Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cecha
następujące
cechy
dodatkowe:
the following additional
characteristics
:
następujące
cechy
dodatkowe:
the following additional
characteristics
: Cechy
dodatkowe
Additional provisions
Cechy
dodatkowe
Additional provisions
...substancji aromatycznych w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 o
cechach
goździków lub cynamonu, lub z zastosowaniem połączenia tych metod.”;
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or...
Väkevä glögi lub spritglögg to napój spirytusowy wytwarzany w drodze aromatyzowania alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego naturalnym aromatem goździków korzennych lub cynamonem, z zastosowaniem jednego z następujących procesów: maceracji lub destylacji, redestylacji alkoholu z dodatkiem części wymienionych wyżej roślin, dodanie naturalnych substancji aromatycznych w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 o
cechach
goździków lub cynamonu, lub z zastosowaniem połączenia tych metod.”;
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods.’;
Cechy
nieistotne, takie jak pułap stosowany jedynie w krańcowych okolicznościach, należy pomijać.
Non-substantive
features
, such as a cap that will apply only in remote circumstances, shall be ignored. Cechy
nieistotne, takie jak pułap stosowany jedynie w krańcowych okolicznościach, należy pomijać.
Non-substantive
features
, such as a cap that will apply only in remote circumstances, shall be ignored.
Po ustaleniu
cech
namnażania się wirusa właściwy organ może podjąć decyzję o pobieraniu wymazów wyłącznie bądź z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej, bądź z kloaki, zależnie od tego, czy wirus rozmnaża...
As soon as the growth
characteristics
of the virus are known, the competent authority may decide to choose either tracheal/oropharyngeal or cloacal swabs rather than to collect both depending on...
Po ustaleniu
cech
namnażania się wirusa właściwy organ może podjąć decyzję o pobieraniu wymazów wyłącznie bądź z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej, bądź z kloaki, zależnie od tego, czy wirus rozmnaża się lepiej w układzie oddechowym czy w układzie żołądkowo-jelitowym, a także biorąc pod uwagę gatunek ptaków.
As soon as the growth
characteristics
of the virus are known, the competent authority may decide to choose either tracheal/oropharyngeal or cloacal swabs rather than to collect both depending on whether the virus replicates better in the respiratory or gastrointestinal tract and also taking into account the species concerned.
specyfikacje techniczne dotyczące nośnika z zapisem
cech
biometrycznych i bezpieczeństwa tego nośnika, w tym ochrony przed nieuprawnionym dostępem;
technical specifications for the storage medium of the biometric
features
and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
specyfikacje techniczne dotyczące nośnika z zapisem
cech
biometrycznych i bezpieczeństwa tego nośnika, w tym ochrony przed nieuprawnionym dostępem;
technical specifications for the storage medium of the biometric
features
and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
wymogi techniczne dotyczące nośnika pamięci zawierającego
cechy
biometryczne i jego zabezpieczenia, w tym zapobiegania nieuprawnionemu dostępowi;
technical specifications for the storage medium of the biometric
features
and their security, including prevention of unauthorised access;
wymogi techniczne dotyczące nośnika pamięci zawierającego
cechy
biometryczne i jego zabezpieczenia, w tym zapobiegania nieuprawnionemu dostępowi;
technical specifications for the storage medium of the biometric
features
and their security, including prevention of unauthorised access;
Rozwój VIS powinien obejmować działania przygotowawcze konieczne do uwzględnienia
cech
biometrycznych na późniejszym etapie.
...appropriate that the development of the VIS includes preparatory measures necessary for biometric
features
to be incorporated at a later stage.
Rozwój VIS powinien obejmować działania przygotowawcze konieczne do uwzględnienia
cech
biometrycznych na późniejszym etapie.
It is appropriate that the development of the VIS includes preparatory measures necessary for biometric
features
to be incorporated at a later stage.
...VIS i realizację tej części budżetu, wraz ze środkami przygotowawczymi niezbędnymi dla wdrożenia
cech
biometrycznych w późniejszym etapie zgodnie z wnioskami Rady z dnia 19 lutego 2004 r.
This Decision constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution...
Niniejsza decyzja stanowi wymaganą podstawę prawną dla włączenia w budżet ogólny Unii Europejskiej niezbędnych środków na rozwój VIS i realizację tej części budżetu, wraz ze środkami przygotowawczymi niezbędnymi dla wdrożenia
cech
biometrycznych w późniejszym etapie zgodnie z wnioskami Rady z dnia 19 lutego 2004 r.
This Decision constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget.
Na użytek niniejszego rozporządzenia
cechy
biometryczne w dokumentach pobytowych są wykorzystywane wyłącznie po to, by sprawdzić:
For the purposes of this Regulation, the biometric
features
in residence permits shall only be used for verifying:
Na użytek niniejszego rozporządzenia
cechy
biometryczne w dokumentach pobytowych są wykorzystywane wyłącznie po to, by sprawdzić:
For the purposes of this Regulation, the biometric
features
in residence permits shall only be used for verifying:
w art. 6 ust. 1, jeśli chodzi o
cechy
biometryczne ziaren: zamiast:
In Article 6(1) concerning the biometric
characteristics
of the grain,
w art. 6 ust. 1, jeśli chodzi o
cechy
biometryczne ziaren: zamiast:
In Article 6(1) concerning the biometric
characteristics
of the grain,
Druga zmiana dotyczy
cech
biometrycznych ziaren ryżu i ustala wartości minimalne lub maksymalne zamiast wartości średnich podawanych dotychczas.
The second amendment relates to the biometric
characteristics
of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
Druga zmiana dotyczy
cech
biometrycznych ziaren ryżu i ustala wartości minimalne lub maksymalne zamiast wartości średnich podawanych dotychczas.
The second amendment relates to the biometric
characteristics
of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
Należy przedstawić specyfikacje techniczne dotyczące norm przyjętych dla
cech
biometrycznych wykorzystywanych do rozwoju VIS, tak aby państwa członkowskie mogły podjąć działania przygotowawcze w celu...
It is necessary to set forth technical specifications on the standards for biometric
features
used for the development of the VIS so that Member States can take preparatory actions for connecting...
Należy przedstawić specyfikacje techniczne dotyczące norm przyjętych dla
cech
biometrycznych wykorzystywanych do rozwoju VIS, tak aby państwa członkowskie mogły podjąć działania przygotowawcze w celu podłączenia swoich systemów krajowych do Centralnego Wizowego Systemu Informacyjnego.
It is necessary to set forth technical specifications on the standards for biometric
features
used for the development of the VIS so that Member States can take preparatory actions for connecting their national systems to the Central Visa Information System.
W tym aspekcie Komisja zaznacza, że jedną z głównych
cech
Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (art. 14) po rundzie urugwajskiej było potwierdzenie, że standard „korzyści...
In this regard, the Commission notes that one of the key
features
of the SCM Agreement (Article 14) following the Uruguay Round was the confirmation that the ‘benefit to the recipient’ standard would...
W tym aspekcie Komisja zaznacza, że jedną z głównych
cech
Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (art. 14) po rundzie urugwajskiej było potwierdzenie, że standard „korzyści odniesionej przez odbiorcę” w normalnych okolicznościach ma pierwszeństwo przed standardem „kosztu poniesionego przez rząd”.
In this regard, the Commission notes that one of the key
features
of the SCM Agreement (Article 14) following the Uruguay Round was the confirmation that the ‘benefit to the recipient’ standard would normally prevail over the ‘cost to the government’ standard. Cechy
przyrządów kontrolnych Characteristic of
operation controls Cechy
przyrządów kontrolnych Characteristic of
operation controls
badanie równoważności, aby sprawdzić, czy oprócz wprowadzonej
cechy
(cech) roślina zmodyfikowana genetycznie jest równoważna niezmodyfikowanym genetycznie odmianom wzorcowym, czy nie.
a test of equivalence to verify whether the genetically modified plant is equivalent or not to non-genetically modified reference varieties, apart from the introduced trait(s).
badanie równoważności, aby sprawdzić, czy oprócz wprowadzonej
cechy
(cech) roślina zmodyfikowana genetycznie jest równoważna niezmodyfikowanym genetycznie odmianom wzorcowym, czy nie.
a test of equivalence to verify whether the genetically modified plant is equivalent or not to non-genetically modified reference varieties, apart from the introduced trait(s).
...na to, aby w badaniu dotyczącym struktury gospodarstw rolnych w 2007 r. w odniesieniu do pewnych
cech
stosować informacje dostępne już ze źródeł innych niż badania statystyczne.
...to be authorised to use, in the 2007 survey on the structure of agricultural holdings, for certain
characteristics
, information that is already available from sources other than statistical...
Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 571/88 niektóre państwa członkowskie zwróciły się o zezwolenie na to, aby w badaniu dotyczącym struktury gospodarstw rolnych w 2007 r. w odniesieniu do pewnych
cech
stosować informacje dostępne już ze źródeł innych niż badania statystyczne.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2007 survey on the structure of agricultural holdings, for certain
characteristics
, information that is already available from sources other than statistical surveys.
W przypadku zmiany innych
cech
charakterystycznych rozszerzenie może nastąpić za zgodą służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania.
With respect to a change in any other
characteristic
extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
W przypadku zmiany innych
cech
charakterystycznych rozszerzenie może nastąpić za zgodą służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania.
With respect to a change in any other
characteristic
extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
W przypadku zmiany innych
cech
charakterystycznych rozszerzenie może nastąpić za zgodą upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania.
With respect to a change in any other
characteristic
extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
W przypadku zmiany innych
cech
charakterystycznych rozszerzenie może nastąpić za zgodą upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania.
With respect to a change in any other
characteristic
extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
opis głównych
cech
charakterystycznych dodatkowych programów emerytalno-rentowych lub programów wcześniejszych emerytur dla dyrektorów.
a description of the main
characteristics
of supplementary pension or early retirement schemes for directors.
opis głównych
cech
charakterystycznych dodatkowych programów emerytalno-rentowych lub programów wcześniejszych emerytur dla dyrektorów.
a description of the main
characteristics
of supplementary pension or early retirement schemes for directors. 
