characteristic
of the product (for PGI)
...określonego charakteru produktu, w specyfikacji produktu określono szczegółowo proces produkcji i
cechy
charakterystyczne produktu końcowego, w szczególności jego charakterystyczne cechy...
...of the product, the product specification sets out details relating to the production process and
characteristics
of the final product, in particular the organoleptic characteristics thereof, that...
Jeśli chodzi o rzekome niespełnienie wymogów art. 2 ze względu na brak określonego charakteru produktu, w specyfikacji produktu określono szczegółowo proces produkcji i
cechy
charakterystyczne produktu końcowego, w szczególności jego charakterystyczne cechy organoleptyczne; przedstawiony opis nie wydaje się być obarczony widocznymi wadami.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 in respect of the lack of specificity of the product, the product specification sets out details relating to the production process and
characteristics
of the final product, in particular the organoleptic characteristics thereof, that do not give rise to there being any manifest error.
...prawidłowości warunków przechowywania i magazynowania stosowanych surowców oraz kontrola zgodności
cech
charakterystycznych produktu końcowego z wymogami specyfikacji produktu.
...the perfect conservation and storage of the raw materials to be used and ensuring that the
characteristics
of the final product are compliant with the specifications contained in the product
w przedsiębiorstwach – w fazie ugniatania, wyrastania i przygotowywania ciasta – sprawny przebieg i kolejność opisanych etapów; uważna kontrola krytycznych punktów przedsiębiorstwa; sprawdzenie zgodności surowców z surowcami przewidzianymi w specyfikacji produktu; sprawdzenie prawidłowości warunków przechowywania i magazynowania stosowanych surowców oraz kontrola zgodności
cech
charakterystycznych produktu końcowego z wymogami specyfikacji produktu.
In businesses, during the kneading, rising and preparation phase of the dough, checking the correct execution of the phases described; carefully monitoring the critical points of the business; checking the compliance of the raw materials with the product specification; checking the perfect conservation and storage of the raw materials to be used and ensuring that the
characteristics
of the final product are compliant with the specifications contained in the product specification.
...również musi odbywać się na wyspach, w przypadkach gdy w zasadniczy sposób wpływa to na szczególne
cechy
charakterystyczne produktu końcowego.
...must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular
characteristics
of the final product.
Ponadto, by określenie to mogło być stosowane do produktów przetworzonych, przetwarzanie takie również musi odbywać się na wyspach, w przypadkach gdy w zasadniczy sposób wpływa to na szczególne
cechy
charakterystyczne produktu końcowego.
In addition, for the term to be applied to processed products, processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular
characteristics
of the final product.
Procedurę tę uzupełnia kontrola analityczna i organoleptyczna dająca pewność, że jakość i
cechy
charakterystyczne produktów zostały zachowane.
This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
Procedurę tę uzupełnia kontrola analityczna i organoleptyczna dająca pewność, że jakość i
cechy
charakterystyczne produktów zostały zachowane.
This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
...obszar ten posiada cechy, które istotnie różnią się od cech wyznaczonych obszarów otaczających lub
cechy
charakterystyczne produktu różnią się od cech produktów uzyskiwanych w wyznaczonych...
...features which are substantially different from those of the surrounding demarcated areas or
characteristics
of the product differ from those of the products obtained in the surrounding demarca
jeżeli odnośny wyznaczony obszar geograficzny jest otoczony obszarami z nazwami pochodzenia lub oznaczeniami geograficznymi, obszar ten posiada cechy, które istotnie różnią się od cech wyznaczonych obszarów otaczających lub
cechy
charakterystyczne produktu różnią się od cech produktów uzyskiwanych w wyznaczonych obszarach otaczających.
where the relevant demarcated geographical area is surrounded by areas with designations of origin or geographical indications, this relevant area possesses features which are substantially different from those of the surrounding demarcated areas or
characteristics
of the product differ from those of the products obtained in the surrounding demarcated areas.
Wykazuje się również brak skutków wywierających niekorzystny wpływ na
cechy
charakterystyczne produktów pochodzenia zwierzęcego.
The positive and negative effects, both technological and
biological
, shall be described
for each experiment.
Wykazuje się również brak skutków wywierających niekorzystny wpływ na
cechy
charakterystyczne produktów pochodzenia zwierzęcego.
The positive and negative effects, both technological and
biological
, shall be described
for each experiment.
analizuje wyniki badania każdego rodzaju, tak aby monitorować i zapewnić zgodność
cech
charakterystycznych produktu, z uwzględnieniem wahań dopuszczalnych w produkcji przemysłowej;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the
characteristics
of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
analizuje wyniki badania każdego rodzaju, tak aby monitorować i zapewnić zgodność
cech
charakterystycznych produktu, z uwzględnieniem wahań dopuszczalnych w produkcji przemysłowej;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the
characteristics
of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
analizuje wyniki badania każdego rodzaju, tak aby monitorować i zapewnić zgodność
cech
charakterystycznych produktu, z uwzględnieniem wahań dopuszczalnych w produkcji przemysłowej;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the
characteristics
of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
analizuje wyniki badania każdego rodzaju, tak aby monitorować i zapewnić zgodność
cech
charakterystycznych produktu, z uwzględnieniem wahań dopuszczalnych w produkcji przemysłowej;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the
characteristics
of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
Brązowa skórka niewątpliwie stanowi
cechę
charakterystyczną produktu, który tradycyjnie był wypiekany w piecach gminnych.
The brown crust is linked
definitively
to the product through a traditional cooking process in communal ovens.
Brązowa skórka niewątpliwie stanowi
cechę
charakterystyczną produktu, który tradycyjnie był wypiekany w piecach gminnych.
The brown crust is linked
definitively
to the product through a traditional cooking process in communal ovens.
Biorąc pod uwagę jego
cechy
charakterystyczne, produkt jest metalowym pudełkiem na prezent z wyjmowanym wkładem.
Given its
characteristics
the product is a metal gift box with a detachable inlay.
Biorąc pod uwagę jego
cechy
charakterystyczne, produkt jest metalowym pudełkiem na prezent z wyjmowanym wkładem.
Given its
characteristics
the product is a metal gift box with a detachable inlay.
...w związku z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy
cechami
charakterystycznymi produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczący
...in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product
characteristics
and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw
Jeżeli chodzi o domniemany brak zgodności z art. 2 rozporządzenia nr 510/2006 w związku z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy
cechami
charakterystycznymi produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczącymi pochodzenia surowców, właściwe organy krajowe dostarczyły dowody, że wszystkie te elementy były obecne i że nie stwierdzono rażącego błędu.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product
characteristics
and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw material, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no manifest error was identified.
...w związku z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy
cechami
charakterystycznymi produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczący
...in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product
characteristics
and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw
Jeżeli chodzi o domniemany brak zgodności z art. 2 rozporządzenia nr 510/2006 w związku z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy
cechami
charakterystycznymi produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczącymi pochodzenia surowców, właściwe organy krajowe dostarczyły dowody, że wszystkie te elementy były obecne i że nie stwierdzono rażącego błędu.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product
characteristics
and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw material, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no manifest error was identified.
związek między jakością lub
cechami
charakterystycznymi produktu a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1, lub;
the link between the quality or
characteristics
of the product and the geographical environment referred to in Article 5(1); or
związek między jakością lub
cechami
charakterystycznymi produktu a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1, lub;
the link between the quality or
characteristics
of the product and the geographical environment referred to in Article 5(1); or
zależnie od przypadku, związek między określoną jakością, renomą lub inną
cechą
charakterystyczną produktu a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 2;
where appropriate, the link between a given quality, the reputation or other
characteristic
of the product and the geographical origin referred to in Article 5(2);
zależnie od przypadku, związek między określoną jakością, renomą lub inną
cechą
charakterystyczną produktu a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 2;
where appropriate, the link between a given quality, the reputation or other
characteristic
of the product and the geographical origin referred to in Article 5(2);
związek między jakością i
cechami
charakterystycznymi produktu rolnego lub środka spożywczego a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) lub, w zależności od przypadku,
the link between the quality or
characteristics
of the agricultural product or foodstuff and the geographical environment referred to in Article 2(1)(a) or, as the case may be,
związek między jakością i
cechami
charakterystycznymi produktu rolnego lub środka spożywczego a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) lub, w zależności od przypadku,
the link between the quality or
characteristics
of the agricultural product or foodstuff and the geographical environment referred to in Article 2(1)(a) or, as the case may be,
związek między określoną jakością, renomą lub inną
cechą
charakterystyczną produktu rolnego lub środka spożywczego a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b);
the link between a specific quality, the reputation or other
characteristic
of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in Article 2(1)(b);
związek między określoną jakością, renomą lub inną
cechą
charakterystyczną produktu rolnego lub środka spożywczego a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b);
the link between a specific quality, the reputation or other
characteristic
of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in Article 2(1)(b); 
